Հին Ռուսաստանի ավանդույթները. Մաս 1

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07

Մեդվեդևի «Հին Ռուսաստանի ավանդույթները» գրքի հատվածները.

Քամի-քամիներ

Մի գիշեր արևելքից բուռն քամի փչեց գյուղը, տներից տանիքները քանդվեցին, դեղնած հատիկը ջարդվեց, հողմաղացը քանդվեց։ Առավոտյան տղամարդիկ հաշվարկեցին կորուստը, գլուխները քորեցին, հառաչեցին… Անելիք չկա՝ վնասը պետք է համալրվի։ Թևերը ծալեք և անցեք գործի։ Եվ մեկը՝ Վավիլի թամբահարը, նա զրահի մեծ վարպետ էր, քամուց այնքան վիրավորված էր, որ որոշեց արդարություն գտնել նրա համար։ Եվ ոչ մի տեղ, բացի բոլոր քամիների գերագույն տիրակալից։

Նույն օրը Վավիլան դարբնոցում երկաթե կոշիկներ շինեց, կաղնու փայտը կտրեց. նա կռվում էր կենդանիների դեմ, ուսապարկի մեջ մի քանի պարզ ուտելիք էր դնում և ճամփա ընկնում։ Ծեր մելինիկը (բոլորը, ջրաղացպանները, ասում են, կախարդներ են!) ասաց նրան, թե որտեղ փնտրել Ստրիբոգին. լեռներից այն կողմ, ձորերից այն կողմ, Սուլիչ լեռան վրա:

Վավիլան մի ամբողջ տարի քայլեց, և նա մաշվել էր իր երկաթե կոշիկները։ -մինչև նա գնաց Ուիսլեր լեռ: Նա տեսնում է մի ալեհեր, թեւավոր հսկա ծերունու, որը նստած է քարի վրա, փչում է ոսկեզօծ եղջյուրի մեջ, և ծերունու գլխի վրա սավառնում է արծիվը։ Ահա նա, Ստրիբոգ։

Նա խոնարհվեց Վավիլի առաջ Ստիբոգի ոտքերի մոտ, պատմեց իր դժբախտության մասին։

Աստված լսեց, խոժոռվեց և երեք անգամ շչակահարեց։ Անմիջապես նրա առջև հայտնվեց մի թեւավոր հսկա՝ բոսորագույն հագուստով և տավիղը ձեռքին։

«Արի, կրկնիր քո բողոքը արևելքի քամիների մասին», - հրամայեց Ստրիբոգը Վավիլային:

Նա բառ առ բառ կրկնեց ամեն ինչ։

- Ինչ եք ասում? Ինչպե՞ս կարող ես քեզ արդարացնել։ - գերագույն աստվածը զզվանքով նայեց կատաղիներին: -Ես քեզ գյուղեր քանդե՞լ ես սովորեցրել։ Ասա բարև, կռվարար:

– Իմ գինին փոքր է, Ստրիբոժի մասին,- ասաց նա: -Դատեք ինքներդ։ Ուրիշ գյուղերում ինձ երգերով են փառաբանում, Վեգրովի-Վետրիլ ու Վեգրովիչ են ասում, կտուրներիս շիլա ու բլիթ են դնում, ջրաղացից մի բուռ ալյուր են գցում, որ ջաղացի թեւերը բարձրացնեմ։ Իսկ իրենց գյուղում, - նա մատով ցույց տվեց Բաբիլային, - և նրանք հոսում են ինձ ընդառաջ, և թույլ են տալիս չարը զրպարտել ինձ վրա, փչացնելով մարդկանց և անասուններին, և ժողովուրդն անիծում է ինձ՝ անմեղին, որի վրա կանգնած է լույսը. ասում են՝ ես էի, որ քամու քմահաճույքով առաջացրի հիվանդությունը։ Այնտեղ ջրի վրա գտնվող ձկնորսները քամուց սուլում են և փոթորիկ կանչում: Երկար ժամանակ ես դիմանում էի ամեն տեսակի վիրավորանքներին, բայց վերջապես համբերությունս հատեց, երբ երիտասարդները փչացրին մրջնաբույնը, փայտերով ցրեցին քամու մեջ, իսկ երեկոյան սկսեցին այրել հին ավելն ու հիանալ կայծերով։ քամի. Բայց նման զայրույթի հրամայել են հին մարդիկ անհիշելի ժամանակներից։ Եվ ես չկարողացա տանել վիրավորանքը … Ներիր ինձ, Ստրիբոգ:

Թևավոր ծերունին կանգ առավ, խորհեց և ասաց.

- Լսե՞լ ես, մարդի՞կ: Վերադարձեք և վերապատմեք արևելյան քամու պատասխանը ձեր հիմար եղբայրներին: Այնուամենայնիվ, ոչ. երկար ճանապարհին ոտքդ կթակես, այնտեղ, երկաթե կոշիկներիդ մեջ արդեն ծակեր ես արել։ Հիմա քո գյուղի վիրավորը տանելու է քեզ ու քո հայրենի հողը։ Հուսով եմ, որ ապագայում նրա հետ կհամակերպվեք: Ցտեսություն!

… Յարիլինի հովտում արևոտ հնձվորների արևածագին նրանք տեսան մի զարմանալի հրաշք. մի մարդ թռչում է երկնքով: Ուշադիր նայեք, ինչու՞, Վավիլի թամբահարն է իջնում նրանց մոտ, ասես անտեսանելի թռչող գորգի վրա։

Վավիլան կանգնեց խոտերի վրա, գոտիով խոնարհվեց անտեսանելի մեկի առաջ, իսկ հետո գյուղացիներին պատմեց իր քայլվածքի մասին դեպի Ուիսլեր լեռ և արդար Ստրիբոգի մասին։

Այդ ժամանակվանից գյուղում բոլոր կտուրներն անձեռնմխելի են, հացը քամուց չի տապալվում, ջրաղացն էլ պարբերաբար աղում է։ Եվ քամիներին նման պատիվ, ինչպես այստեղ, դժվար թե ուրիշ տեղ գտնվի։

Սլավոնական դիցաբանության մեջ Ստրիբոգը քամիների տերն է: «Ստրի» բառը նշանակում է օդ, քամի։ Սթրիբոգին հարգում էին որպես ամեն տեսակի վայրագությունների մարտիկի։ Նա նաև կատաղի փոթորիկ քամու Աստվածն է, որը արմատախիլ է անում ծառերը:

Ինչու են գայլերը ոռնում լուսնի վրա

Մի անգամ լույս երկնքի հայր Սվարոգը հավաքեց բոլոր աստվածներին և հայտարարեց.

- Ինձ բողոքներ են բերում անտառների աստված Սվյատոբորը և նրա կինը՝ Զևանան, որսի աստվածուհին։

Պարզվում է, որ վերջին տարիներից, երբ կարմիր մազերով գայլ Չուբարսը դարձավ ազատ առաջնորդ, նրա ենթակաները դուրս են եկել աստվածներին հնազանդվելուց։

Գայլերը անչափ և ապարդյուն սպանում են կենդանիներին, անխնա մորթում են անասուններին, բոլորը ամբոխի մեջ սկսեցին շտապել մարդկանց վրա:

Այսպիսով, խախտվում է վայրի ուժերի հավասարակշռության հավերժական օրենքը։

Սվյատոբորն ու Զևանան, չկարողանալով գլուխ հանել անհանգստացնողներից, դիմում են ինձ՝ Սվարոգին։

Աստվածների և աստվածուհիների մասին հիշեցրեք՝ ձեզնից ո՞վ կարող է գայլի վերածվել։

Հետո Հորան՝ լուսնի լույսի աստվածը, առաջ անցավ։

- Ով մեր հայր Սվարոգ, - ասաց Հորան, - ես կարող եմ դիմել Սպիտակ գայլին:

«Եթե այդպես է, ես կհանձնարարեմ ձեզ վերականգնել աստվածային կարգը գայլերի մեջ մինչև կեսգիշեր: Ցտեսություն!

Չուբարսը` կարմիր մազերով գայլը, շրջապատված բազմաթիվ կատաղի ընկերներով, Հորային գտավ խնջույքի ժամանակ լուսնի լույսով ողողված բացատում: Գայլերը հոշոտել են մորթված անասուններին։

Չուբարսի առաջ ներկայանալով՝ Սպիտակ Գայլն ասաց.

-Աստվածների աստծո Սվարոգի անունից խնդրում եմ քեզ, առաջնորդ.

-Ինչո՞ւ եք իզուր ու անչափ ոչնչացնում գազանին: Ի՞նչ կարիքների համար եք անխոհեմորեն անասուն կտրում։ Ի՞նչ կարիքների համար եք նույնիսկ հարձակվում մարդկանց վրա:

– Ուրեմն, որ մենք՝ գայլերս ու գայլերս, բնության արքան դառնանք ու ամենուր մեր սովորույթները հաստատենք,- մռնչաց Չուբարս՝ ուտելով որսի մի հաստ խայթոց: -Իսկ բոլորին, ովքեր կհամարձակվեն կանգնել մեր ճանապարհին, մենք կկրծոտենք։ Միշտ կրծիր, կրծիր, կրծիր:

Եվ հետո Սպիտակ Գայլը կրկին վերածվեց լուսնի լույսի աստծու:

Նա ասաց:

-Թող այդպես լինի։ Ձեր ցանկությունը կիրականանա։ Այսուհետ դուք հավիտյան կրծելու եք, բայց ոչ թե կենդանի մարմին, այլ անշունչ լուսին:

Խորսի ձեռքի շարժումով մի նեղ ճերմակ արահետ ձգվում էր լուսնից մինչև գետինը։

Հորան թեթև հարվածեց կարմիր մազերով Չուբարսին իր կախարդական փայտիկով ութ աստղերով։

Նա կատաղած շան պես կծկվեց, ողբալով նվնվաց և քայլեց դեպի լուսնալույս արահետը։

Նա սկսեց կարճանալ՝ խռովարարին տանելով դեպի երկնային բարձունքները:

Ձին անմիջապես գայլերին նշանակեց նոր առաջնորդ՝ մոխրագույն Պուտյատա, և շուտով անտառներում տիրեց հավերժական կարգը:

Բայց այդ ժամանակից ի վեր, պայծառ գիշերներին, գայլերը երբեմն ոռնում են լուսնի վրա:

Նրա վրա տեսնում են երկրից վտարված կարմիր մազերով գայլ Չուբարսին, որը հավերժ կրծում է լուսնաքարերը և միշտ ոռնում մելամաղձությունից։

Եվ նրանք իրենք են պատասխանում նրան տխուր ոռնոցով՝ կարոտով այն ժամանակների, երբ ամբողջ աշխարհը վախի մեջ էին պահում։

Եգիպտացորեն ականջակալ

Մի երիտասարդ որսորդ մի օր լուսադեմին անտառում արթնացավ բազմաթիվ կենդանիների մռնչյունից: Ես դուրս եկա իմ խրճիթից և ապշեցի. հարյուրավոր նապաստակներ, աղվեսներ, էլքսեր, ջրարջեր, գայլեր, սկյուռիկներ, սկյուռիկներ հայտնվեցին բացատում:

Նա քաշեց իր աղեղը և լավ, կրակիր գազանին: Ես արդեն մի ամբողջ սար եմ լցրել, բայց դեռ որսորդական հուզմունքը չի կարող հանդարտվել։ Իսկ կենդանիները վազում ու վազում են կողքով, ասես կախարդված։

Իսկ հետո բացատում հայտնվեց զինվորական հագուստով մի ձիավոր։

-Ինչպե՞ս ես համարձակվում, չարագործ, անխտիր բնաջնջել իմ հպատակներին։ Նա խստորեն հարցրեց. - Ինչի՞ն է պետք մսի սարերը: Ի վերջո, ամեն ինչ կփչանա:

Կրովուշկան վիրավորական խոսքերից ցատկեց երիտասարդի վրա, նա ի պատասխան պայթեց.

-Դու ո՞վ ես, որ ինձ ասես: Ինչքան ուզեմ անասուն կդնեմ։ Ձեր մտահոգությունը չէ, իմ որսը:

«Ես Զևանան եմ, թող քեզ հայտնի լինի, տգետ. Հիմա մի վերջին հայացք գցեք արևին:

- Ինչու այդպես? - որսորդը քաջ է:

-Որովհետև դու ինքդ որս կդառնաս։

Եվ մի արջ հայտնվեց, ասես գետնից դուրս, որսորդի կողքին։ Նա խեղճին տապալեց գետնին, և մնացած բոլոր կենդանիները՝ թե՛ մեծ ու թե՛ փոքր, ցած սլացան, սկսեցին պատառոտել նրա հագուստը և տանջել նրա մարմինը։

Դժբախտ որսորդն արդեն հրաժեշտ էր տվել սպիտակ լույսին, երբ հանկարծ որոտի պես ձայն լսեց.

«Խնայիր նրան, կին», ջանք ու եռանդով, վիրավոր տառապյալը բարձրացրեց գլուխը և աղոտ կերպով ցույց տվեց Զևանայի կողքին կանաչ թիկնոցով և սրածայր գլխարկով հսկային:

- Բայց ինչո՞ւ խնայել նրան, Սվյատոբոր: Զևանան գլուխը օրորեց։ - Տեսեք, թե ինչքան գազաններ է նա անտեղի բնաջնջել։ Ես նրանց քշեցի հարևան անտառից, որտեղ գիշերը հրդեհ էր բռնկվելու, ուզում էի փրկել նրանց, բայց այս թշվառը կանգնեց մեր ճանապարհին - և լավ, անխտիր նետեր արձակեք։ Մահ նրան։

- Ոչ ամեն մի չարագործ, ով մեկ ժամ է շտապում, - քրքջաց Սվյատոբորը կանաչ մորուքի մեջ: -Գարնանը, երբ սառույցը կոտրվեց, նա իր նավով նապաստակներ հավաքեց սառցաբեկորների և կիսով չափ ողողված կղզիների վրա և դուրս թողեց անտառ: Խնայի՛ր խեղճին, փոքրիկ կնոջը։

Այստեղ որսորդը կորցրել է գիտակցությունը։ Ես արթնացա՝ լուսինը փայլում է։Բացատը դատարկ է, և ինքն էլ պառկած է արյան լճակի մեջ։ Միայն հաջորդ առավոտ նա սողաց հայրենի գյուղ, ժողովուրդը խուսափում է նրանից՝ ոչ մի շոր, մարմնի վրա կենդանի տարածք չկա, ականջի կեսն էլ կծել է։

Միայն մեկ ամիս անց որսորդը մի կերպ ուշքի եկավ, բայց երկար ժամանակ մտքում չէր, սկսեց խոսել։ Բայց նույնիսկ երբ նա վերջապես ապաքինվեց, այլևս ոտք չկար դեպի անտառ: Նա սկսեց ուռենու ոստերով զամբյուղներ հյուսել, և այդպես կերակրեց մինչև իր օրերի վերջը: Եվ մինչև իր օրերի վերջ գյուղում նրան կոչում էին Կոռնուհի։

Զևանան կենդանիների և որսի հովանավորն է։ Նրան շատ հարգում էին ինչպես անտառների մեջ ապրող սլավոնները, այնպես էլ որսի համար որսորդող այլ ժողովուրդներ. վեկշին (սկյուռի կաշիները) և մարթենները հին ժամանակներում ոչ միայն հագուստ էին, այլև օգտագործվում էին փողի փոխարեն:

Զևանան երիտասարդ է և գեղեցիկ; նա անվախորեն շտապում է իր գորշ ձիու վրա անտառների միջով և հետապնդում է փախչող գազանին:

Որսորդներն ու որսորդները աղոթում էին աստվածուհուն՝ խնդրելով երջանկություն որսի մեջ, և ի նշան երախտագիտության՝ բերեցին իրենց որսի մի մասը։

Այո, նրանք հայելու նման են

Իշխան, կարմիր մորուքով Վլադը կանչում է քեզ, - ասաց ծառան՝ մտնելով իշխանի վրանը։ Ծառան թրջվել էր, - երկնքից անձրևի առվակներ էին թափվում։ - Նրան խայթել է տափաստանցիների նետը, նա մահանում է և ուզում է հրաժեշտ տալ: Ով աստվածներ, ե՞րբ է անձրևը վերջանալու: Արքայազնը վեր կացավ արջի մորթից, թողեց վրանը և խրված ցեխի մեջ, քայլեց դեպի այնտեղ, որտեղ մահանում էր կարմիր մորուքավոր Վլադը՝ իր լավագույն ռազմիկներից մեկը։

Տիրակալի մտքերը ծանր էին. Հենց նա գնաց հարգանքի տուրք մատուցելու, տափաստանի բնակիչները ներխուժեցին և գրավեցին ռուսների բերդը։ Երեք օր, սովորության համաձայն, տափաստանաբնակների ոհմակը խնջույք է կազմակերպել պարտված քաղաքում, սակայն Սիլա անունով մի երիտասարդ կարողացել է կեսգիշերին խաբել թշնամու պարեկների զգոնությունը։ Յարիլինա լեռան մոտ նա շրջանցեց մեր ջոկատին և պատմեց սարսափելի դժբախտության մասին։ Ռուսները արագ վերադարձան, բայց հիմա տափաստանաբնակները փակվել են թալանված բերդում, նետերով հարվածելով պաշարողներին ու թույլ չեն տալիս նրանց գնալ դեպի պարիսպները։ Եվ, ինչպես բախտը բերեց, անձրևները սկսվեցին. ժամանակ չկա գրոհի, ոչ հարձակման: «Դե, ինչպես չէ, այսօր կամ վաղը չեն օգնելու, որ անգղերը ժամանակին հասնեն»: - դառնորեն հարցրեց իրեն արքայազնը և վերջապես ընկավ հուսահատության մեջ:

Կարմիր մորուքավոր Վլադի դեմքը ոլորվել էր մահվան տագնապից։ Արքայազնը ծնկի եկավ, կռացավ մահամերձի վրա։ Նա կռկռաց.

- Արքայազն … Ես գիշերը տեսիլք ունեի: Ոնց որ Դաժբոգն ինքը քայլում էր դեպի ինձ՝ աջ ձեռքում եռաժանի, շույծայի մեջ արևի նմանությամբ (այսինքն՝ աջ ու ձախ ձեռքերում։-Խմբ.)։ Եվ նրա դեմքը նույնպես պայծառ է, ինչպես արևը: Իսկ Դաժբոգ գետերն ինձ… - Վլադը փակեց աչքերը և լռեց:

«Խոսիր, խոսիր», - շշնջաց իշխանը: - Ասա Աստծո խոսքը:

- Նա ասաց. «Քո պղնձե վահանները ավազով քսիր, թող հայելու պես դառնան։ Եվ ես կարտացոլվեմ յուրաքանչյուր վահանում »:

Վլադի գլուխը հետ ընկավ, - վերջին շունչը թռավ նրա շուրթերից: Երկար ժամանակ արքայազնը նստեց հանգուցյալի կողքին, իսկ հետո հրամայեց բոլոր զինվորներին կատարել Դաժբողի հրամանը։

Առավոտյան պարզ, անամպ երկնքում հայտնվեց պայծառ արևը։ Կեսօրին ցեխը չորացել էր։ Եվ հետո ռուսները, հավաքվելով հյուսիսային կողմում, իշխանի հրամանով, իսկույն իրենց վահանները դարձրին դեպի հայրենի բերդի պարիսպները։

Վահանների մեջ արտացոլված Դաժբողի դեմքը կուրացրեց թշնամիներին, աչքերին դիպչող փայլից ափերով ծածկվեցին, իրենց կուռքերին կանչեցին՝ ամեն ինչ իզուր էր։ Շուտով իշխանի բանակը գլուխ հանեց անզոր թշնամուց, տիրեց սեփական բերդին, սգաց հանգուցյալներին և մեծ գովաբանություն տվեց փրկչին՝ Դաժբոգին։