Գիտե՞ք ինչպես քսել ակնոցները: Արտահայտություններ, որոնց ծագումը գուցե չգիտեք

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07

Այս արտահայտությունները մեզ ծանոթ են մանկուց, բայց որտեղի՞ց են դրանք առաջացել։

Ոզնին պարզ է

«Եվ անուղղակի» - այս արտահայտությունը հայտնի դարձավ Մայակովսկու բանաստեղծության շնորհիվ («Պարզ է նույնիսկ ոզնի - / Այս Պետյան բուրժուա էր»): Այն հայտնվել է շնորհալի երեխաների խորհրդային գիշերօթիկ հաստատություններում։ Նրանք հավաքագրեցին դեռահասների, որոնց սովորելուն մնացել էր երկու տարի (A, B, C, D, E դասարաններ) կամ մեկ տարի (E, F, I դասարաններ): Մեկամյա հոսքի ուսանողներին «ոզնի» էին ասում։ Երբ նրանք եկան գիշերօթիկ դպրոց, երկամյա ուսանողներն արդեն իրենցից առաջ էին ոչ ստանդարտ ծրագրով, ուստի ուսումնական տարվա սկզբին շատ տեղին էր «առանց ուղեղի» արտահայտությունը։

Շփեք ակնոցներ

19-րդ դարում խաղամոլները դիմում էին հնարքների. խաղի ընթացքում հատուկ կպչուն կոմպոզիցիայի միջոցով քարտերին քսում էին փոշիի լրացուցիչ կետեր (կարմիր կամ սև նշաններ) և անհրաժեշտության դեպքում կարող էին ջնջել այդ կետերը։ Այստեղից էլ առաջացել է «ակնոցների մեջ քսում» արտահայտությունը, որը նշանակում է ինչ-որ բան ներկայացնել բարենպաստ լույսի ներքո։

Հարրող տղա

Անգլիայում և 15-18-րդ դարերի եվրոպական այլ երկրներում մտրակահար տղաները կոչվում էին տղաներ, ովքեր դաստիարակվում էին արքայազների մոտ և մարմնական պատիժ էին ստանում արքայազնի հանցանքների համար: Այս մեթոդի արդյունավետությունը ավելի վատ չէր, քան մեղավորին ուղղակի մտրակելը, քանի որ արքայազնը հնարավորություն չուներ խաղալ այլ երեխաների հետ, բացառությամբ տղայի, ում հետ նա ամուր հուզական կապ հաստատեց։

Թունիկա տունիկայով

Տյուտելկան բարբառային tyutya («հարվածել, խփել») անվանումն է՝ ատաղձագործության ժամանակ նույն տեղում կացնով հարվածելու ճշգրիտ անվանումը։ Այսօր «տուֆտից տուֆտ» արտահայտությունն օգտագործվում է բարձր ճշգրտություն նշելու համար։

Նիք դաուն

Նախկինում ոչ միայն դեմքի մի հատվածին քիթ էին անվանում, այլ նաև պիտակ, որը կրում էին իրենց հետ և որի վրա խազեր էին դնում՝ հետևելու աշխատանքին, պարտքերին և այլն։ Սրա շնորհիվ առաջացավ «hack to death» արտահայտությունը։

Մեկ այլ իմաստով կաշառքը, ընծան կոչվում էր քիթ։ «Քթի հետ մնա» արտահայտությունը նշանակում էր հեռանալ անընդունելի առաջարկով, առանց համաձայնության։

Խաղացեք ձեր նյարդերի վրա

Այն բանից հետո, երբ բժիշկները հայտնաբերեցին մարդու մարմնի նյարդերի հնությունը, նրանք անվանեցին դրանք նույն բառով երաժշտական գործիքների լարերին նմանությամբ՝ նյարդային: Այստեղից էլ առաջացել է նյարդայնացնող գործողությունների արտահայտությունը՝ «նյարդերի վրա խաղալ»։

Անտեղի

Այսօր ֆրանսերենում առօրյա կյանքում assiette բառը նշանակում է «ափսե»։ Սակայն ավելի վաղ, ոչ ուշ, քան XIV դարում, դա նշանակում էր «հյուրերի նստեցում, նրանց դասավորությունը սեղանի շուրջ, այսինքն՝ ափսեների մոտ»։ Այնուհետև կապերի շրջանակի ընդլայնմամբ ասիետը դարձավ «ռազմական ճամբարի վայրը», իսկ հետո՝ քաղաքը։ XVII դ. բառը կլանեց հնարավոր «դիրքերի» ողջ «կոնկրետությունը» և սկսեց նշել ընդհանրապես ցանկացած «դիրք»… Նույն դարում ասիետը նաև փոխաբերական իմաստ ստացավ՝ «մտքի վիճակ»։

Բարում գտնվող ռուսները, ովքեր խոսում և նույնիսկ մտածում էին ֆրանսերեն, ըստ երևույթին առանձնապես չէին մտածում ռուսաց լեզվի ճշգրտության վրա, և նույնիսկ 18-րդ դ. յուրովի նրանք «թարգմանեցին» ֆրանսիական շրջանառությունը. ռուսերեն բառակապակցությունների միավորի բնօրինակ լեզվից, «դիրքի» փոխարեն այն ստացավ … «ոչ մի ափսե»: Նրանց անփութության շնորհիվ է, որ ռուսերենում հայտնվեց այսպիսի հրաշալի փոխաբերական արտահայտություն։

Լցնել առաջին համարի վրա

Հին ժամանակներում դպրոցականներին հաճախ էին ծեծում, հաճախ առանց պատժվողի մեղքի։ Եթե դաստիարակը առանձնահատուկ նախանձախնդրություն դրսևորեր, և աշակերտը ենթարկվեր հատկապես ուժեղ հարվածի, նա կարող էր ազատվել հետագա արատավորությունից ընթացիկ ամսում՝ մինչև հաջորդ ամսվա առաջին օրը։

Կազանի որբ

Կազանի գրավումից հետո Իվան Ահեղը, ցանկանալով կապել տեղի ազնվականությանը իր հետ, պարգևատրել է իր մոտ եկած բարձրաստիճան թաթարներին։ Նրանցից շատերը հարուստ նվերներ ստանալու համար ձևացնում էին, թե պատերազմից շատ են տուժել։ Այստեղից էլ առաջացել է «Կազանի որբ» արտահայտությունը։

Վազիր կարմիր թելի պես

Բրիտանական ծովակալության հրամանով, սկսած 1776 թվականից, նավատորմի համար պարանների արտադրության մեջ պետք է կարմիր թել հյուսել դրանց մեջ, որպեսզի այն հնարավոր չլինի հանել նույնիսկ պարանի փոքր կտորից։ Ըստ ամենայնի, այս միջոցառման նպատակն էր նվազեցնել ճոպանների գողությունը։ Այստեղից էլ գալիս է «կարմիր թելի պես վազել» արտահայտությունը հեղինակի հիմնական գաղափարի մասին ողջ գրական ստեղծագործության ընթացքում, և Գյոթեն առաջինն է օգտագործել այն իր «Ընտրովի մերձավորություն» վեպում։

Լավ տվեք

Նախահեղափոխական այբուբենում Դ տառը կոչվում էր «լավ»։ Այս տառին համապատասխանող դրոշը ազդանշանների ծովային օրենսգրքում ունի «այո, համաձայն եմ, համաձայն եմ» նշանակությունը։ Հենց սա էլ առաջացրել է «լավը տալ» արտահայտությունը։

Բելուգա մռնչում է

Բելուխա

Լուռ բելուգա ձուկը կապ չունի «բելուգա մռնչալ» արտահայտության հետ, որը նշանակում է բարձր ու ուժեղ ճչալ, լաց լինել։ Նախկինում ոչ միայն ձկանը կոչվում էր բելուգա, այլ նաև ատամնավոր կետ, որն այսօր մեզ հայտնի է որպես բելուգա կետ և առանձնանում է բարձր մռնչյունով։

Կապույտ արյուն

Իսպանական թագավորական ընտանիքը և ազնվականությունը հպարտանում էին այն փաստով, որ, ի տարբերություն սովորական մարդկանց, նրանք իրենց ծագումնաբանությունն ունեն Արևմտյան Գոթերից և երբեք չեն խառնվել Աֆրիկայից Իսպանիա ներթափանցած մավրերի հետ: Ի տարբերություն թխամաշկ հասարակ մարդկանց, բարձր դասի գունատ մաշկի վրա աչքի էին ընկնում կապույտ երակները, և այդ պատճառով նրանք իրենց անվանում էին սանգրե ազուլ, որը նշանակում է «կապույտ արյուն»։ Այսպիսով, արիստոկրատիա նշելու այս արտահայտությունը թափանցել է եվրոպական շատ լեզուներ, այդ թվում՝ ռուսերեն։

Հասնել բռնակին

Հին Ռուսաստանում գլանափաթեթներ էին թխում կլոր աղեղով ամրոցի տեսքով: Քաղաքաբնակները հաճախ գլանափաթեթներ էին գնում և ուտում հենց փողոցում՝ բռնելով այս աղեղը կամ բռնակը: Հիգիենայի նկատառումներից ելնելով, գրիչը ինքնին չի սպառվել, այլ տրվել է մուրացկաններին կամ նետվել է շների կողմից ուտելու համար։ Վարկածներից մեկի համաձայն, նրանց մասին, ովքեր չէին արհամարհում այն ուտել, ասում էին. Իսկ այսօր «գրչին հասնել» արտահայտությունը նշանակում է ամբողջովին խորտակվել, կորցնել մարդկային տեսքը։

Ծառի երկայնքով միտք տարածելու համար

«Իգորի քարոզարշավի դառնությունը» կարող եք գտնել տողերը. «Բոյան մարգարե, եթե մեկը ցանկանար երգ հորինել, Միսիան փռվեց ծառի երկայնքով, ինչպես գորշ գայլը գետնին, մոխրագույն արծիվը ամպերի տակ»: Հին ռուսերենից թարգմանված «թիկնոցը» սկյուռ է: Իսկ Lay-ի որոշ հրատարակություններում սխալ թարգմանության պատճառով հայտնվեց կատակային արտահայտություն՝ «միտքը տարածել ծառի երկայնքով», ինչը նշանակում է անհարկի մանրամասների մեջ մտնել, շեղվել հիմնական գաղափարից։

Կմախք պահարանում

«Skeleton in the closet»-ը անգլերեն արտահայտություն է, որը նշանակում է կենսագրության որոշակի թաքնված փաստ (անձնական, ընտանեկան, կորպորատիվ և այլն), որը հրապարակայնացնելու դեպքում կարող է էական վնաս հասցնել հեղինակությանը։

Արտահայտության առաջացումը կապված է բժշկության հետ։ Բրիտանիայում բժիշկներին թույլ չեն տվել աշխատել դիակների հետ մինչև 1832 թվականը: Իսկ բժշկական նպատակներով դիահերձման համար հասանելի միակ մարմինները մահապատժի ենթարկված հանցագործների դիերն էին։ Թեև հանցագործների մահապատիժները ոչ մի կերպ հազվադեպ չէին XVIII դարի Բրիտանիայում, դժվար թե որոշակի բժիշկ իր ձեռքի տակ ունենար բազմաթիվ դիակներ իր աշխատանքային պատմության համար: Այդ իսկ պատճառով սովորական պրակտիկա էր այն բժշկի համար, ով բախտ է ունեցել մասնատել մահապատժի ենթարկված հանցագործի դիակը, պահպանել կմախքը հետազոտական նպատակներով։ Ընդ որում, հասարակական կարծիքը բժիշկներին թույլ չէր տալիս տեսադաշտում պահել կմախքները, ուստի նրանք ստիպված էին դրանք հեռու պահել հետաքրքրասեր աչքերից։ Այդ պատճառով շատերը կասկածում էին, որ բժիշկները ինչ-որ տեղ կմախքներ են պահել, և այդպիսի մի վայր կարող է լինել պահարանը։