Ռուսերեն «գուցե» - բառի իմաստն ու իմաստը

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07

Գրեթե անթարգմանելի «գուցե» բառ կա, որն առանցքային դեր է խաղում մեր կյանքում։ Մարդիկ դրա վրա անընդհատ հույս ունեն, և դա դարձել է ազգային բնավորության հատկանիշ։

Սա արտահայտություն է Ալեքսանդր Պուշկինի «Քահանայի և նրա աշխատավոր Բալդայի հեքիաթը» գրքից։ Հիշենք, նրանց համար, ովքեր հանկարծ մոռացել են. քահանան համաձայնել է վարձել Բալդային մի տեսակ վարձատրության համար. Բալդան նրան տարեկան երեք կտտոց կտա: Եվ քահանան համաձայնեց՝ հուսալով, որ սեղմումները ուժեղ չեն լինի… Պուշկինը, ինչպես ոչ ոք, հասկանում էր ռուսական հոգին։ Եվ բարեխիղճ ծիծաղեց ռուսների՝ շանսի (և ձրի) հույս ունենալու յուրահատկության վրա։

«Գուցե» բառը չի կարող թարգմանվել այլ լեզուներով, այն ունի շատ իմաստային երանգներ և շատ զգացմունքային գույն: Այն միշտ հաջողության հույսի արտահայտություն է, հաշվի առնելով, որ ձեռնարկության հաջողության պատճառները քիչ են: Սա Աստծո և գերբնական ուժերի օգնության հույսն ու հույսն է:

«Միգուցե»-ը կարող է լինել և՛ մասնիկ, և՛ գոյական: «Միգուցե» մասնիկը նշանակում է «գուցե» և խոսողը գործածում է այն հույսով. «միգուցե չբռնվեն» (և հանկարծ չբռնվեն, գուցե չբռնվեն, հուսով եմ՝ չեն բռնվի».): «Գուցե» գոյականը («պատահական հույս») նշանակում է նաև հույս՝ պատահական բախտի համար, չնայած այն հանգամանքին, որ դրա իրական հնարավորությունները քիչ են:

Առարկան չսովորած ուսանողը դեռ գալիս է քննության և բախտի հույս ունի։ Խանութը թալանող հանցագործը մտածում է՝ «միգուցե չբռնվեն». Հարբած ամուսինը գալիս է տուն և հույս ունի, որ «գուցե կինը չնկատի». Ձկնորսները ձկնորսության են գնում գարնան գետի երկայնքով՝ մտածելով «գուցե սառույցը չկոտրվի»։

Ալեքսեյ Դավիդով / ՏԱՍՍ

Դալի բացատրական բառարանը ցույց է տալիս, որ «միգուցե»-ն առաջացել է «և ընդհանրապես» հնացած արտահայտությունից, որը նշանակում է «բայց հիմա»: Ժամանակի ընթացքում «ավոսի» վերջին ձայնավորն անհետացավ, իսկ «գուցե»-ն մնաց։

Այս բառը շատ հաճախ կարելի էր գտնել գյուղացիների կյանքում։ Ռուս գյուղացին բառացիորեն ամեն ինչ անում էր պատահական՝ դաշտեր ցանում «գուցե բուսնի», ձմռանը պատրաստվում «գուցե սննդի պաշարը բավականացնի», մոլախաղ «միգուցե բախտդ բերի» և անվերջ պարտք վերցնում «գուցե տալու բան լինի»։ հետ».

Ինչու՞ են ռուսները շանսի հույսին

«Գուցե» միշտ նշանակում է հույս Աստծո հանդեպ: Ռուսները շատ սնահավատ են, ուստի անհնար է պարզապես ասել «այս ժամանակ ցորենը կծլի», որովհետև դուք կարող եք խաբել այն: Իսկ «գուցե» ասացվածքը նշանակում է «Աստված կամենա»։

Ազնվականները նույնպես օգտագործում էին բառը. Այստեղ Իվան Տուրգենևը նամակում գրում է. «Գուցե Աստված կօգնի ինձ ուրբաթ օրը մեկնել այստեղից, և գուցե ես ձեզ տեսնեմ շաբաթ օրը»: Չկան պարտադրող հանգամանքներ, թե ինչու նա չի կարող մեկնել ուրբաթ օրը և հասնել նպատակակետին շաբաթ օրը, բայց նա մի տեսակ պաշտպանում է իր խոսքերը չար աչքից: Նա կարծես թե ասում է «Աստված ինձ ուտելիք կտա», «Աստված տա՝ կապրեմ»։

Ի դեպ, հիշու՞մ եք խորհրդային հայտնի պայուսակները։ Նշվում են իրենց պրակտիկ և գեղեցիկ ձևավորումներով՝ այժմ կրկին հայտնի են՝ շնորհիվ պոլիէթիլենային տոպրակների մերժման միտումի: Բայց փաստորեն ժողովրդի մեջ կատակում էր «լարային պարկ» բառը։ Այս պայուսակներով մարդիկ գնում էին շուկաներ՝ ինչ-որ բան ստանալու հույսով։ «Միգուցե ես դրա մեջ ինչ-որ բան բերեմ», - կատակեց խորհրդային կատակերգու Արկադի Ռայկինը մենախոսության մեջ: Ռուսները պարզապես սիրում են բախտը գայթակղել.

Ռուսական «գուցե»-ն աշխատո՞ւմ է։

«Գուցե» բառի հետ կան բազմաթիվ ասացվածքներ, որոնք նախատեսված են մարդուն կտրելու անհիմն բարձրագույն ուժերի անհիմն հույսերից, որոնք պետք է ճիշտ ժամանակին բախտ բերեն: «Պահպանիր, սերունդը չկոտրվեց», «Գուցե ձկնորսը կողքերի տակ է հրում», «Կազակը պատահաբար նստում է ձիու վրա, և ձին պատահաբար ծեծում է նրան»: Այս ամենն արտացոլված է մեկ այլ տարողունակ ասացվածքում՝ «Աստծուն վստահիր, բայց ինքդ մի սխալվիր»։

Ռուսները նույնպես տարիներ շարունակ չեն դիմում բժիշկների, քանի որ միգուցե դա ինքնըստինքյան անցնի։ Վերջերս նույնիսկ Վլադիմիր Պուտինը պատասխանատվության կանչեց մարդկանց և ժողովրդին ուղղված իր ուղերձում ասաց, որ դեռ չարժե ռուսի վրա հույս դնել «գուցե» կորոնավիրուսի համաճարակի հետ կապված իրավիճակում։

Բայց ռուսական «ավոսի» ամենահետաքրքիրն այն է, որ որոշ գերբնական ուժեր իսկապես շատ հաճախ են օգնում։ Ահա թե ինչպես են անպատրաստ ուսանողները քննություններ հանձնում ինչ-որ անհայտ ձևով։

Բայց Պուշկինի քահանայի բախտը չի բերել.