Ինչ դուք չգիտեք Ռոմեոյի և Ջուլիետի մասին

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07

Ինչու՞ էին Շոտլանդիայի դրուիդների տոները նշվում միջնադարյան Իտալիայում և ինչու մենք ոչինչ չգիտեինք դրա մասին…

Սկսելով անգլիացի հեղինակների հայտնի պիեսի սեփական թարգմանությունը, ովքեր մասնակցել են XVI-XVII դդ. «Շեքսպիր» ընդհանուր վերնագրի ներքո (որն իրականում բավականին տարածված երեւույթ է գրականության մեջ, եթե հիշում եք մեր ռուսական գրական դիմակը՝ «Կոզմա Պրուտկով»), 1-ին գործողության 3-րդ տեսարանում հետաքրքրությամբ հանդիպեցի մի ուշագրավ սխալի. օրիգինալ. Ինչը դուք, ի դեպ, չեք գտնի ռուսերեն նախորդ թարգմանության մեջ։ Բայց արի գնանք հերթականությամբ…

Ե՞րբ է ծնվել Ջուլիետը։ Նկարագրված ողբերգական իրադարձություններից տասնչորս տարի առաջ երկու շաբաթ առաջ։ Դայակը տեսարանի սկզբում Ջուլիետի մորը՝ տիկին Կապուլետին, հարցնում է, թե որքան է մնացել Լամմայի տոնին, քանի որ Ջուլիետը, պարզվում է, ծնվել է նախորդ օրը։ Ըստ շոտլանդական և անգլիական դրուիդների օրացույցի՝ Լամմասը, լինելով բերքահավաքի սկզբի տոնը, ընկնում է օգոստոսի 1-ին։

Նրա անունը դայակը հիշատակում է երեք անգամ, որից կարող ենք եզրակացնել (և մեկից ավելի, բայց ավելի ուշ), որ Ջուլիետի ծննդյան ամսաթիվը կարևոր և իմաստալից է։ Իսկապես, խեղճին մոտ մեկ շաբաթ է մնացել ապրելու։ Այսինքն՝ Մահվան դեզը նրան կտանի այս աշխարհից առաջին բերքը հավաքելու պահին՝ գրեթե թույլ տալով, որ հասունանա:

Դայակի խոսքով՝ իր հիվանդասենյակի ծնունդը տեղի է ունենում տոնի գիշերը, այլ կերպ ասած՝ հուլիսի 31-ին։ Ի դեպ, հենց Ջուլիետ անունը, եթե դեռ չեք գուշակել, նշանակում է «հուլիս» (Ջուլիետ հուլիսից)։ Եթե նա ծնվեր մեկ ամիս հետո, նրան կկոչեին Ավգուստա կամ այլ կերպ։ Այնուամենայնիվ, Ռոմեոյի և Ջուլիետի պատմությունը բնավ օրիգինալ չէ։ Այն առաջին անգամ տեսավ օրվա լույսը ինչ-որ տեղ մոտ 1530 թվականին, իտալական Historia di due nobili Amanti («Երկու ազնվական սիրահարների պատմություն») կոչվեց և պատկանում էր ոմն Լուիջի դա Պորտոյի գրչին: Հերոսներին անվանում էին Ռոմեո և Ջուլիետա (գրեթե Fiat-ի 2010 թվականի կոմպակտ հեչբեքի մոդելի նման): 1562 թվականին հենց այս «Պատմություն»-ն էր, որ Արթուր Բրուքը թարգմանեց անգլերեն՝ այն անվանելով հնաոճ «Ռոմեուսի և Ջուլիետի ողբերգական պատմությունը»: Հենց նա էլ դրեց Շեքսպիրի ողբերգության հիմքը։

Քանի որ դայակը բեմից խոսում է Լամմասի մասին, մենք հասկանում ենք, որ այն ժամանակվա անգլիացի հեռուստադիտողը հեշտությամբ կարող էր հասկանալ, թե ինչ է քննարկվում, և միևնույն ժամանակ զգալ հերոսուհու ծննդյան վերը նշված սիմվոլիկան։ Ավելին, դայակը նշում է, որ Ջուլիետի սեփական դուստրը՝ Սուսաննան, ով, ավաղ, մահացել է մանկության տարիներին, Ջուլիետի հասակակիցն էր։ Հիմա մենք՝ հանդիսատեսի հետ միասին, պետք է գիտակցենք, որ Լամմայի տոնի նախօրեին ծնվածներին աննախանձելի ճակատագիր է սպասվում. Ավելին, դրամայի տեքստում հենց սկզբից հնչում է ճակատագրի և ճակատագրի թեման, քանի որ նախաբանից տեղեկանում ենք, որ մեր սիրահարված հերոսներն ի սկզբանե աստղազարդ սիրահարներ են եղել, այսինքն՝ «անհաջող աստղի տակ ծնված սիրահարներ»։

Եթե ավելի խորանաք և օգոստոսի 1-ից հանեք սահմանված ինը ամիսը, ապա կստացվի, որ խեղճ Ջուլիետը հղիացել է նաև մեկ այլ դրուիդյան տոնի՝ Սամհայնի գագաթնակետին, որը նշվում է նոյեմբերի 1-ին։ Ավելորդ է ասել, որ Սամհայնը Լամմասի հակառակն է, քանի որ խորհրդանշում է բերքի ավարտը։ Ի դեպ, բրիտանական հողում իշխանության եկած քրիստոնյաները բոլոր սրբերի օրը շատ արագ վերակառուցեցին Սամհայնը, որից այսօր օրգանապես ձևավորվել է բոլոր չար ոգիների տոնը, որը կոչվում է Հելոուին։

Իսկ հիմա, երբ ես ու դու գիտենք նախապատմությունը, խոստացված սխալները։

Դե, նախ, ինչպես կարող եք պատկերացնել, Ռոմեոյի և Ջուլիետի հեղինակների սխալը բավականին պարզունակ է։ Հիացած սիմվոլիզմով՝ նրանք մոռացել են, որ գործողությունը տեղի է ունենում արևոտ Իտալիայում, որտեղ ոչ ոք երբեք չի լսել Լամմասի մասին։

Բայց ամենավատը հարվածեց ռուս ընթերցողին. Քանի որ բառացիորեն նախորդ բոլոր թարգմանություններում (Ռադլովա, Շչեպկինա-Կուպերնիկ, Պաստեռնակ), չգիտես ինչու, Պետրոսի օրը հայտնվում է որպես Ջուլիետի ծննդյան օր (հուլիսի 12): Ինչը հատկապես տարածված է սլավոնական քրիստոնեական ավանդույթում։ Ջուլիետն ակնհայտորեն սլավոն չէր:Կաթոլիկները, սակայն, նշում են Պետրոսի և Պողոսի օրը, բայց ոչ նույնիսկ հուլիսին, այլ հունիսի 29-ին։ Հետևաբար, «Շեքսպիրի» երկրպագուների համար, ովքեր չգիտեն բնօրինակ անգլերենը, այն ամենը, ինչի մասին ես գրել եմ սկզբում, պետք է լինի հրաշք և առավել ևս հետաքրքիր:

Պատմության բարոյականությունը պարզ է. սովորեք անգլերեն, տիկնայք և պարոնայք: Կամ կարդացեք դասականները ճիշտ թարգմանություններով: Վերջինիս վրա շատ եմ աշխատում կրկնուսուցումից ազատ ժամանակ: