Ռուսաց լեզուն մեծ է և հզոր

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07

Լյուիս Քերոլը, մեքենայով շրջելով Ռուսաստանով, գրի է առել «պաշտպանել» (իրենց դեմ բողոքողներին) նշանավոր ռուսերեն բառը, ինչպես նա նշել է իր օրագրում: Այս բառի տեսարանը սարսափելի է…

զաշտշէէշտշաուովշտշէէխսւա

Ոչ մի անգլիացի կամ ամերիկացի չի կարող արտասանել այս բառը։

***

Օտարները երբեք չեն հասկանա, թե ինչպես կարելի է «շաղգամը երկու ծովաբողկով փայլեցնել», կամ «դդմի վրա երկու պղպեղ թակել»։

***

Կախված ինտոնացիայից, ավտոմեխանիկ Պետրովի մեկ անպարկեշտ բառը կարող է նշանակել մինչև 50 տարբեր մասեր և սարքեր:

***

Շինհրապարակում (գրաքննված).

-Ի՞նչ դոֆիգ, ինչի՞ համար: Ջախջախիր նաֆիգը:

***

Բորշը չափից դուրս աղեցի = աղով ավելացրի:

***

-Դուք այստեղ գրել եք «սև հաղարջ», բայց ինչ-ինչ պատճառներով կարմիր է…

-Որովհետև դեռ կանաչ է:

***

Այս ռուսերենը տարօրինակ է. Կարկանդակ եզակի է, իսկ կես կարկանդակը հոգնակի է:

«Ի՞նչ է ինձ համար ՔՈ կարկանդակը»: կամ «Ի՞նչ է ինձ համար ՔՈ կես կարկանդակը»:

***

Ամուսինները վիճել են, հայհոյել, բղավել.

Նա կտրուկ հայտարարում է նրան.

- Իսկ հիմա չափածո.

Նա ապշած հարցնում է.

-Ի՞նչ հատված։

- Չափածոն բայ է։

***

Մեր աշխատանքին մի թարգմանչի խոշտանգում էին, որ «ավելացնել» բառը հոլանդերեն հնարավորինս բառացի թարգմանի։

***

Մեր առջև սեղան է։ Սեղանին մի բաժակ ու պատառաքաղ է դրված։ Ինչ են նրանք անում? Ապակին կանգնած է, բայց պատառաքաղը պառկած է։

Եթե սեղանի վրա պատառաքաղ կպցնենք, պատառաքաղը կկանգնի:

Այսինքն՝ ուղղահայաց օբյեկտներ կան, իսկ հորիզոնականները՞։

Սեղանին ավելացրեք ափսե և տապակ:

Նրանք կարծես հորիզոնական են, բայց կանգնած են սեղանի վրա:

Այժմ ափսեը դնել տապակի մեջ: Այնտեղ նա պառկած է, բայց նա սեղանի վրա էր:

Միգուցե կա՞ն իրեր պատրաստ օգտագործման համար:

Չէ, պատառաքաղը պատրաստ էր, երբ պառկած էր։

Հիմա կատուն բարձրանում է սեղանի վրա, կարող է կանգնել, նստել ու պառկել։

Եթե կանգնել-պառկելու առումով այն ինչ-որ կերպ սողում է «ուղղահայաց-հորիզոնական» տրամաբանության մեջ, ապա նստելը նոր սեփականություն է։ Նա նստում է պապի վրա:

Հիմա մի թռչուն է նստել սեղանին։

Նա նստում է սեղանի վրա, բայց նստում է ոտքերի վրա, ոչ թե իր հատակին: Թեեւ կարծես թե պետք է կանգնի։ Բայց նա ընդհանրապես չի կարող կանգնել:

Բայց եթե խեղճ թռչունին սպանենք ու փափուկ խաղալիք սարքենք, նա կկանգնի սեղանին։

Կարող է թվալ, թե նստելը ողջի հատկանիշ է, բայց սապոգն էլ է նստում ոտքին, թեև կենդանի չէ և քահանաներ չունի։

Ուրեմն գնացեք ու հասկացեք՝ ինչ արժե, ինչն է սուտը, ինչը՝ նստած։

Եվ մենք էլ ենք զարմանում, որ օտարերկրացիները մեր լեզուն դժվար են համարում ու համեմատում չինարենի հետ։

***

Պետք չէ անպարկեշտ բառեր օգտագործել, կան հին ռուսերեն բառեր.

Բալամոշկա - խելագար, հիմար

Աստծո կամոք – խորամանկ, վատ

Բոժեդուրյեն բնական հիմար է

Թագավորագլուխ - ուժեղ գլխով, համր, հիմար

Loopyrny - կիսախելագար

Մեժեումոկը շատ միջին մտածողության մարդ է

Մորդոֆիլիան հիմար է և նույնիսկ սնոբ

Նեգրեզդոկ - նեղմիտ

Պենտյուխը փորոտ մարդ է, բացի այդ, աչքի ընկնող խստությամբ

Բեզպելյուհա, թյուրյուհայլոն սլոբ է

Կաղ – զզվելի, գարշահոտ

Զատետեխան պինդ կին է

Զագուզաստկան կլոր, հաստլիկ կին է՝ մեծ ավարով

Էրպիլ - փոքր չափսերով

Զախուխրիա - հորեղբայր, ժլատ, փշաքաղված

Spin head - մարդ, որի գլխին խայտառակություն է

Ֆուֆլիգան աննկարագրելի փոքրիկ մարդ է

Մարակուշան զզվելի մարդ է

Հոբյակա, Միխրյուտկա, Սիվոլապ - անշնորհք, անհարմար

Սվերբիգուզը տատանվող աղջիկ է, մի տեղ քոր ունի (պոչը հետույքն է)։ Նա Շրիկերն է

Ashcheul - ծաղրող թռչուն, ծաղրող

Կարմինը հիմար կին է

Բալյաբա - ռոհլյա, ռազինյա

Բելեբենյա, Լյաբզյա - խոռոչ

Բոբինյա, Բունյա - թուխ, սնոբ

Զառանցանք - շատախոս, շատախոս («զառանցանք» բառից, ինչպես հասկանում եք)

Ծեծողը կռվարար ու կռվարար կին է։ Նա Կույոլդան է

Գուզինյա կամ Ռյումա - լաց, մռնչյուն

Պինյան հպարտ, փքված, անհասանելի կին է

Պյատիգուզը անվստահելի մարդ է, բառացիորեն դա կարելի է թարգմանել որպես «հինգ էշ»

Կրեկերը շատախոս կին է

Մսագործը հաց չկերակրող կին է, վիճեմ

Սեմուդր - կեղծ իմաստուն

Խարույկ, կռկռոց, չմշկող - գրուչ, գրուչ

Շինորա աքիս

Outlander - մակաբույծ, մակաբույծ

Վոլոչայկա, Գուլնյա, Յոնդա, Բեզսորոմնա - էպիտետների այս ամբողջ շքեղությունը նվիրված է լուծարված կանանց

Բզիրյա, Բլուդյաշկա, Բուսլայ - կատաղի փոցխ, խրախճանք

Valandai, Kolobrod, Muhoblud - բոմժ, բոմժ

Աչքի աշխատանք - հետաքրքրասեր

Վառարանով զբոսանք - ծույլ

Truperda - հսկա կին

Մթնեցում - ակտիվ անգրագետ

Snowtail-ը կռվարար է, բանավիճող

Յորան չարաճճի կին է՝ աշխույժ լեզվով

Կիսելայ, կոլուպայ - դանդաղկոտ, դանդաղ մարդ

Շլինդա - թափառաշրջիկ, մակաբույծ

Կարտոֆիլը գողություն է

Նասուպա - մռայլ, մռայլ

Եվ ավելի լավ հոմանիշներ այն բառերի համար, որոնց մենք սովոր ենք

Alien - Geek - Clone - Not Human - Alien

Սողալ - այլմոլորակային - ոչ մարդ - ստոր

Մտրակել - երեխա

Սդերգումկա – կիսախուլ

Խոզուկ - բամբասանք

Լոհան հիմար է

Համր, համր, անհեթեթություն, մոտ համր - հիմար

Շավրիկը մի կտոր է

Okayem - տականք

Կուրոշուպը կնամոլ է

Անիծված պարանը խենթ է

Բլութ, պայթեցված - ստախոս

Oguryala, ohalnik - տգեղ և կռվարար

Սնագոլով - կտրիճ

Հով թքել - խոսող

Տարտիգա - հարբեցող

Տույեսը հիմար է

***

Լեզվաբանական անեկդոտներ.

Ռուս, ֆրանսիացի և չինացի լեզվաբանները որոշել են միմյանց անունները գրել իրենց լեզվով։

«Իմ անունը Գե է», - ասաց ֆրանսիացին չինացուն:

- Չինարենում Ge-ի համար երկու նիշ կա, բայց, ցավոք, նրանցից ոչ մեկը չի համապատասխանում ազգանունին։

-Ինչո՞ւ:

-Որովհետև մեկը նշանակում է «անիվ», իսկ մյուսը փոխանցում է այն ձայնը, որով պայթում է էշի միզապարկը։

-Ի՞նչ է անիվը:

-Տղամարդու անունը չի կարող կլոր լինել, բոլորը քեզ կհամարեն գորշ։ Ձեր անվան համար կվերցնենք She հիերոգլիֆը, որը նշանակում է «ստեղնաշար», «արմատային բանջարեղեն», «էջ», ինչպես նաև «առանց ձյուն» ածականը և կլրացնենք Նգու հիերոգլիֆով, որը նշանակում է արական: Վերջում գրում եմ Մո կերպարը՝ «կույս»։

- Բայց.. սա, մեղմ ասած, ամբողջովին ճիշտ չէ …

-Ոչ ոք քեզ կույս չի համարի, միայն թե առանց Մո հիերոգլիֆի՝ Շե-Նգու հիերոգլիֆները նշանակում են «մորս բեղերը սափրել»։

-Լավ, հիմա ես քո անունը կգրեմ:

-Ազգանունս Գուո է։

- Հիանալի, ազգանունդ կսկսեմ Գ տառով:

- Ի՞նչ է նշանակում G տառը:

«Մենք՝ եվրոպացիներս, ինքնըստինքյան խայտառակություն չենք նշանակում, բայց ձեզ հարգանք ցուցաբերելու համար ես H տառը կդնեմ G-ի դիմաց, այն ամեն դեպքում ֆրանսերեն ընթեռնելի չէ:

-Լավ! Հետագա O?

- Ոչ, ցույց տալու համար, որ G-ն արտասանվում է G-ի պես, և ոչ թե X-ի նման, պետք է G-ից հետո դնել U տառը, ինչպես նաև H-ն՝ ցույց տալու համար, որ U-ն ինքնին ընթեռնելի չէ, այլ միայն ցույց է տալիս, թե ինչպես ճիշտ կարդալ G-ն, իսկ EY տառերը՝ ցույց տալով, որ բառը երկար չէ և շուտով կավարտվի։

-Հգուհեյ.. հաջորդ Օ?

- Ոչ, O-ն ֆրանսերենում արտասանվում է A կամ E՝ կախված հարևան տառերից, շեշտից և սեզոնից: Ձեր մաքուր O-ն գրված է AUGHT, բայց բառը չի կարող ավարտվել T-ով, ուստի ես կավելացնեմ անընթեռնելի NGER վերջավորությունը: Voila!

Ռուս լեզվաբանը բաժակը դրեց սեղանին, վերցրեց մի թուղթ ու գրեց «Գնա» և «Գե»։

-Արդյո՞ք այս ամենը:

-Այո:

Ֆրանսիացին ու չինացին գլուխները քորեցին.

-Լավ, ազգանունդ ի՞նչ է, եղբայր:

- Շչեկոչիխին-Խաչի վեհացում.

***

Սիմպոզիումներից մեկում հանդիպեցին չորս լեզվաբաններ՝ անգլիացի, գերմանացի, իտալացի և ռուս: Մենք խոսում էինք լեզուների մասին։ Նրանք սկսեցին վիճել, և ո՞ւմ լեզուն է ավելի գեղեցիկ, ավելի լավ, հարուստ, և ո՞ր լեզվին է պատկանում ապագան։

Անգլիացին ասաց. «Անգլիան մեծ նվաճողների, նավաստիների և ճանապարհորդների երկիր է, ովքեր իրենց լեզվի փառքը տարածում են աշխարհի բոլոր ծայրերում: Անգլերենը՝ Շեքսպիրի, Դիքենսի, Բայրոնի լեզուն, անկասկած, աշխարհի լավագույն լեզուն է»։

«Նման ոչինչ,- ասաց գերմանացին,- մեր լեզուն գիտության և ֆիզիկայի, բժշկության և տեխնիկայի լեզուն է: Կանտի և Հեգելի լեզուն, այն լեզուն, որով գրված է համաշխարհային պոեզիայի լավագույն ստեղծագործությունը՝ Գյոթեի «Ֆաուստը»։

«Դուք երկուսդ էլ սխալվում եք,- վիճաբանության մեջ մտավ իտալացին,- մտածեք, ամբողջ աշխարհը, ողջ մարդկությունը սիրում է երաժշտություն, երգեր, ռոմանսներ, օպերաներ: Ո՞ր լեզվով են հնչում լավագույն սիրային երգերն ու փայլուն օպերաները։ Արևոտ Իտալիայի լեզվով։

Ռուսը երկար լռեց, համեստորեն լսեց և վերջում ասաց. «Իհարկե, ես կարող էի, ինչպես ձեզնից յուրաքանչյուրը, ասել, որ ռուսաց լեզուն՝ Պուշկինի, Տոլստոյի, Տուրգենևի, Չեխովի լեզուն, գերազանցում է բոլոր լեզուներին։ աշխարհի։ Բայց ես չեմ գնա քո ճանապարհով։ Ասա ինձ, կարո՞ղ ես քո լեզուներով կարճ պատմվածք գրել փողկապով, սյուժեի հետևողական զարգացմամբ, որպեսզի պատմության բոլոր բառերը սկսվեն նույն տառով»:

Սա շատ շփոթեցրեց զրուցակիցներին և երեքն էլ ասացին. «Ոչ, մեր լեզուներով դա անհնար է»: Հետո ռուսացին պատասխանում է. «Բայց մեր լեզվով դա միանգամայն հնարավոր է, և ես հիմա դա ձեզ կապացուցեմ։ Անվանեք ցանկացած տառ»: Գերմանացին պատասխանեց. «Դա նշանակություն չունի: «P» տառը, օրինակ.

«Լավ, ահա քեզ մի պատմություն այդ նամակի հետ», - պատասխանեց ռուսը:

Պոդոլսկի հիսունհինգերորդ հետևակային գնդի լեյտենանտ Պյոտր Պետրովիչ Պետուխովը փոստով ստացել է հաճելի ցանկություններով լի նամակ։ «Եկեք,- գրել է սիրուն Պոլինա Պավլովնա Պերեպյոկինան,- եկեք խոսենք, երազենք, պարենք, զբոսնենք, այցելենք կիսամոռացված, կիսաճած լճակ, գնանք ձկնորսության: Եկե՛ք, Պյոտր Պետրովիչ, հնարավորինս շուտ այցելելու»։

Առաջարկը հավանել է Պետուխովին։ Ես մտածեցի, որ կգամ: Նա վերցրեց կիսամաշ դաշտային թիկնոցը և մտածեց, որ դա օգտակար կլինի։

Գնացքը ժամանեց կեսօրին։ Պյոտր Պետրովիչին ընդունել է Պոլինա Պավլովնայի ամենահարգված հայրը՝ Պավել Պանտելեյմոնովիչը։ «Խնդրում եմ, Պյոտր Պետրովիչ, ավելի հարմարավետ նստիր», - ասաց հայրիկը: Մի ճաղատ եղբորորդին եկավ, ներկայացավ. «Պորֆիրի Պլատոնովիչ Պոլիկարպով. Մենք խնդրում ենք, խնդրում ենք»:

Հայտնվեց սիրուն Պոլինը։ Թափանցիկ պարսկական շալը ծածկում էր ամբողջ ուսերը։ Խոսեցինք, կատակեցինք, հրավիրեցինք ճաշի։ Մատուցվում էր պելմենի, փլավ, թթու վարունգ, լյարդ, պաշտետ, կարկանդակ, թխվածք, կես լիտր նարինջ։ Մենք սրտանց ճաշ ունեցանք: Պյոտր Պետրովիչը հաճելի հագեցվածություն զգաց։

Ուտելուց հետո, առատ խորտիկից հետո Պոլինա Պավլովնան հրավիրեց Պյոտր Պետրովիչին զբոսնել այգում։ Այգու դիմաց ձգվում էր կիսամոռացված կիսաճած լճակ։ Մենք քշեցինք առագաստների տակով։ Լճակի վրա լողալուց հետո մենք զբոսնեցինք այգում։

«Եկեք նստենք», - առաջարկեց Պոլինա Պավլովնան: Մենք նստեցինք։ Պոլինա Պավլովնան մոտեցավ։ Նստեցինք ու լռեցինք։ Հնչեց առաջին համբույրը. Պյոտր Պետրովիչը հոգնեց, առաջարկեց պառկել, կիսամաշ դաշտային թիկնոցը փռեց, մտածեց. Պառկեցինք, գլորվեցինք, սիրահարվեցինք։ «Պյոտր Պետրովիչը կատակասեր է, սրիկա», - ասաց Պոլինա Պավլովնան, ինչպես միշտ:

- Կամուսնանանք, կամուսնանանք,- շշնջաց ճաղատ եղբորորդին։ «Կամուսնանանք, կամուսնանանք»,- ասաց հայրիկը, ով եկավ: Պյոտր Պետրովիչը գունատվեց, երերաց, հետո փախավ։ Վազելով՝ մտածեցի. «Պոլինա Պետրովնան հիանալի խաղ է, որ այդքան գոլորշի լինես»։

Պյոտր Պետրովիչից առաջ փայլատակում էր հիանալի կալվածք ստանալու հեռանկարը։ Շտապեց առաջարկ ուղարկել: Պոլինա Պավլովնան ընդունեց առաջարկը, իսկ ավելի ուշ ամուսնացավ։ Ընկերները եկել էին շնորհավորելու, նվերներ բերել։ Փաթեթը փոխանցելով՝ ասացին. «Սիրուն զույգ»։

Զրուցակից-լեզվաբանները, լսելով պատմությունը, ստիպված եղան խոստովանել, որ ռուսերենն աշխարհի լավագույն և ամենահարուստ լեզուն է։