Որքա՞ն հարուստ է ռուսաց լեզուն:

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07

Հիմնական ռուսերեն բառարանում երեք անգամ ավելի քիչ բառեր կան, քան Օքսֆորդյան անգլերենում, բայց դա քիչ բան է ասում դրանց իրական թվի մասին:

Ռուսաց լեզվի առաջին բառարանները սկսել են կազմվել 18-րդ դարի վերջին։ Սրանք եկեղեցական բառապաշարի, ինչպես նաև Գիտությունների ակադեմիայի բառարաններ էին, որոնցում նրանք փորձում էին կազմել բոլոր բառերի ծագման ինչ-որ քարտեզ՝ սկսած դրանց արմատներից։ Նման բառարանները բաղկացած էին 50 հազարից պակաս բառից։

19-րդ դարում Վլադիմիր Դալն իր հայտնի «Կենդանի մեծ ռուսաց լեզվի բացատրական բառարանում» ներառել է ավելի քան 200 հազար բառ: Նա հիմք է ընդունել այսպես կոչված գրական ռուսաց լեզուն, որը ներառում է սովորաբար օգտագործվող բառերը։ Նա նաև ներառել է եկեղեցական սլավոնական բառեր, որոնք օգտագործվել են միայն գրավոր: Դալն առաջինն էր, ով հավաքեց հսկայական քանակությամբ ժողովրդական լեզուներ՝ բառեր խոսակցական խոսքից:

Ձախ՝ Դալի բառարանի առաջին հրատարակությունը (1863-1866), աջում՝ Վլադիմիր Դալի դիմանկարը Վասիլի Պերովի կողմից։

20-րդ դարում կազմվեցին ևս մի քանի բառարաններ՝ դրանցում բառերի թիվը տատանվում էր 50-ից մինչև 120 հազար։ Կային մի քանի հրատարակություններ. հեղինակների միջև չկար կոնսենսուս այն մասին, թե արդյոք անհրաժեշտ է առանձին միավորներով նշել ուրիշներից ստացված, բայց միևնույն արմատ ունեցող բառերը։ Միայն ռուսերենում կա մոտ 40 հազար արմատ։

Ժամանակակից ռուսերեն

Ժամանակակից լեզվի բառապաշարի ամենաարդիական և հեղինակավոր աղբյուրը «Ռուսաց լեզվի մեծ ակադեմիական բառարանն» է։ 30 հատորը պարունակում է մոտ 150 հազար բառ. ենթադրվում է, որ հենց դա է օգտագործվում ռուսերեն նորմատիվ խոսքում:

Համեմատության համար՝ Օքսֆորդի անգլերեն բառարանը պարունակում է մոտ 400 հազար բառ: Այնուամենայնիվ, լեզվաբանները հաճախ չեն օգտագործում նման համեմատություններ. յուրաքանչյուր բառարան ունի իր առանձնահատկությունները: Եթե ռուսաց լեզվի ակադեմիական բառարանում արտացոլված են միայն ժամանակակից բառերը, ապա Օքսֆորդում կարող եք գտնել 1150 թվականից սկսած բոլոր բառերը, ներառյալ հնացած և մեռածները, ինչպես նաև ամերիկյան և կանադական նորմերի տարատեսակներ:

Բառարաններում չեն նշվում նաև առանձին միավորներ՝ օրինակ՝ ածականներից կազմված մակդիրների ձևեր։ Այսինքն՝ իրական բառերն ավելի շատ են, քան բառարանի մուտքերը։ Բացի այդ, ռուսերենում կա, օրինակ, մոտ 40 բառ՝ «love» արմատով, մինչդեռ անգլերենում կա ընդամենը մոտ հինգ բառ՝ սեր արմատով։

«Եթե, օրինակ, ժամանակակից ռուսերեն գրական լեզվի 150.000 բառերին ավելացնենք բարբառային բառեր, ապա կստանանք 400.000 բառ…»,- ասում է ակադեմիական բառարանի հեղինակներից մեկը՝ լեզվաբան Լյուդմիլա Կրուգլիկովան։

Օգտագործվա՞ծ են բոլոր բառերը:

Բայց արդյո՞ք յուրաքանչյուր ռուս օգտագործում է առնվազն 150 հազար բառ։ Իհարկե ոչ. Ենթադրվում է, որ կրթված մարդու միջին բառապաշարը կազմում է մոտ 10 հազար բառ, մինչդեռ միայն մոտ 2 հազարն է ակտիվ օգտագործման մեջ։ Մասնագիտացված բառապաշար օգտագործող մասնագետները կարող են ունենալ մոտ 2000 ավելի նման բառ բառապաշարում:

Բառերի օգտագործման ռեկորդակիրներից է Ալեքսանդր Պուշկինը։ XX դարի կեսերին լույս է տեսել «Պուշկինի լեզվի բառարանը», որի վրա աշխատել են ավելի քան մեկ տասնամյակ։ Բանաստեղծի ողջ ստեղծագործությունը, ինչպես նաև նամակները, աշխատանքային փաստաթղթերն ու ստեղծագործությունների նախագծերը վերլուծելուց հետո, կազմողները բառարանում ներառել են շուրջ 21 հազար բառ։

Թոմաս Ռայթ. Ալեքսանդր Պուշկինի դիմանկարը

Հենց Պուշկինին սովորաբար անվանում են ժամանակակից գրական լեզվի ստեղծող։ Նա գրավոր խոսքի մեջ ներմուծեց ժողովրդական բառեր, որոնք նախկինում չէին գործածվում, և նվազեցրեց իր առջև գրավոր խոսքում ընդունված ընդհանուր բարձրախոս տոնը:

Նրանցից քանի՞սն են օտարերկրյա:

Ռուսաց լեզուն շատ ուրիշներից փոխառություններ է կլանել. հունարեն բառերը առաջացել են քրիստոնեության տարածման հետ, թուրքերենը` հարեւանության և ձուլման պատճառով: Պետրոս I-ի օրոք եվրոպական բառերի ներհոսք է եղել գիտության, նավիգացիայի և կյանքի այլ ոլորտներում։

J. Michel «Peter I in Zaandam» (Հոլանդիա), փորագրություն

19-րդ դարում ֆրանսերենը գործնականում դարձավ Ռուսաստանում ազնվականության երկրորդ լեզուն։Հատկանշական է, որ Պուշկինի լեզվում բառերի մոտ 6%-ը փոխառություններ են։ Ինչպես պարզել են գիտնականները, բանաստեղծի վանկի մեջ փոխառությունների 52%-ը ստացվել է ֆրանսերենից, մոտ 40%-ը՝ գերմաներենից և միայն 3,6%-ը՝ անգլիկիզմ։

ԽՍՀՄ-ում լույս է տեսել «Օտար բառերի բառարանը», որն ընդգրկել է օտար ծագման շուրջ 23 հազար նմուշ։ 2014 թվականի Օտար բառերի ռուսերեն բառարանն արդեն ներառում է 100 հազ.

20-րդ դարում ռուսաց լեզվում փոխառությունների մեջ անգլիականությունը առաջին տեղում հայտնվեց, իսկ Խորհրդային Միության փլուզմամբ դրանք միայն ավելի շատացան։ Ենթադրվում է, որ ժամանակակից ռուսերենում բառերի կեսից ավելին փոխառված է, և դրանց մոտ 70%-ը անգլերեն են։ Փոխառված բառերի թիվն անընդհատ աճում է։

Հսկայական թվով բառեր, որոնք փոխառվել են 90-ականներից մինչ օրս, կապված են համակարգչային տեխնոլոգիայի հետ - Ալեքսեյ Ֆեդոսեև / Sputnik

Լեզվաբանները կարծում են, որ նոր բառերը հիմնականում վերաբերում են մասնագիտական և հատուկ ոլորտներին, սակայն դրանք գնալով ավելի են մտնում լեզու։

«Օտար բառերը հարմարվում են համակարգին, փոխառված արմատները գերաճած են ռուսերեն պիտակներով, օրինակ՝ փոստ, սմայլիկ, օկիուշկի, հավանել և նույնիսկ կպցնել», - նշում է Կրուգլիկովան: