Ռուսաց լեզուն օտարերկրացիների համար ուղեղի պայթյուն է

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07

Միխայիլո Վասիլևիչ Լոմոնոսովը ռուսերեն քերականություն իր աշխատության մեջ գրել է.

«Հռոմեական կայսր Չարլզ V-ն ասում էր, որ պարկեշտ է Աստծո հետ խոսել իսպաներեն, ընկերների հետ ֆրանսերեն, թշնամիների հետ գերմաներեն, իգական սեռի հետ՝ իտալերեն: Բայց եթե նա տիրապետում է ռուսերենին, ապա. Իհարկե, նա կցանկանար, որ նրանց համար պարկեշտ լինի խոսել նրանց բոլորի հետ, քանի որ նրանք դրանում կգտնեին իսպաներենի շքեղությունը, ֆրանսիացու աշխույժությունը, գերմանացու ուժը, իտալերենի քնքշությունը, ավելին, հարստությունը: և պատկերների մեջ հունարեն և լատիներեն լեզուների ուժեղ հակիրճություն »:

Ախ, այս դժվար ռուսաց լեզուն: Մենք՝ այս լեզվով խոսողներս, հաճախ չենք նկատում նրա դժվարությունները, տարօրինակությունները, որոնք երբեմն շփոթության մեջ են գցում օտարերկրացիներին, ովքեր միայն տիրապետում են «մեծ ու հզորի» հիմունքներին:

Հիշու՞մ եք Պուշկինի Եվգենի Օնեգինին։

«Նա լավ չգիտեր ռուսերեն, Ես չեմ կարդացել մեր ամսագրերը, Ու դժվարությամբ արտահայտվեց

Ձեր լեզվով, Այսպիսով, ես գրեցի ֆրանսերեն … »:

Սա Օնեգինին ուղղված նույն նամակի մասին է, որը նա անգիր սովորում է դպրոցում։

Բայց ժամանակները փոխվում են, առաջնահերթությունները նույնպես: Ժամանակակից աշխարհում ռուսերենը աշխարհում ամենաշատ խոսվողներից մեկն է, այն ընդգրկված է Համաշխարհային լեզուների ակումբում, որը ռուսերենից բացի ներառում է անգլերեն, ֆրանսերեն, արաբերեն, չինարեն (մանդարինի բարբառ) և իսպաներեն:

Ահա ռուսաց լեզվի որոշ «տարօրինակություններ».

1. Ռուսերեն այբուբենն ինքնին տարօրինակ է. Նրա որոշ տառեր ճիշտ նույնն են, ինչ լատիներենը, բայց մյուսները նույն տեսքն ունեն, բայց հնչում են բոլորովին այլ կերպ: Եվ եւս երկու տառ՝ «բ»-ն ու «բ»-ն, չունեն իրենց սեփական հնչյունները, ինչի՞ համար են դրանք ընդհանրապես անհրաժեշտ։

2. «E» տառը կարող է ներկայացնել երկու տարբեր հնչյուններ՝ [ye] և [yo]: Այսինքն, [yo]-ի համար կա առանձին տառ՝ E, բայց այս երկու կետերը գրեթե երբեք չեն գրվում, ուստի պարզվում է ոչ թե E, այլ E։ Կարող եք շփոթվել։

3. Ժամանակակից ռուսերենում «ընկեր» բառն այլեւս չի օգտագործվում, ուստի ռուսները մնում են առանց հատուկ բառի՝ կոչ այլ անձի կամ մարդկանց խմբի: Երբեմն կարելի է լսել «տիկնայք և պարոնայք», բայց դա մի փոքր հավակնոտ ու անբնական է հնչում, քաղաքացին՝ պաշտոնապես։ Մարդիկ կարող են օգտագործել «տղամարդ, կին» բառերը, բայց դա ինչ-որ տեղ կոպիտ է։ Վերջին 20 տարիների ընթացքում ռուսները չեն կարողացել որոշել, թե ինչպես դիմել այլ մարդկանց, ուստի յուրաքանչյուր իրավիճակում նրանք ընտրում են ամենահարմար հասցեն:

4. «Լինել» բայը ներկա ժամանակով չի օգտագործվում։ Բայց ապագայում եւ անցյալում այն օգտագործվում է:

5. Ռուսերեն բառերի դասակարգումն անվճար է, բայց դա չի նշանակում, որ կարող ես բառեր դնել այնպես, ինչպես ուզում ես։ Նախադասության իմաստը կարող է արմատապես կախված լինել բառերի հերթականությունից: Օրինակ, «Ես գնում եմ տուն» պարզապես նշանակում է «Ես գնում եմ տուն» (չնայած, իհարկե, շատ բան կախված է ինտոնացիայից), բայց «Ես գնում եմ տուն» նշանակում է, որ «Ես գնում եմ տուն, այլ ոչ թե այլ տեղ։ «… Իսկ «ես գնում եմ տուն» նշանակում է «ես եմ գնում տուն, ոչ թե դու և ոչ մեկ ուրիշը: Մնացածը մնա այստեղ և աշխատիր»։ Այսպիսով, ռուսերեն բառերի հերթականությունը կախված է նրանից, թե ինչ եք ուզում ասել:

6. Նախադասությունը ընդհանուր հարցի վերածելու համար բացարձակապես ոչինչ փոխել պետք չէ, միայն ինտոնացիա։ «Տանն ես». Հայտարարություն է, բայց «Տանն ես». - արդեն հարց.

7. 1 և 2 թվերն ունեն սեռ, իսկ մնացածները չունեն՝ մեկ տղա, մեկ աղջիկ, երկու աղջիկ, երկու տղա, բայց երեք տղա և երեք աղջիկ:

8. 1 թիվը ունի հոգնակի (մեկ):

9. Անցյալ ժամանակով բայերը սեռ ունեն, իսկ ներկա և ապագայում չունեն։ Նա խաղում էր, նա խաղում էր, նա խաղում է, նա խաղում է:

10. Ռուսերեն գոյականները «անիմացիան» ունեն։ Սա նշանակում է, որ որոշ «կենդանի» գոյականներ համարվում են ավելի կենդանի, քան անշունչ: Օրինակ, ռուսերենում «Մեռածը» ավելի կենդանի է համարվում, քան «դիակը»՝ ինչ-որ մեկը մեռած է, բայց ինչը՝ դիակ։

11. Երկու տառանոց բառ, որում կարելի է 8 սխալ թույլ տալ՝ կաղամբով ապուր։Ռուսական կայսրուհի Եկատերինա Մեծը, երբ դեռ գերմանացի արքայադուստր Սոֆի էր, ռուսերեն պարզ «կաղամբով ապուր» բառը գրել է այսպես՝ «schtschi», և սրանք 8 տառ են, որոնք բոլորը սխալ են:

12. Այբուբենի հինգ տառերը անընդմեջ D E E F կազմում են նախադասություն՝ «Ո՞ւր է ոզնին»։

13. Ամբողջովին ավարտված նախադասությունը կարող է բաղկացած լինել որոշ բայերից, օրինակ՝ «Նստեցինք ու որոշեցինք ուղարկել, որ գնանք խմիչք գնելու»։

14. Իսկ ինչպես բացատրել օտարերկրացուն, թե ինչի մասին է խոսքը՝ «Ավազե ցուպիկի ետևում թմբուկով կնոջ սուր դեսվի տակ ընկել է ականջակալը»:

15. Եվ մեկ այլ լեզվական «պայթյուն» օտարերկրացու համար.

- Խմել?

-Խմիչք չկա, չկա:

16. Իսկ ի՞նչ կնշանակեր. «Հազիվ կերա, կերավ, կերավ»: Դա պարզ է. շատ դանդաղ (հազիվ) որոշ ծառեր ուտում էին (այսինքն՝ ուտում) այլ ծառեր:

Կամ սա.

17. Օտարերկրացիները շատ են զարմանում, թե ինչպես են «ձեռքերը չեն հասնում տեսնելու համար»։

18. Բորշը չափից շատ աղեցի ու աղով լցրեցի - նույնը:

19. Իսկ դուք ինչպես եք.

20. Ինչ կասեք այս մասին (արագ կարդացեք).

Ըստ rzelulattas, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta, դա գոյություն չունի, կան bkuvs in solva in kokam pryokda. Galvone, chotby preavya եւ pslloendya bkwuy blyi on msete. Osatlyne bkuvy mgout seldovt in a ploonm bsepordyak, ամեն ինչ պատռված է tkest chtaitseya առանց թափառելու. Pichriony egoto-ն այն է, որ մենք ամեն օր չենք խաբում, բայց ամեն ինչ սոլվո է:

Հիմա կամաց կարդացեք նույն արտահայտությունը։ Զարմացա՞ծ:

Բանասիրության պրոֆեսոր.

- Հարցի օրինակ բերեք, որպեսզի պատասխանը հնչի որպես մերժում, և միևնույն ժամանակ՝ համաձայնություն։

Ուսանող:

- Պարզ է! «Օղի կխմե՞ս»։ -Օ՜, հեռացիր։