Ռուսաց լեզուն անգլալեզու բառապաշարի լծի տակ

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07

Նրանք, ովքեր շատ են ճանապարհորդում անգլիախոս երկրներ, լավ գիտեն, թե ինչ եռանդով են այնտեղ պահպանում իրենց լեզուն։

Անհավանական է թվում, որ անգլիախոս երկրներում, առօրյա խոսակցական խոսքում, և առավել ևս լրատվամիջոցներում և պաշտոնյաների ելույթներում հատուկ և վաղուց հայտնի հասկացություններ նշանակող սովորական բառերը փոխարինվում են ռուսերեն բառերով։

Օրինակ, այնպես, որ Մեծ Բրիտանիայի Համայնքների պալատի նախագահին (Համայնքների պալատի նախագահ) սկսեցին անվանել նախագահ։ Այսինքն՝ հին ռուսերեն prsdati բայից ստացված բառ՝ «առաջին տեղը զբաղեցնել, դիմացը նստել»։ Եվ այս նախագահողը ոչ թե ելույթ կունենա, այլ ողջույնի խոսք։

Կամ սովորական օմբուդսմենին (օմբուդսմենին) կկոչեն մարդու իրավունքների պաշտպան, հանձնակատար կամ նույնիսկ հանձնակատար, իսկ ականջ շոյող թրենդ ու մայնսթրիմ բառերը կփոխարինվեն բարբարոսական տենդենցով։ Կարելի է պատկերացնել տիպիկ բրիտանացու սարսափը, երբ նրա երկար սպասված հանգստյան օրերը վերածվում են հանգստյան օրերի։

Այնուամենայնիվ, մեզ մոտ ռուսաց լեզուն համակարգված և համակարգված փոխարինվում է, այն փոխարինելով անգլերեն բառերից բխող շշուկներով, որոնց հաճախ ավելացվում են ռուսերեն վերջավորություններ և վերջավորություններ. ատելի»։

Լավ, եթե երիտասարդների մեջ դա ուղղակի նորաձևություն լիներ մեկ այլ ժարգոնի կամ, ինչպես հիմա ասում են, ժարգոն: Շատ հարմար է սեփական անգրագիտությունն ու անկարողությունը թաքցնել անհասկանալի օտար բառերի ու արտահայտությունների հետևում, որոնք կարող են ռուսերեն իմաստների լայն մեկնաբանություն ունենալ։

Հեռուստատեսային էկրաններից, ռադիոկայանների և ինտերնետային ալիքների եթերում հաղորդավարների խոսքը ամբողջությամբ լցված է փոխառված անգլերեն բառերով:

ԶԼՄ-ներում ռուսերեն բառերը անգլերեն բառերով փոխարինելու օրինակներ

Երկրի գլխավոր հեռուստաալիքների հաղորդավարները վիճում են միմյանց հետ, կարծես մրցում են, թե ով կփոխարինի ռուսերեն արտահայտությունները արտասահմանյանով։ Միևնույն ժամանակ, պաշտոնական առցանց լրատվական թողարկումների տեքստերը լի են քերականական սխալներով և տառասխալներով։

Բայց, իհարկե, այս ամենի տոնայնությունը դրել են պետության առաջին դեմքերը։ Բայց ամեն ինչ սկսվում է փոքրից: Օրինակ, երբ այն հեռարձակվում է ողջ հանրապետությունով մեկ՝ նկատի ունենալով ենթակա պաշտոնյաներին, նրանց առաջնորդն առաջարկում է «աշխատել անդադար ռեժիմով»։

Հետաքրքիր է, Մեծ Բրիտանիայի վարչապետը գործընկերների հետ նմանատիպ հաղորդակցության ժամանակ, որը լուսաբանվում է հեռուստատեսությամբ, ռուսերեն բառեր է օգտագործում՝ ասելով «աշխատիր առանց ընդհատումների»։

ԽՍՀՄ-ի փլուզումից հետո հայրենական ուսումնական հաստատություններում ռուսաց լեզուն, ի տարբերություն անգլերենի, վաղուց անբարենպաստ էր։ Այստեղից էլ երիտասարդ սերնդի շրջանում տարածված լեզվակապ լեզուն: Ռուսերեն ոչ միայն չեն կարողանում գունեղ, հետաքրքիր և գրագետ գրել, այլև չեն կարողանում նույնիսկ խոսել։ Բառապաշարը նվազագույն է։ Մի քանի տասնյակ անընդհատ օգտագործվող բառերում կտրուկ արտահայտություններով են շփվում։

Մեջբերեմ ռուս մեծ ուսուցիչ Կոնստանտին Դմիտրիևիչ Ուշինսկու՝ «Մայրենի խոսք» հրաշալի դասագրքի հեղինակի հայտարարությունները.

Ժողովրդի լեզուն լավագույն, երբեք չխամրող և հավերժ ծաղկող գույնն է նրա ողջ հոգևոր կյանքի, որը սկսվում է պատմության սահմաններից շատ հեռու:

Մայրենիի միջոցով մարդն առանձնահատուկ կապ է զգում Հայրենիքի հետ, ձևավորում իր աշխարհայացքը, ուսումնասիրում իր ժողովրդի առանձնահատկություններն ու պատմական փորձը։

Ուրեմն ինչո՞ւ են այսօր ոչնչացվում ռուսաց լեզուն։

Այսօր, երբ Ռուսաստանի Դաշնության գործող Սահմանադրությամբ արգելված է պետական գաղափարախոսությունը, ռուսաց լեզուն միակ բանն է, որը կապում է Ռուսաստանում ապրողներին։ Սա, թերեւս, ազգային գաղափարն է։

Հետևաբար, անալոգիան իրեն առաջարկում է պաշտոնապես նախկին բրիտանական գաղութների հետ, որտեղ անգլերենը հայտարարված է պետական լեզու և խորապես արմատավորված է հասարակության մեջ:Իսկ այն, ինչ անում են ռուսաց լեզվի հետ, դա մեր ինքնանույնականացման միտումնավոր վերացումն է, այն միակ անտեսանելին, որը դեռևս ընդհանուր է մեզանից յուրաքանչյուրի մեջ, միավորում է և թույլ չի տալիս վերածվել Արևմուտքի ստրուկի։

Հոդվածն ուզում եմ ավարտել Կ. Դ.-ի խոսքերով. Ուշինսկի

Լեզուն ամենաաշխույժ, ամենառատ ու ամուր կապն է, որը միավորում է ժողովրդի հնացած, կենդանի և ապագա սերունդներին մեկ մեծ, պատմական կենդանի ամբողջության մեջ։ Նա ոչ միայն արտահայտում է ժողովրդի կենսունակությունը, այլ հենց այս կյանքն է։

Քանի դեռ ժողովրդի լեզուն ապրում է ժողովրդի բերանում, քանի դեռ ժողովուրդն է ապրում։ Երբ անհետանում է ժողովրդական լեզուն, ժողովուրդն այլևս գոյություն չունի։