Աշխատանքը V.I. Դալը որպես նախատինք ցարական և սովետական լեզվաբանական ակադեմիկոսներին

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07

Երկու հարյուր տարի առաջ լույս տեսավ ռուսերեն առաջին բացատրական բառարանը։ Դալին մնացել էր ևս վեց տարի։

Բառարանագրությունը գտնվում էր անմխիթար վիճակում. Պետք է ասել, որ Ռուսաստանում երբեք չի եղել ոչ բառեր հավաքելու և գրելու ավանդույթ, ոչ էլ, ընդհանրապես, որևէ հետաքրքրություն սեփական լեզվի նկատմամբ։

Ինչի՞ մասին խոսել, եթե առաջին ռուսերեն բառարանը կազմել է անգլիացի Ջեյմսը 1619 թվականին: Եվ հենց այս օրվանից է, որ մեր ժամանակակից ստուգաբաններից շատերը, առանց վարանելու, հաշվում են ռուսերեն բառերի պատմությունը:

Մինչ այժմ մենք օգտագործում ենք ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարանը, որը առաջացել է գերմաներեն Vasmer-ի գրիչից, որտեղ տրամաբանությունը մոտավորապես հետևյալն է.

Եվ առաջին անգամ ռուսերեն բառակապակցությունների բառարանը դուրս եկավ - սարսափելի է մտածել - ոչ ուշ, քան քառասուն տարի առաջ:

Այս հին ալարկոտ բառարանագրական անբավարարության ֆոնին Վլադիմիր Իվանովիչ Դալի 40-ամյա անհատական աշխատանքը 33 հերոսների պես բարձրացավ ծովի խորքերից։ Օազիս այրված ինտելեկտուալ տարածքում.

Չի կարելի ասել, որ Դալի գիտական կենսագրությունն անհաջող էր։ Նրա բառարանագրական և ազգագրական գործունեությունը կենդանության օրոք արժանացել է և՛ հավանության, և՛ խրախուսանքի։ 37 տարեկանում նա արդեն Կայսերական Գիտությունների ակադեմիայի թղթակից անդամ էր, իսկ «Բառարանի» առաջին համարների համար Վ. Ի. Դալը Կայսերական աշխարհագրական ընկերության կողմից ստացավ ոսկե Կոնստանտինյան շքանշան, 1868 թվականին ընտրվեց Կայսերական Գիտությունների ակադեմիայի պատվավոր անդամ, իսկ ամբողջ բառարանի հրատարակումից հետո արժանացավ Լոմոնոսովի անվան մրցանակին։ Եվ այս ամենը, չնայած հիերարխների քննադատությանը գիտությունից, և նույնիսկ պարզապես զրպարտությանը։

Նա հատկապես զենք է վերցրել Վ. Ի. Դալի ակադեմիական գիտությունը նրա մահից հետո։ Եվ ինքնուսույց, և տարածաշրջանային բարբառներ և արմատախնդիր, ինչի համար էլ նրան մեղադրում էին, նույնիսկ սպիրիտիզմով տարված լինելու մեջ, «պոեզիայի հակում» (՞), և նույնիսկ «որոշ արմատական, օրգանական արատ ամբողջ հոգևոր պահեստում»: » (տես Հանրագիտարան Brockhaus and Efron), կարծես մոռանալով, որ իրականում Վ. Ի. Դալը հերկել է դատարկ դաշտում, քանի որ նրանից առաջ հրատարակված բառարաններն իրականում ոչ թե ռուսերեն էին, այլ եկեղեցական սլավոներեն։

Հասկանալի է, որ նման դիրքորոշմամբ ակադեմիական գիտությանը այլ բան չէր մնում, քան ցույց տալ ամբողջ աշխարհին, թե ինչպիսին պետք է լինի ռուսերեն բացատրական բառարանը։

Ստեղծվեց հետազոտական խումբ ակադեմիկոս Գրոտի ղեկավարությամբ, ով բավականին երկար աշխատեց։ 1895-ին լույս է տեսել 1 հատոր (A-D նամակներ)։ Հետո հայեցակարգը փոխվեց. Ղեկավարությունը ստանձնել է ակադեմիկոս Շախմատովը և 12 տարի շարունակ(1907), լարված ջանքերով ակադեմիկոսների համայնքներ ավելացվել է ևս երեք տառ(E, F, H): Իսկ հիմա բառարանն ավելի շատ նման էր Դալիին։ Այս մասին տես Ուշակովի բառարանի ներածությունում։

Ոչ ոք այլ բան չի լսել այս բառարանի մասին։ Արդյունքում ակադեմիական լեռը մուկ չծնեց։

Խորհրդային տարիներին մեծ բառարանագետին գործնականում մոռացել էին. Ըստ ամենայնի, այստեղ որոշիչ դեր է խաղացել Լենինի դիտողությունը, ով իր դժգոհությունն է հայտնել Դալի՝ արդեն «հնացած» բացատրական բառարանից։

Հասկանալի է, որ խորհրդային իշխանության տարիներին հորինված լեզվաբանության բազմաթիվ դասագրքերում անգամ հիշատակություն չես գտնի հսկայի մասին։ Բայց նույնիսկ հատուկ աշխատանքներում օգտագործվում է դեֆոլտի ցուցանիշը։

Այսպիսով, Բերեզինի գրքում նշված ավելի քան երեք հարյուր անունների շարքում Ֆ. Մ. «Ռուսական լեզվաբանություն 19-րդ դարի վերջի - 20-րդ դարի սկզբի. «(Հրատարակչություն« Գիտություն ») անունները Վ. Ի. Դալը, ռուս լեզվաբանության հպարտությունը, ընդհանրապես.

Բառարանագրության մեր անվանի մասնագետ Յու. Ն. Կարաուլովը, «Ընդհանուր և ռուսական գաղափարախոսություն» գրքի հեղինակ (Նաուկա հրատարակչություն), կարծես թե երբեք չի լսել Վ. Ի. Դեյլ.

Ս. Ի. Օժեգովը, ով չէր կարող անտեսել Դալի հսկա ստեղծագործությունը, քանի որ նա մասնակցել է Ուշակովի բառարանի կազմմանը, որում դեռ հիշատակվում է Դալը (1935 թ.), իր նախաբանում հարկ չհամարեց անդրադառնալ այդ մարդու աշխատանքին. որի ուսերին նա իրականում կանգնած էր:

Հարցը լուծիր. Որտեղի՞ց Օժեգովին հնացած ու խոսակցական խոսք շրջադարձ «ամուսնանալու» իմաստո՞վ։ Իհարկե, այն գողացել են Վ. Ի. Դալը, որի ժամանակ այս բառը դեռ հնացած չէր։ Այսպիսով, դուք պետք է անդրադառնաք. Գոնե նախաբանում։ Կամ ինչպե՞ս, պարոնայք, ակադեմիկոսներ։

Բանը հասնում է նրան, որ վերցնում են Դալի խոսքերն ու արտոնագրում, որպեսզի հետո փող աշխատեն՝ դատի տալով ռուս ժողովրդին՝ իրենց լեզուն օգտագործելու իրավունքի համար։ Ինչ-որ մեկը Ուսպենսկին, իբր, հորինել է «գիտությանը անհայտ գազան» անունով « չեբուրաշկա »: Ինչպես, ոչ ոք չգիտի Դալիային, այնպես որ դուք կարող եք գողանալ այս աղբյուրից այնքան, որքան ցանկանում եք:

Բացեք Դալը, պարոնայք Ուսպենսկի, կարդացեք սև ու սպիտակ. Չեբուրաշկա, հ. «Վանկա-կանգնիր, ձագուկ, որը ինչպես գցես, ոտքի վրա է բարձրանում»։ Ավելացնենք՝ արաբական sabu-ից՝ p «հիվանդ»։

Արաբերենում այս արմատը «նավային բալաստ» է։ Իսկ ռուսերենում զուգահեռ կա՝ չեբուրախ «հավասարակշռության կետ, շրջադարձային կետ»։

Բայց տեսեք, թե ինչպես Վ. Ի. Դալը բացահայտում է և նրա մահից հետո այս խաբեբաները.

Ի դեպ, ժամանակին նա աշխատել է արդարադատության նախարարությունում, որն արաբերեն կոչվում է ada: la, բառացիորեն «արդարադատություն»: Ոչ այնքան հեռավոր վայրերի ռուսերեն արտահայտության մեջ ռուսերեն բառը միայն մեկն է՝ վայրեր։ Մնացածի հետևում, փաստորեն, արաբական նախադասություն է, որը բառացիորեն ասում է նասաթ ալ-ադալա ուննա, «որը շնորհվել է արդարադատության կողմից»: Անունով է որոշվում մարդու էությունը։

Անկախ նրանից, թե որքան դժվար են դատարկության կրիպտոլոգները ջնջել Վ. Ի. Դալ, նրա բառապաշարը կմնա հավերժության մեջ, իսկ լեզվական ամայությունների անունները կսուզվեն մոռացության մեջ:

Ինչո՞ւ։ Որովհետև ողջ ակադեմիական եղբայրությունը, միասին վերցրած, ի վիճակի չէ դա հասկանալ բառարան V. I. Դալն ունի դարաշրջանի փաստաթուղթ … Այն կազմված է «այն, ինչ տեսնում եմ, գրում եմ» սկզբունքով։ Հավանաբար, ծովային վարժանքների ազդեցությունը։

Ուրեմն վերջ: Այս «ինքնակրթ դիլետանտն» իր անձնուրաց աշխատանքի գիտական մակարդակում շատ առաջ էր կառուցվածքային լեզվաբանության հայր Ֆ. դը Սոսյուրի մտքերից լեզվական համակարգի սինխրոնիկության և դիախրոնիայի մասին։ Եվ նույնիսկ երբ անցյալ դարի 60-ականներին Սոսյուրի համակարգի մասին խոսակցությունները հասան մեր ակադեմիկոսներին, նրանք դեռ չէին գիտակցում, որ մեր երկրում կա լեզվական համակարգի սինխրոն վիճակի համակարգված նկարագրություն բառապաշարի մակարդակով. կյանքի է կոչվել արդեն մեկ դար.

Ինչ վերաբերում է «ինքնակրթ սիրողական» պիտակին, փառք Աստծո, որ դաստիարակող ակադեմիկոսների փոշին գլխին չդիպավ։ Հակառակ դեպքում, դարաշրջանի փաստաթղթի փոխարեն կունենայինք նորմատիվ զրպարտություն։ Հատկանշական է, որ մեր նորմալացնողները Դալին ուղղակի մեղադրում են լեզուն ստանդարտացնելու փորձի մեջ։ Իրոք, նրանք, ովքեր ունեն թերություններ, հակված են դրանք տեսնել իրենց շրջապատի մեջ:

Ահա ևս մեկ դյուրանցում գիտական համայնքից՝ «արմատ փնտրող»: Ուրեմն ի՞նչ է գիտությունը, պարոնայք, ակադեմիկոսներ, առանց փնտրելու։ Հասկանալի է, որ այն ժամանակ և այդ բորոտ մթնոլորտում ակադեմիական գերակայություն ՄԵՋ ԵՎ. Դալը, բացառապես ռուսաց լեզվին նվիրվելով, չկարողացավ գտնել բառերի ստուգաբանման ճիշտ ձևը։ Բայց նա պետք է փնտրեր նրան։ Ինչո՞ւ։

Դե, նախ, քանի որ նա գիտնական էր, ինչպես ասում են, Աստծուց։

Եվ երկրորդ՝ նրա անունը դրդեց փնտրել։ Փաստն այն է, որ արաբական dall արմատը նշանակում է «ցույց տալ (ճանապարհը), ապացուցել», «մատնանշել իմաստը»: Այստեղից նրանք տվել են՝ l «տեղեկագիրք», «ուղեցույց», տվել են՝ la «բառի իմաստը, բառը ինչ է ցույց տալիս»։ Այդ Վ. Ի. Դալը հաջողությամբ կատարեց այն՝ կազմելով ռուսաց լեզվում բառերի իմաստների տեղեկագիրք։ Եվ ամբողջ ապագա Ռուսաստանը կփառաբանի նրան հավիտյանս հավիտենից, եթե նա չկորցնի խելքը։

Ի դեպ, այս արմատից ռուս քիչ որն արաբերենից բառացի նշանակում է «ուղեցույցներ»: Դալն այս բառը վերաբերում է ուդ «խփել, արկ» արմատին, որը սխալ է, քանի որ դա արաբական ուդդ «սարք» բառի վերջին բառն է։ Այստեղ կան տարբեր արմատներ՝ DLL և ЪDD:

Բայց Դալը դեռ չգիտեր, որ ռուսերեն բառերի ստուգաբանության սկզբունքը պարզ է. այն ամենը, ինչ ռուսերենում մոտիվ չունի՝ բառերից մինչև որևէ արտահայտություն, բացատրվում է արաբերենով։ Եվ հակառակը։ Այս կանոնից բացառություններ չկան:

Այս զույգ լեզուները կազմում են ընդհանուր մարդկային լեզվի առանցքը: Այն կոչվում է ՀՀ: Արդեն կազմվել են բառարաններ, գրվել հայեցակարգային գործեր։ Ստուգաբանության խնդիրները վերջնականապես լուծվել են։ Բայց դրանք լուծվեցին, ի թիվս այլ բաների, շնորհիվ հսկա աշխատանքի V. I. Դալ.

Ինչպես, օրինակ, հասկանալ, որ արաբերեն yakrut «կավատ» բառը գալիս է ռուսերենից, որում այն առաջին անգամ փաստագրվել է Վ. Ի. Դահլեմ. Իսկ նման դեպքերն անթիվ են։

ՄԵՋ ԵՎ. Դալն օգտագործել է Կազակ Լուգանսկի կեղծանունը։ Նա չգիտեր, որ արաբերենում մարգագետին նշանակում է «լեզու»։ Բայց ես դա զգացի և գնացի առաջ՝ ճանապարհ հարթելով ռուս ժողովրդի համար դեպի Ճշմարտություն:

Արդարության համար պետք է ասել, որ բառարանային կազմակերպման այն ժամանակվա արմատային սկզբունքը որոշակիորեն բարդացրել է ճիշտ բառի որոնումը, քանի որ արմատը ճիշտ մեկուսացնելու համար անհրաժեշտ է բանասիրական ուսուցում։ Բայց մեր ժամանակներում, երբ հայտնվել է էլեկտրոնային որոնումը, խնդիրը հանվել է, և օգտվողները, կարծում եմ, արդեն զգացել են բառարանի կազմակերպման այս ձևի առավելությունները։

Մեր հայրենակցի ջանքերն ապարդյուն չեն անցել. Մեր օրերում դրանք ավելի ու ավելի պահանջված են դառնում, չնայած նրանց, ովքեր դա չէին ցանկանա։ Ավելին, նրանք արդեն ընդմիշտ մտել են ռուսական մտքի գանձարանը։