Ինչպես ես առաջադրվեցի մարզպետի պաշտոնում. Մարկ Տվենը լրատվամիջոցների հզորության մասին

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07

Այս կարճ գեղարվեստական պատմվածքում հայտնի ամերիկացի գրող Մարկ Տվենը հիանալի կերպով ցույց է տվել, որ իշխանությունների օրենսդիր, դատական և գործադիր իշխանությունների բաժանման ժամանակակից քաղաքական և իրավական տեսությունը թերի է, այն պարզ պատճառով, որ իրականում դեռ գոյություն ունի առնվազն գաղափարական. իշխանություն, որն իրականացվում է ԶԼՄ-ների նկատմամբ վերահսկողության միջոցով։

Եվ ինչպես պարզ օրինակով ցույց տվեց հեղինակը, գաղափարական իշխանությունն այս համակարգում գերիշխող դիրք է զբաղեցնում։ Պատմությունը գրվել է 1870 թվականին, բայց դրանից հետո դրա արդիականությունը միայն աճել է։

Ինչպես ես առաջադրվեցի նահանգապետի պաշտոնում, 1870 թ

Մի քանի ամիս առաջ, որպես անկախ, առաջադրվել էի Նյու Յորքի մեծ նահանգի նահանգապետի թեկնածու։ Երկու խոշոր կուսակցություններ առաջադրեցին պարոն Ջոն Թ. Սմիթին և Բլանկ Ջ. Բլանկին, բայց ես գիտեի, որ ես կարևոր առավելություն ունեի այս պարոնների նկատմամբ, այն է՝ անբիծ համբավ: Մնում էր թերթերը թերթել՝ համոզվելու համար, որ եթե նրանք երբևէ պարկեշտ մարդիկ են, ապա այդ օրերը վաղուց անցել են:

Ակնհայտ էր, որ վերջին տարիներին նրանք թաղված էին ամեն տեսակի արատների մեջ։ Ես ուրախանում էի նրանց նկատմամբ իմ գերազանցությամբ և ուրախանում հոգուս խորքերում, բայց մի միտք, ինչպես ցեխոտ առվակը, մթնեց երջանկությանս հարթ մակերեսը. այս սրիկաները! Սա սկսեց ինձ ավելի ու ավելի անհանգստացնել։ Ի վերջո որոշեցի խորհրդակցել տատիկիս հետ։

Պառավը արագ ու վճռական պատասխանեց. Նրա նամակում ասվում էր. «Ձեր ողջ կյանքում դուք ոչ մի անպատվաբեր արարք չեք կատարել։ Ոչ մեկ! Բայց նայեք միայն թերթերին, և կհասկանաք, թե ինչպիսի մարդիկ են պարոն Սմիթը և Բլանկը։ Ինքներդ դատեք՝ կարո՞ղ եք այնքան նվաստացնել ձեզ, որ նրանց հետ քաղաքական պայքարի մեջ մտնեք»։

Սա այն է, ինչ հետապնդել է ինձ: Ամբողջ գիշեր ես չքնեցի մի աչքով։ Ի վերջո ես որոշեցի, որ նահանջելու համար շատ ուշ է: Ես պարտավորվել եմ և պետք է պայքարեմ մինչև վերջ։

Նախաճաշին, պատահաբար թերթելով թերթերը, հանդիպեցի հետևյալ հոդվածին և, ճիշտն ասած, լրիվ ապշեցի. «Սուտ մատնություն. Միգուցե հիմա, խոսելով ժողովրդի հետ որպես նահանգապետի թեկնածու, պարոն Մարկ Տվենը կհամարձակվի բացատրել, թե ինչ հանգամանքներում է նա դատապարտվել երդումը խախտելու համար երեսունչորս վկաների կողմից 1863 թվականին Վակավաք քաղաքում (Կոչինչինա): Սուտ մատնությունն իրականացվել է աղքատ հայրենի այրու և նրա անպաշտպան երեխաներից մի թշվառ հողատարածք կտրելու նպատակով՝ մի քանի բանանի ծառերով, միակ բանը, որը նրանց փրկել է սովից և աղքատությունից: Իր շահերից ելնելով, նաև՝ ելնելով ընտրողների շահերից, ովքեր, ինչպես պարոն Տվենը հույս ունի, կքվեարկեն իր օգտին, նա պարտավոր է պարզաբանել պատմությունը։ Նա կորոշի՞»:

Աչքերս ուղղակի փչեցին զարմանքից։ Ի՜նչ կոպիտ, անամոթ զրպարտություն։ Ես երբեք չեմ եղել Կոչին-Չինում: Ես գաղափար չունեմ Wakawake-ի մասին: Ես չկարողացա տարբերել բանանի ծառը կենգուրուից: Ես պարզապես չգիտեի, թե ինչ անել: Ես կատաղած էի, բայց բոլորովին անօգնական։

Ամբողջ օրն անցավ, և ես դեռ ոչինչ չէի անում: Հաջորդ առավոտ նույն թերթում հայտնվեցին հետևյալ տողերը. Հարկ է նշել, որ պարոն Մարկ Տվենը իմաստալից լռում է Կոչինում իր սուտ ցուցմունքի մասին։ (Հետագայում, ողջ նախընտրական քարոզարշավի ընթացքում, այս թերթն ինձ ոչ այլ ինչ էր անվանում, քան «Սատկած երդում կոտրող Տվեն»):

Այնուհետև մեկ այլ թերթ հրապարակեց հետևյալ գրառումը. «Նպատակահարմար է պարզել, թե արդյոք մարզպետի նոր թեկնածուն կհամարձակվի իր օգտին քվեարկել համաքաղաքացիներին բացատրել մի հետաքրքիր հանգամանք. ճի՞շտ է, որ իր ընկերները Մոնտանայի զորանոցները երբեմն-երբեմն անհետանում էին զանազան մանր իրեր, որոնք անփոփոխ գտնվում էին կա՛մ պարոն Տվենի գրպաններում, կա՛մ նրա «ճամպրուկում» (հին թերթը, որով նա փաթաթում էր իր իրերը): Ճի՞շտ է, որ ընկերները, ի վերջո, իրենց շահերից ելնելով ստիպել են պարոն Տվենին ընկերական առաջարկություն անել, ձյութով քսել, փետուրները թափել ու փողոցներով տանել ձողի վրա, իսկ հետո խորհուրդ տալ։ արագ մաքրել ճամբարում իր զբաղեցրած տարածքները և ընդմիշտ մոռանալ այնտեղ ճանապարհը: Ի՞նչ կպատասխանի պարոն Մարկ Տվենը սրան։

Ավելի ստոր բան կարելի՞ է հորինել։ Ես երբեք չեմ եղել Մոնտանայում իմ կյանքում: (Այդ ժամանակից ի վեր այս թերթն ինձ անվանել է «Տվեն, Մոնտանա գող»:)

Հիմա ես վախեցած զգուշությամբ սկսեցի բացել առավոտյան թերթը. ահա թե ինչպես է մի մարդ, ով կասկածում է, որ անկողնում ինչ-որ տեղ թաքնված ժխոր օձին, հավանաբար վերմակ է բարձրացնում։

Մի անգամ ինձ ցնցեց հետևյալը. «Զրպարտիչը բռնվել է։ Մայքլ Օ'Ֆլանագան Էսկը Five Points-ից, պարոն Սնաբ Ռաֆերտին և պարոն Քեթի Մալիգանը Ուոթեր Սթրիթից երդման տակ վկայել են, որ պարոն Տվենի լկտի պնդումն առ այն, որ մեր արժանի թեկնածու պարոն Բլանկի հանգուցյալ պապը կախվել է մայրուղու վրա կողոպուտի համար, ստոր և ծիծաղելի է:, անհիմն զրպարտություն. Ամեն պարկեշտ մարդ իր հոգում կտխրի, երբ տեսնի, թե ինչպես են ոմանք քաղաքական հաջողության հասնելու համար տարվում ինչ-որ նողկալի հնարքներով, պղծում շիրիմներն ու սեւացնում հանգուցյալների ազնիվ անունները։ Մտածելով այն վշտի մասին, որ այս նողկալի սուտը պատճառել է հանգուցյալի անմեղ հարազատներին և ընկերներին, մենք գրեթե պատրաստ ենք խորհուրդ տալ վիրավորված և զայրացած հանրությանը անհապաղ ահավոր հաշվեհարդար տեսնել զրպարտողի նկատմամբ։ Այնուամենայնիվ, ոչ! Թող նրան տանջեն զղջումը։ (Չնայած, եթե զայրույթից կուրացած մեր համաքաղաքացիները զայրույթի բուռն մարմնական վնասվածքներ հասցնեն նրան, ապա ակնհայտ է, որ ոչ մի երդվյալ ատենակալ չի համարձակվի մեղադրել նրանց և ոչ մի դատարան չի համարձակվի դատապարտել այս գործի մասնակիցներին):

Եզրափակիչ խելացի արտահայտությունը, ըստ երևույթին, պատշաճ տպավորություն թողեց հանրության վրա. հենց այդ գիշեր ես ստիպված էի շտապ վեր թռչել անկողնուց և փախչել տնից հետևի դռան մոտ, իսկ «վիրավորված ու զայրացած հանդիսատեսը»։ ներխուժեց մուտքի դռնից և, ուղղակի վրդովված, սկսեց ծեծել պատուհաններիս և կոտրել կահույքը, և, ի դեպ, նա իր հետ տարավ իմ իրերից մի քանիսը։ Եվ այնուամենայնիվ, ես կարող եմ երդվել բոլոր սրբերով, որ երբեք չեմ զրպարտել միստր Բլանկի պապիկին։ Ավելին, ես գաղափար չունեի նրա գոյության մասին և երբեք չեմ լսել նրա անունը։ (Ընդհանուր նշում եմ, որ վերոհիշյալ թերթն այն ժամանակվանից սկսեց ինձ անվանել «Տվեն, գերեզմանի դեֆիլեր»):

Հետևյալ հոդվածը շուտով գրավեց իմ ուշադրությունը.

«Արժանի թեկնածու. Պարոն Մարկ Տվենը, ով երեկ երեկոյան պատրաստվում էր ամպագոռգոռ ելույթ ունենալ Անկախների հանրահավաքում, ժամանակին չներկայացավ։ Բժիշկ Տվենից ստացված հեռագրում ասվում էր, որ իրեն ամբողջ արագությամբ շտապող կառքը տապալել է, երկու տեղից ոտքը կոտրվել է, ամենադաժան տանջանքն է ապրում, և այդ կարգի անհեթեթություն։ Անկախներն ամեն կերպ փորձում էին ընդունել այս խղճուկ վերապահումը և ձևացնում էին, թե չգիտեն իրենց թեկնածու ընտրած տխրահռչակ չարագործի բացակայության իրական պատճառը։ Բայց երեկ երեկոյան մի մահացած հարբած տղամարդ չորս ոտքի վրա սողաց հյուրանոց, որտեղ ապրում է պարոն Մարկ Տվենը: Թող անկախը հիմա փորձի ապացուցել, որ էս ծծած բաստիկը Մարկ Տվենը չէր։ Վերջապես բռնվեցի! Խաբեությունը չի օգնի: Ամբողջ ժողովուրդը բարձրաձայն հարցնում է. «Ո՞վ էր այս մարդը»:

Աչքերիս չէի հավատում։Չի կարող լինել, որ իմ անունը կապված է նման հրեշավոր կասկածի հետ։ Ամբողջ երեք տարի ես ոչ մի գարեջուր, ոչ գինի, ոչ ալկոհոլային խմիչք չեմ վերցրել բերանս։ (Ակնհայտ է, որ ժամանակն իր ազդեցությունն արեց, և ես սկսեցի զսպել, որովհետև առանց մեծ վրդովմունքի ես կարդացի իմ նոր մականունը այս թերթի հաջորդ համարում. «Twain, White Fever», թեև գիտեի, որ այս մականունը կմնա ինձ հետ մինչև նախընտրական քարոզարշավի ավարտը։)

Այդ ժամանակ իմ անունով սկսեցին բազմաթիվ անանուն նամակներ ստանալ։ Սովորաբար դրանք հետևյալ բովանդակության էին.

Կամ:

Մնացած նամակները նույն ոգով էին։ Ես կարող էի դրանք մեջբերել այստեղ, բայց կարծում եմ, որ դրանք բավական են ընթերցողին։ Շուտով Հանրապետական կուսակցության գլխավոր թերթն ինձ «բռնեց» ընտրողներին կաշառելու մեջ, իսկ դեմոկրատների կենտրոնական մարմինն ինձ «մաքուր ջրի վրա հանեց» հանցավոր գումար շորթելու համար։ (Այսպիսով, ես ստացա ևս երկու մականուն՝ «Տվեն, կեղտոտ դողեր» և «Տվեն, նենգ շանտաժիստ»:)

Այդ ընթացքում բոլոր թերթերը սարսափելի ճիչերով սկսեցին «պատասխան» պահանջել ինձ առաջադրված մեղադրանքներին, իսկ իմ կուսակցության ղեկավարները հայտարարեցին, որ հետագա լռությունը կփչացնի իմ քաղաքական կարիերան։ Եվ կարծես դա ապացուցելու և ինձ խթանելու համար, հաջորդ առավոտ թերթերից մեկում այսպիսի հոդված եղավ. «Հիացե՛ք այս թեմայով։ Անկախ թեկնածուն շարունակում է համառորեն լռել. Իհարկե, նա չի համարձակվում բառ արտասանել։ Նրան առաջադրված մեղադրանքները բավականին հավաստի են ստացվել, ինչն էլ ավելի է հաստատում նրա խոսուն լռությունը։ Այսուհետ նա բրենդավորված է ցմահ: Նայեք ձեր թեկնածուին, անկախնե՛ր։ Այս պիղծ երդմնակալի, Մոնտանայի գողի, գերեզմանաքարի վրա: Նայեք ձեր մարմնավորված Սպիտակ զառանցանքին, ձեր կեղտոտ խույս տվողին և ահավոր շանտաժիստին: Նայեք, ամեն կողմից քննեք ու ասեք՝ համարձակվում եք ձեր ազնիվ ձայները տալ այս սրիկային, ով իր ծանր հանցագործություններով այդքան նողկալի մականուններ է վաստակել և չի համարձակվում բերանը բացել գոնե հերքելու համար. նրանցից մեկը."

Ըստ երևույթին, անհնար էր խուսափել հետագան, և ես, խորապես նվաստացած զգալով, նստեցի «պատասխանելու» անարժան կեղտոտ զրպարտությունների այս ամբողջ կույտին։ Բայց ես չհասցրի աշխատանքս ավարտել, որովհետև հաջորդ առավոտ թերթերից մեկում հայտնվեց նոր սարսափելի և չարամիտ զրպարտություն. ինձ մեղադրեցին խելագարության բոլոր բնակիչների հետ հրկիզելու մեջ, քանի որ այն փչացրեց իմ պատուհանների տեսարանը։. Հետո ինձ սարսափեցրեց։

Հետո հաղորդագրություն եկավ, որ ես թունավորել եմ հորեղբորս՝ նրա ունեցվածքին տիրանալու համար։ Թերթը համառորեն պահանջել է դիահերձում։ Ես վախենում էի, որ քիչ է մնում խելքս կորցնեմ։ Բայց սա բավարար չէ. ինձ մեղադրում էին այն բանի համար, որ ես՝ որպես նորածինների մանկատան հոգաբարձու, կենդանի մնացած անատամ հարազատներիս հովանավորությամբ կցվել եմ ընտանի կենդանիների համար կեր ծամելու պաշտոնին։ Գլուխս պտտվում էր։ Վերջապես, անամոթ հալածանքը, որին ինձ ենթարկեցին թշնամական կողմերը, հասավ իր ամենաբարձր կետին. ինչ-որ մեկի դրդմամբ նախընտրական հանդիպման ժամանակ մաշկի տարբեր գույների ինը երեխաներ բարձրացան ամբիոն և, կառչելով իմ ոտքերից, սկսեցին. գոռալ. «Հայրիկ»:

չդիմացա։ Դրոշն իջեցրի ու հանձնվեցի։ Նյու Յորք նահանգի նահանգապետի պաշտոնում առաջադրվելն ինձ համար չափազանց շատ էր:

Ես գրեցի, որ հանում եմ իմ թեկնածությունը և դառնության մեջ ստորագրեցի. «Կատարյալ հարգանքով, ձերը, մի ժամանակ ազնիվ մարդ, իսկ հիմա՝ Վիլ երդման ջարդող, Մոնտանա գող, գերեզմանի դեֆիլեր, Սպիտակ տենդ, կեղտոտ դողեր և ստոր շանտաժիստ Մարկ Տվեն։ »: