Դատապարտված է ապրելու

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07

Հարձակվող Մատրյոնան արդեն փետրվարին գիտեր, որ պատերազմը սկսվելու է հունիսին։ Այսպիսով, նա ասաց բոլորին, ովքեր հավաքվել էին սելմագի մոտ, որ քսաներկուերորդ օրը, մոտ առավոտ, գերմանական ռումբերը կթափվեն մարդկանց վրա, և սպիտակ խաչերով երկաթե ձուլակտորները կսողան գետնին, ինչպես հղի սարդերը: Գյուղացիները մթնեցին. Մատրյոնան իզուր ոչ մի բառ չէր ասի: Թերթերում ինչ էլ ասեն, եթե էպիլեպտիկն ասել է, ուրեմն ամեն ինչ իր կարծիքով դուրս կգա։

Եվ այսպես, ամեն ինչ եղավ։

Հետո և՛ տղամարդիկ, և՛ կանայք գնացին Մատրյոնայի գրավման մոտ՝ հարցնելով, թե երբ կավարտվի պատերազմը և ինչ կլինի բոլորի հետ: Միայն Մատրյոնան լուռ էր, նա միայն պտտեց իր ծուռ աչքերը և ատամները ճռճռաց, կարծես բոլորովին հիվանդ լիներ։

Միայն Կոլյա Ժուխովն ասաց մի բառ, թեև այդ մասին նրան չհարցրեց։

-Դու կգնաս, Կոլյա, պատերազմ, երբ կինդ քեզ երկվորյակներ տա։ Դուք ինքներդ չեք մեռնի պատերազմում, բայց կկորցնեք բոլորին…

Էպիլեպտիկը ամուր բռնեց Կոլյային, անկախ նրանից, թե որքան ուժգին էր նա փորձում թափահարել նրան, և նա շարունակում էր կախված մնալ նրանից և սարսափելի բաներ հեռարձակել.

«Ո՛չ գնդակը, ո՛չ թշնամու սվինը քեզ չեն սպանի։ Բայց մեր հաղթանակը չի լինի, Կոլյա։ Մենք բոլորս կմեռնենք։ Դու կապրես մենակ։ Ո՛չ ժողովուրդը, ո՛չ երկիրը։ Անիծյալ Հիտլերը կվառի ամեն ինչ, ամեն ինչ կկործանի արմատից։

Կոլյան այն ժամանակ ոչ մեկին ոչինչ չասաց։ Եվ նա ռազմաճակատ է գնացել նույն օրը, երբ կինը երկվորյակներ է լույս աշխարհ բերել՝ տղային անվանել են Իվան, իսկ աղջկան՝ Վարյա։ Նա ժամանակ չուներ տեսնելու կամ համբուրել նրանց։ Ուստի նա կռվել է գրեթե մեկ տարի՝ չճանաչելով իր հարազատների երեխաներին։ Ավելի ուշ, նահանջում, նրան բռնեց մի փոքրիկ լուսանկար՝ ներքևի մասում կապույտ բրենդով և շրջանառության մեջ դրված մակագրությամբ՝ արված քիմիական մատիտով. «Մեր պաշտպանին, պապուլա»։

Կոլյան լաց էր լինում, նայում էր այդ բացիկին, կարդում այդ խոսքերը։

Պահել էր սրտում, պղնձե ծխախոտի տուփի մեջ։

Եվ ամեն օր, ամեն ժամ, ամեն րոպե ես վախենում էի, բայց ինչպե՞ս կատարվեց Մատրենինի խոսքը: Դե, ինչպե՞ս է այն ամենը, ինչ նա այժմ ունի՝ միայն այս լուսանկարը:

Ժամանակ առ ժամանակ գտնում էին նրա նամակները հայրենիքից, և մի քիչ սիրտ բաց թողեց, մի քիչ կաղ հոգի. այնպես որ, գուցե հիմա նրանք ապրում են:

Կոլյան վախեցավ։

Միլիոնավոր անգամ նա հայհոյում էր բռնագրավված Մատրյոնային, կարծես հենց նա էր մեղավոր պատերազմի համար:

Կոլյան կռվում էր կատաղի ու հուսահատ։ Ես սվինից կամ գնդակից չէի վախենում։ Մեկը գնացել է գիշերային հետախուզության։ Առաջինը բարձրացավ գրոհի, տրոհվեց ձեռնամարտի։ Ընկերները մի փոքր հեռու մնացին նրանից, նրան հրաշալի անվանեցին։ Եվ նա չփորձեց յոլա գնալ նրանց հետ, մտերմանալ։ Արդեն երկու անգամ նրան շրջապատել են ու մենակ դուրս եկել յուրայինների մոտ՝ կորցնելով իր բոլոր ընկերներին, բոլոր ընկերներին։ Ոչ, Կոլյան նոր ընկերություն չէր փնտրում, նրա համար շատ ավելի հեշտ էր թաղել անծանոթներին ու անծանոթներին։ Միայն մեկ բացառություն տեղի ունեցավ ինչ-որ կերպ ակամա. Կոլյան ընկերացավ Չալդոն Սաշայի հետ՝ ամուր, խիստ և վստահելի մարդ: Միայն նա ու Կոլյան վստահեցին նրա դժվարին գաղտնիքը։ Նա նաև Մատրյոնայի մասին պատմեց, որ նա երբեք չի սխալվել։ Նա մռայլ նայեց Կոլյա Չալդոնին՝ լսելով. ոլորեց ծնոտը. Նա չպատասխանեց, լուռ կանգնեց և հեռացավ, փաթաթվեց իր վերարկուի մեջ և քնեց՝ հենվելով խրամատի պատին։ Կոլյան վիրավորվեց նրանից նման մտավոր անզգայության համար։ Բայց լուսադեմին Սաշան ինքը մոտեցավ նրան, հրեց նրան, մռնչաց սիբիրյան բասով.

-Ես ճանաչում էի մեկ շամանի։ Նա լավ քամլալ էր և մեծ հարգանք էր վայելում տարածքում: Մի անգամ նա ինձ ասաց. «Չասվածը չես կարող փոխել, բայց ասվածը կարող ես փոխել»։

- Ինչպե՞ս է դա: - Կոլյան չհասկացավ։

-Ես որտեղի՞ց իմանամ: Չալդոնը թոթվեց ուսերը։

1942-ի հոկտեմբերին Կոլյան վիրավորվել է հրետակոծության ժամանակ. տաք բեկորը կոտրվել է գանգի վրայով, պոկել մաշկի մի կտոր մազերով և խրվել պտտվող գերանի մեջ: Կոլյան ընկավ ծնկների վրա՝ ձեռքերով բռնելով բզզացող գլուխը, նայելով երկաթի սև սուր կտորին, որը քիչ էր մնում խլեր նրա կյանքը, և նորից լսեց նոպաի խոսքերը, բայց այնքան պարզ, այնքան պարզ, կարծես Մատրյոնան լիներ։ կանգնած է նրա կողքին այժմ և ականջի մեջ, արյունով լցված, շշնջալով. «Դու ինքդ չես կարող մեռնել պատերազմում: Ո՛չ գնդակը, ո՛չ թշնամու սվինը քեզ չեն սպանի»։

Ինչու, միայն մահ չի խոստացվել նոպայով։ Իսկ վնասվածքների, ուղեղի ցնցումների մասին ոչինչ չի ասել, ոչինչ չի ասել։ Բայց ինչպե՞ս է ճակատագիրը նույնիսկ ավելի վատ, քան նախկինում կարծում էին: Գուցե պատերազմից վերադառնա որպես ողջամիտ խոզ, լրիվ հաշմանդամ՝ առանց ձեռքերի, առանց ոտքերի; մարմին և գլուխ!

Այդ վնասվածքից հետո Կոլյան փոխվեց։ Սկսեց զգույշ լինել, սկսեց վախենալ:Նա միայնակ Սաշա-Չալդոնին խոստովանեց իր վախերը։ Նա լսեց «այծի ոտքը», մռնչաց, թքեց ցեխի մեջ ու շրջվեց։ Մի օր Կոլյան սպասում էր նրա խորհրդին, մյուսը … Երրորդ օրը նա վիրավորվեց.

Իսկ երեկոյան նրանց հեռացրել են դիրքերից ու երկար երթով առաջնորդել նոր վայր։

Դեկտեմբերին Կոլյան հայտնվեց հայրենի երկրում, բայց այնքան մոտ, որ նրա սիրտը ցավեց։ Առջևը դղրդում էր մոտակայքում. գիշերը բոցավառ երկնքում նույնիսկ աստղերը չէին երևում: Եվ առանց որևէ Մատրյոնայի, Կոլյան կռահեց, որ հաշված օրեր են մնացել, որ հայրենիքում պատերազմ սկսվի՝ ջախջախելով իր գյուղն ու խրճիթը։ Կոլյան իր կոշտ ձեռքում ճմրթեց լուսանկարով ծխախոտի տուփը և խեղդվեց փշոտ դառնությունից՝ հասկանալով իր անզորությունը։ Երբ բոլորովին անտանելի դարձավ, նա եկավ կապիտանի մոտ, սկսեց խնդրել, որ գոնե մի երկու ժամով թողնեն տուն գնա՝ կնոջը գրկելու, փոքրիկ որդուն ու դստերը փաթաթելու։

Նավապետը երկար ժամանակ աչք կպցրեց՝ ծխախոտի լույսի տակ նայելով քարտեզին՝ ինքնաշեն կողմնացույցով ինչ-որ բան չափելով։ Վերջապես գլխով արեց իր մտքերը։

-Վերցրու, Ժուխով, հինգ հոգի։ Վերցրեք բարձրությունը ձեր գյուղի դիմաց: Հենց փորփրես ու համոզվես, որ ամեն ինչ հանգիստ է, այն ժամանակ կարող ես այցելել ընտանիք։

Կոլյան ողջունեց, շրջվեց, նա և՛ ուրախ էր, և՛ վախեցած, կարծես գլխում ինչ-որ պղտորություն կար, բայց աչքերի առաջ շղարշ: Ես դուրս եկա բլինդաժից, ջարդեցի ճակատս կոճղի վրա և չնկատեցի։ Չէի հիշում, թե ինչպես հասա իմ սառած խուցը։ Երբ մի փոքր ուշքի եկա, սկսեցի կանչել հարեւաններին. Չալդոնն իր հետ կանչեց Սաշային։ մոսկվացի Վոլոդյա. Ակնոցավոր Վենյու. Պյոտր Ստեպանովիչը և նրա ընկեր Ստեպան Պետրովիչը: Ես ուրվագծեցի նրանց առաջադրանքը: Նա խոստացավ թարմ հաց ու թարմ կաթ, եթե ամեն ինչ լավ ընթանա։

Մենք անմիջապես առաջ շարժվեցինք. Սաշկա-չալդոնը ուներ Տոկարևի հրացանը, Վոլոդյան և Վենյան՝ Մոսինկի, Պյոտր Ստեպանովիչը՝ բոլորովին նոր PPSh, իսկ Ստեփան Պետրովիչը՝ ապացուցված PPD։ Նրանք առատորեն բռնեցին նուռը։ Դե, հետևակի հիմնական զենքն էլ է վերցվել, իհարկե, բահերը, լոմերը՝ խրամատային գործիք։

Կույս ձյան միջով անցնելը լավ է միայն սուգրևի համար, բայց հաճույքը քիչ է: Ուստի Կոլյան ջոկատը անմիջապես առաջնորդեց դեպի ճեղքված ճանապարհը։ Հնարավոր էր վազել սահնակով գլորված ուղու երկայնքով, նրանք վազում էին այս ու այն կողմ, բայց շուրջը նայելով, զգուշությամբ։ Երկու ժամում վեց կիլոմետր քայլեցինք, ոչ ոքի չհանդիպեցինք։ Շրջեցին գյուղի կողքով, ծառահատման արահետով բարձրացան մի բարձունք, նայեցին շուրջը, թփերի մոտ տեղ ընտրեցին, սկսեցին փորել՝ ջանալով դուրս հանած սառած հողով ձյունը չսևացնել։ Սաշկա-չալդոնը թփերի տակ իր համար ապաստարան փորեց, այն քողարկեց ճյուղերով և պատեց թուրմով։ Մոտակայքում տեղավորվեց մոսկվացի Վոլոդյան. նա իր համար այնպիսի առանձնատներ էր փորել, կարծես այստեղ էր ապրելու, նա հողեղեն քայլ արեց, որ նստի. պարապետ բոլոր կանոնների համաձայն; նռնակների համար խորշ, կոլբայի համար խորշ: Ակնոցավոր Վենյան ոչ թե խրամատ է արել, այլ փոս։ Նա սողաց դրա մեջ՝ ատրճանակը թողնելով վերևում, գրպանից հանեց Պուշկինի մի հատոր և մոռացավ իրեն՝ կարդալով։ Կոլյա Ժուխովը, խորանալով գետնի մեջ, անբարյացակամորեն նայեց իր հարեւանին, բայց առայժմ լռեց։ Նա շտապում էր՝ հուսալով մինչև օրվա վերջ փախչել գյուղ, այցելել յուրայիններին. Դուք նույնիսկ կարող եք մի փոքր տեսնել խրճիթը. ծխում է ծխամորճը, ուստի ամեն ինչ պետք է կարգին լինի… Պյոտր Ստեպանովիչն ու Ստեփան Պետրովիչը երկուսի համար մեկ խրամատ էին փորում. Նրանք ծույլ չէին, հեռվում կանգնած սոճու մոտ վազեցին փափկամազ ճյուղերի համար. Թփերի մեջ կտրեցին մի քանի չարիքներ, խրամատի անկյունում խրճիթի պես մի բան ծալեցին, ձյուն շաղ տվեցին, ներքևում մի փոքրիկ կրակ վառեցին, թեյնիկի մեջ եռացրած ջուր եռացրեցին։

- Դուք կարող եք ապրել,- ասաց Պյոտր Ստեպանովիչը՝ ձգվելով։

Եվ նա մահացավ։

Մի գնդակ դիպել է քթի կամրջին, հենց սաղավարտի եզրին։

Ստեփան Պետրովիչը շունչ քաշեց՝ վերցնելով բնակություն հաստատող ընկերոջը, արյունը ներկելով, իրեն եռացող ջրով եռացնելով։

- Տեսնում եմ! - Թփերի միջից բղավեց Սաշկա-չալդոնը. - Տոնածառ! Աջ կողմում։

Վենյա ակնոցավորը գցեց գիրքը, կանգնեց հրացանի հետևում և նորից սահեց փոսի մեջ, ողողեց դրա ծայրերը, թաղվեց և մահացավ։

– Ճիշտ է խփում, անպիտան,- բարկացած ասաց Սաշկան՝ թիրախ դարձնելով արմատացած թշնամուն։ -Այո, և մենք սրիկա չենք։

Կրակոցը դիպավ. Եղևնի թաթերը օրորվում էին, թափահարում ձյունը; ճյուղերի երկայնքով սպիտակ ստվեր սահեց, ասես փշատերև ծառի գագաթից ալյուրի ակոս ընկած լիներ: Եվ մի վայրկյան անց գնդացիրները մրցակցությամբ թնդացին անտառից՝ թափահարելով ձյան շատրվանները, կտրելով թփերը։

Կոլյան հասկացավ, որ այսօր չի կարող իր հետ տանել տանը։ Կենդանիներին ոգեշնչելով՝ նա զգաց, որ եկել է Մատրյոնայի կանխատեսած սարսափելի կորստի ժամանակը: Նա բռնեց ծխախոտի տուփը, որը թաքցված էր իր գրպանում։ Եվ նա բարձրացավ իր ամբողջ հասակին, թշնամուն փնտրելով՝ չվախենալով գնդակներից ու սվիններից։

Պայթյունները մարեցին, և դա կարծես ձյուն լիներ ձեր ականջներում: Նա ձեռքը անցկացրեց Կոլյայի դեմքին, նայեց արյանը - ոչինչ, քերծված: Ես ծառերի հետևում տեսա սպիտակ կերպարանք, նշան բռնեցի, կրակեցի։ Ես դուրս թռա իմ խրամատից; Առանց կռանալու՝ նա վազեց դեպի Ստեպան Պետրովիչ և Պյոտր Ստեպանովիչի տակից հանեց ավտոմատը։ Սուլեցված:

- Կրակ: Կրակ.

Աջն ու ձախը շուտով փայլատակեցին; սև հողը թափվեց սպիտակ ձյան վրա, ներկեց այն, կերավ: Գնդացիրների փամփուշտները թխկթխկացնում էին պարապետի սառած կույտերի վրա։ Մեկը այրեց Կոլյայի վիզը, բայց նա այնպես արեց, որ մեղու լիներ, երկար շարքով պատասխանեց անտառի ուղղությամբ։ Ես դիմեցի Ստեփան Պետրովիչին և տեսա, թե ինչպես են նրա աչքերը սառչում և գլորվում։ Նա շտապեց մոսկվացի Վոլոդյա։

- Ինչու՞ չես կրակում:

Պայթյունը ուժգին հարվածել է նրա կողքին՝ ոտքերից տապալելով։ ականջը պայթեց; տաք ու մածուցիկ հոսում էր մի բարակ կաթիկով մինչև այտոսկրը: Կոլյան վեր կացավ, օրորվելով։ Նա ծանր հայացքով նայեց անտառի ուղղությամբ, որտեղ տղայի ժամանակ գնաց սունկ ու հատապտուղ հավաքելու։ Ես տեսա սպիտակ կերպարներ, որոնք դուրս էին գալիս ձյունածածկ մարգագետնում: Եվ նա այնքան կատաղեց, այնքան կատաղեց, որ գնդացիրներով նետվեց ձեռնամարտի։ Բայց նա չկարողացավ երկու քայլ անել, սայթաքեց, ընկավ, դեմքը թաղեց տաք ձյան մեջ,- ներշնչեց, կուլ տվեց։

Հանգստանալ…

Կոլյան երկար պառկած՝ մտածում էր անարդար ճակատագրի մասին։ Այնպես չպիտի լինի, որ զինվորը մնա ապրելու, իսկ նրա ընտանիքը մեռնի։ Սա սխալ է! Դա անպատվաբեր է։

Նա ոտքի կանգնեց՝ ուժեղ կռանալով։ Նա անցել է պայթյունից խրամատից դուրս շպրտված մահացած Վոլոդյայի մոտով։ Նա նստեց թրջված թփերի մոտ փոսոտ ձյան վրա։ Նա գնդակահարեց երեք ֆաշիստների, մնացածներին ստիպեց պառկել։ Ես տեսա մի երկաթե ձուլակտոր, որի վրա խաչ էր դրված, որը սողում էր բացատից և կոտրում կեչիները։ Նա բարձրաձայն ասաց, բայց հազիվ ինքն իրեն լսելով.

- Մատրյոնայի բռնագրավումը երբեք չի սխալվել:

Հողից ու վառոդից սև Սաշկա-չալդոնը բռնեց նրա ձեռքը.

- Արի խրամատ: Ի՞նչ, հիմար, նստեցիր։

Կոլյան շրջվեց և հեռացավ ընկերոջից։ Խստորեն ասաց.

- Այո, միայն իմ մասին նա կսխալվի …

Որսորդական ձևով, դիպուկ կրակոցով, նա տապալեց Սաշկային՝ մի Ֆրից, որը փորձում էր վեր կենալ, և ձեռքը մեկնեց ընկերոջը՝ կարծելով, որ նա ամբողջովին հիմար է արկի հարվածից։

«Եթե ես մեռնեմ, նրա գուշակության մեջ ուժ չի լինի», - մրմնջաց Կոլյան՝ ավելի հեռուն գնալով։

Մոտակայքում տեղի ունեցած պայթյունը նրա վրա հող է թափել։ Ավտոմատի փամփուշտները խոցել են վերարկուն։

- Միայն հաստատ պետք է…- ասաց Կոլյան՝ նռնակները դնելով դիմացը: -Որպեսզի սխալ չլինի, դժբախտ պատահար չլինի… Եվ հետո մենք կհաղթենք… Հետո…

Նա դարձավ դեպի ընկերը, լայն ու պայծառ ժպտաց նրան.

- Լսո՞ւմ ես ինձ, Սանյա: Հիմա հաստատ գիտեմ, որ հաղթելու ենք։

Կոլյա Ժուխովը մենակ գնաց նացիստների մոտ՝ ամբողջ հասակով, ժպտերես, գլուխը բարձր։ Բլրից իջնելով՝ կրակել է ՊՊՇ, ՊՊԴ և երկու «մոսինկի» զինամթերք։ Նա թիակով սպանել է գերմանացի սպային՝ անտեսելով ատրճանակի կրակոցների այրվածքները։ Այնուհետև Կոլյա Ժուխովը վերցրեց գերմանական գնդացիրը և ուղղվեց դեպի թշնամու գնդացրորդները։ Եվ նա հասավ նրանց՝ չնայած ծակված ոտքին և կրակված ձեռքին։ Կոլյա Ժուխովը ծիծաղել է՝ տեսնելով, թե ինչպես են ուրիշների զինվորները փախչում իրենից։

Եվ երբ նրա հետևում վերջապես աճեց խաչով պողպատե վիթխարը՝ կոտրելով մեռած փայտը, Կոլյա Ժուխովը հանգիստ շրջվեց և սլացավ դեպի նա՝ բոլորովին չվախենալով իր վրա մռնչող կուրսային գնդացիրից։ Կոլյան վերջին երկու քայլերն անելով՝ հանեց փամփուշտներով ծեծված վերարկուն և կրծքին ամրացված նռնակներից հանեց չեկերը։ Հանգիստ փորձելով, նա պառկեց լայն թրթուրի տակ։Եվ երբ նա արդեն սողում էր նրա վրայով, նա արյունոտ մատներով բռնեց բեռնատարը և ամբողջ ուժով, ծանրությունից շշնջալով, քաշեց նրան դեպի իրեն, կարծես վախենում էր, որ ինչ-որ նախախնամություն կկանգնեցնի դղրդյուն մեքենան։

Ճնճղուկը թակեց պատուհանը։

Եկատերինա Ժուխովան ցնցվեց և խաչակնքվեց։

Երեխաները քնած էին. անգամ ծայրամասերից դուրս հնչած կրակոցներն ու պայթյունները նրանց չէին անհանգստացնում։

Քայլողները սեղմեցին։

Լամպի վիշապը ճռճռաց։

Քեթրինը վայր դրեց գրիչը, մի կողմ հրեց թուղթն ու թանաքամանը։

Նա չգիտեր, թե ինչպես սկսել նոր նամակ:

Մտքերի մեջ խորասուզված՝ նա աննկատ նիրհեց։ Եվ ես արթնացա, երբ հատակի տախտակը հանկարծ բարձր ճռռաց սենյակում։

- Նա գնացել էր.

Մի սև ստվեր կանգնեց շեմին։

Քեթրինը ձեռքերով փակեց բերանը, որպեսզի չգոռա։

-Նա ինձ խաբեց։ Նա մահացել է, թեև չպետք է մահանա։

Սև ստվերը մոտեցավ վառարանին։ Նա սուզվեց նստարանին:

- Ամեն ինչ փոխվել է. Ապրեք հիմա: Այժմ դուք կարող եք…

Եկատերինան նայեց դողացող հատվածին, որտեղ հանգիստ քնած էին Իվանն ու Վարյան։ Նա դողացող ձեռքերը հեռացրեց դեմքից։ Նա չէր կարողանում խոսել։ Նրա համար անհնար էր ոռնալ և ողբալ։

- Ձեր Նիկոլայը մենակ չէ: Դրանք ավելի ու ավելի շատ են։ Եվ ես չգիտեմ, թե ինչ կլինի հետո …

Սեւ ստվերը, հառաչելով, կամաց բարձրացավ ու շարժվեց։ Լամպի լույսը թրթռաց և մարեց, լրիվ մութ դարձավ։ Հատակի տախտակները հառաչում էին անլսելի ոտնաձայների վրա՝ ավելի ու ավելի մոտ: Անտեսանելի ձեռքից ճռռացող ալիք:

- Ես միայն գիտեմ, որ հիմա ամեն ինչ այլ կերպ է լինելու…

Առավոտյան Եկատերինա Ժուխովան ծխախոտի տուփ է հայտնաբերել նստարանին։ Ներսում մի փոքրիկ լուսանկար կար, որի շրջանառության մեջ հավերժ կերված քիմիական մատիտով արված գրություն։

Եվ հենց նրա տակ ինչ-որ մեկը տղամարդու անծանոթ ձեռագրով գրել էր՝ «նա պաշտպանել է»։

Հեղինակ անհայտ է։