Բովանդակություն:
Video: Հին ռուսերեն բառերի սկզբնական իմաստները
2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07
Ռուսաց լեզուն հարուստ պատմություն ունի։ Լինում են դեպքեր, երբ ռուսերեն բառերը փոխել են իրենց իմաստը ամենաանսպասելի ձևով. դրանց սկզբնական նշանակությունը կարող է հակառակ լինել նրան, ինչին մենք սովոր ենք։
Ֆրեյք
Նախկինում բառը դրական նշանակություն ուներ. Ի սկզբանե այդպես էր կոչվում առաջնեկ արու, որը հետագայում դարձավ ընտանիքի գլուխը և ժառանգեց հայրական տունը, բառացիորեն՝ «տոհմի հետ կանգնածը»։ The Freak-ն օժտված էր լավագույն հատկանիշներով և արտաքին գեղեցկությամբ, ուստի որոշ ժամանակ անց բառը սկսեց նշանակել «գեղեցիկ»: Բայց սրա հետ մեկտեղ սուրբ մարդկանց անվանում էին «ֆրեյք»։ Հետագայում այս տերմինը սկսեց կիրառվել միայն այն սրբերի համար, ովքեր այս աշխարհից չէին, ուստի «freak» բառը սկսեց ավելի ու ավելի բացասական իմաստ ստանալ:
Ասս
Դժվար թե որևէ մեկը սպասեր, բայց «էշ» բառը կեղտոտ բառ չէր և նշանակում էր «ժառանգություն»։ Մեր նախնիները փոխաբերական էին մտածում, և «առջև» և «հետև» բառերը ասոցացվում էին ոչ թե տարածության, այլ ժամանակի նշանի հետ: Այսպիսով, «էշը» այն է, ինչ մնում է մարդուց հետո ապագայի համար:
Կախարդ
«Կախարդ» բառը նույնպես նախկինում դրական նշանակություն ուներ և նշանակում էր իմաստուն կին, բառացի՝ «գիտացող կին»։ Նրանք, ովքեր զբաղվում էին լույսի մոգությամբ, նույնպես կոչվում էին: Բայց աստիճանաբար բառը կորցրեց իր սկզբնական նշանակությունը և դարձավ կտրուկ բացասական։
Սրիկան
Վաղուց սրիկաներին անվանում էին սովորական ծագում ունեցող մարդիկ։ Բառը փոխառվել է ուկրաիներենից և արմատացել է լեհերենի ազդեցության տակ։ Չնայած «սրիկա»-ն այժմյան հայհոյանք չէր, այնուամենայնիվ, այն բացասական նշանակություն ուներ։ Որովհետև ազնվականները հասարակ մարդկանց անվանում էին «ստոր մարդիկ»՝ որոշակի արհամարհանք դնելով այս արտահայտության մեջ։
Հյուրանոց
Հյուրանոցը հին եկեղեցական սլավոնական «բարձր ճանապարհ» է: Առևտրականներ - հյուրերը ճանապարհորդում էին բարձր ճանապարհով: Որպես կանոն, բերում էին տարբեր նվերներ, որոնք հետագայում հայտնի դարձան որպես նվերներ։
Բժիշկ
Բժիշկը հարգված մասնագիտություն է, բայց բառն ինքնին գոյացել է «սուտ» բառից։ Սկզբում բժիշկներին անվանում էին հիվանդություններ խոսող կախարդներ և, ակնհայտորեն, հաճախ խաբում էին:
Հմայքը
Մի քանի դար առաջ «հմայքը» հազիվ թե հաճոյախոսություն անվանվեր։ Բառը կազմվել է «շողոքորթություն» բառից և նշանակում է «գայթակղություն, գայթակղություն, խաբեություն»: Այս հասկացությունը կապված էր չար ոգիների հետ՝ «գայթակղություն չար ոգիների կողմից», «սատանայական գայթակղություն»: Եվ քանի որ սատանան մարդկանց ներկայացումներում գերում էր, որպես կանոն, հաճույքներով և գեղեցիկ տեսիլքներով, ապա հրապուրիչ և գեղեցիկ բաները աստիճանաբար սկսեցին կոչվել պաշտելի: Այսպես բառը դրական իմաստ ստացավ։
Վաճառք
Վաճառքը տուգանք էր ցանկացած այլ հանցագործության համար, բացի սպանությունից: Մեղավորը վճարել է արքայազնին վաճառելու համար՝ քավելով նրա հանցանքը։ Ժամանակի ընթացքում այս բառը սկսեց տեղավորվել ապրանքա-դրամական հարաբերություններում և ձեռք բերեց ժամանակակից իմաստ։
Շաբաթ
«Շաբաթ» բառը գալիս է «ոչինչ չանել» համակցությունից: Սկզբում այդպես էր կոչվում հանգստյան օրը, որն այժմ մենք անվանում ենք կիրակի: Հետագայում բառի իմաստը փոխվեց, բայց այն դեռ պահպանվում է իր սկզբնական իմաստով տարբեր սլավոնական լեզուներում՝ բելառուսերեն, ուկրաիներեն։
Վախկոտ
Բառի հնացած իմաստը «երկրաշարժ» է։ «Վախկոտը» առաջացել է «թափահարել» բառից, դրա համար էլ անվանել են Երկրի թրթիռները, իսկ դրանից հետո սկսել են կոչել վախից դողացողին։
Սրիկա
Այս հայհոյանքը առաջացել է «քաշել» բայից և նշանակում էր «ինչ-որ տեղ տարված աղբ»։ Դրանից հետո նրանք սկսեցին կանչել մեկ տեղում հավաքված ամբոխին, իսկ հետո՝ ցածր խավի մարդկանց, և բառը բացասական իմաստ ստացավ։
Գռեհիկ
Բառը առաջացել է «գնանք» բայից և ավելի վաղ նշանակել է «հին, սկզբնական, հին ժամանակներից գնացած»։ Սակայն Պետրոսի բարեփոխումներից հետո ամեն ինչ նախնադարյան սկսեց վատ համարվել ու բառը ձեռք բերեց «հետամնաց, անմշակույթ» իմաստը։
Ո՞ր բառերն են ձեզ ամենաշատը զարմացրել:
Խորհուրդ ենք տալիս:
Ivan Tea-ի ճիշտ հավաքում և պատրաստում՝ սկզբնական ռուսական ըմպելիք
Իվան-թեյ հավաքելու, պատրաստելու, պատրաստելու մասին տեսահոլովակների ամբողջական ընտրանի. տարեք այն պատին և կիսվեք ձեր ընկերների հետ: Որևէ մեկի համար զարմանալի չի լինի, որ խանութներում վաճառվող թեյի զգալի քանակությունը թույն է, թույն է մարդկանց համար և կամաց-կամաց սպանում է մեզ։ Բայց համեղ թեյը, որը մի անգամ հսկայական քանակությամբ արտահանվել է արտերկիր, հեշտ է պատրաստել սեփական ձեռքերով՝ առանց դրա վրա ոչ մի լումա ծախսելու։ Եվ հավատացեք, դրանից շատ ավելի օգուտ կլինի։
Անդրեյ Իվաշկո. Հին ռուսերեն լեզու ազովով
Հին ռուսաց լեզվի հետազոտող Անդրեյ Իվաշկոյի տեսադասախոսությունների մեծ ընտրանի, որը ներառում է «Սլավոնների աշխարհայացքը. ծագումը և արդիականությունը» դասընթացի տեսագրությունները և «Հին ռուսերենը ազովից» սեմինարը։ Մեր լեզվի փոխաբերական հիմքերով հետաքրքրվողների համար
V.I.Dal: Ոչ թե ռուսերեն, այլ ռուսերեն:
Իր բառարանում Դալը բացատրում է, որ հին ժամանակներում «ռուսերենը» գրում էին մեկ «ս»-ով՝ Պրավդա Ռուսկա; միայն Լեհաստանը մեզ անվանեց Ռուսաստան, ռուսներ, ռուսերեն, ըստ լատինական ուղղագրության, և մենք դա ընդունեցինք, տեղափոխեցինք մեր կիրիլյան այբուբենը և գրեք ռուսերեն:
Մոռացված բառերի իմաստները
Մոռացված և աղավաղված բառեր
Դևանագարի - Հին ռուսերեն լեզու
Պետությունը սովորաբար կառուցվում է ազգային գաղափարի վրա, ուստի զավթիչները մշտապես աշխատում են մարդկանց պառակտելու և նոր ազգություններ ստեղծելու ուղղությամբ՝ դրա համար բզկտելով մեծ պետությունները: Եվ որպեսզի դրանք չխառնվեն, ստեղծվում են նոր «դատարկ» լեզուներ, որոնց համար սատանայի ուժերը ոչնչացրել են բնագրի լեզուն և նրա տառերի իմաստային նշանակությունը։