Ինչպես անգլերենում «Բարի լույս»:

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:08

Անհավանական մոտակայքում: Ռուսաց լեզվի հետքերը «Շեքսպիրի» անգլիական ողբերգություններում. Բավական է միայն ուշադիր կարդալ բնօրինակը։

Ինչ հիմար հարց է, դուք կարող եք ասել. Եվ դուք ճիշտ կլինեք։ Որովհետև բոլորը գիտեն, որ ցերեկը անգլերենով պետք է բարի կեսօր խոսել: Այնուամենայնիվ, նախկինում նրանք դեռ բառացիորեն ասում էին Բարի օր, բայց այսօր նման ողջույնը մնացել է միայն Ավստրալիա մայրցամաքի հսկայական տարածություններում: Երբ ավստրալացիներն ասում են Բարի օր, մնացած անգլիախոս աշխարհը ժպտում է, և երբ այս ողջույնը հնչեց Սիդնեյի Օլիմպիական խաղերի տրիբունաներից, այն նույնպես ուրախ ծափահարեց: Տարօրինակ, պանիմաշ, այս օզիները …

Այնուամենայնիվ, ես նույնիսկ չեմ խոսում այդ մասին: Որովհետև հիմա ես ասելու եմ մի բան, որը դուք, իհարկե, չէիք կարող սպասել։ «Ռոմեո և Ջուլիետի» ժամանակ, այսինքն. 16-րդ դարում բրիտանացիները միմյանց ողջունում էին «Բարի կեսօր» արտահայտությամբ։ Լավ որջի իմաստով … Եվ հիմա կարգով: Եթե դուք նայեք լավ անգլերեն բառարան, ապա den բառը անպայման կգտնվի այնտեղ, սակայն, «որջ, ապաստան, հասարակաց տուն» իմաստով: Ոչ մի խոսք «օրի» մասին և այլն։ Լավ, ուրեմն եկեք պարզենք, թե որքան լավ որջ է հասկանում Շեքսպիրի օրիգինալ պիեսների ժամանակակից ընթերցողները: Պարզվում է, որ ամենուր այս ողջույնի ստուգաբանությունը բուրժուական լեզվաբանները հանգում են Good e'en համադրությանը, որը նրանք տեսնում են որպես Good even-ի հապավում, որը, նրանց կարծիքով, բարի երեկոի հապավումն է։ Բայց դա այդպես չէ։ Նրանք բոլորը սխալվում են: Դատեք ինքներդ։ Ջուլիետայի նամակով ուղարկված դայակը լուսադեմին հանդիպում է Ռոմեոյի գլխավորած ողջ ուրախ ընկերությանը և ասում. What does Աստված ձեզ բարի լույս mean in ընթացիկ անգլերեն, i.e. «Աստված օրհնի ձեզ բարի լույս», քանի որ վաղը, որը մենք այսօր գիտենք վաղը բառով, նախկինում նշանակում էր «առավոտ»: Ի պատասխան՝ Մերկուտիոն ընդունում է այո և ասում. Աստված, դու լավ դեն, նա վերապահում չի արել, քանի որ դայակը սարսափով հարցնում է. Եվ սարսափով, որովհետև Ջուլիետը խստորեն հրամայեց նրան գտնել Ռոմեոյին առավոտյան ժամը իննին։ Վերջին կասկածները, թե ինչի մասին մենք խոսում ենք, ցրում է Շեքսպիրի ստեղծագործություններում (ըստ ուշադիր շեքսպիրագետների կարծիքով) ամենաբծախնդիր հայտարարություններից մեկը, որը հանգում է նրան, որ Մերկուտիոն պնդում է. ուղիղ կեսօրին։ Այնտեղից մենք եզրակացնում ենք, որ «ամեն ինչ սուտ օրացույցներ են», ավելի ճիշտ՝ ստուգաբանական բառարաններ, և որ ոչ մի որջ երեկո չէ, բայց հայտնի չէ, թե ինչպես է մեր սլավոնական «օրը» հայտնվել միջնադարյան անգլերենի մեջ։ Չգիտեմ ձեր մասին, բայց նման վարժություններից հետո կուզենայի մի քիչ մի կողմ դնել գրիչս և մտածել պատմության անքննելի ուղիների մասին, որոնք այսօր մեզ համար պատահաբար կամ միտումնավոր պատված են թանձր մառախուղով։ Եվ ով գիտի, գուցե, իսկապես, նույնիսկ այնպիսի նախնադարյան գերմանական «տարին», ինչպիսին անգլիական տարին է, գերմանական Jahr-ը և հոլանդական jaar-ը, պարզվի, որ մեր արևի աստծո՝ Յարիլոյի հետնորդներն են… ԱՂԲՅՈՒՐ. Անգլերենի դաստիարակ Մոսկվայում