Բովանդակություն:
Video: Կատալոնական քարտեզի և Ֆրա Մաուրոյի քարտեզի ռուսերեն թարգմանությունը
2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2024-01-16 18:49
1375 թվականի կատալոնական քարտեզի տեքստային մասի և 1490 թվականի Ֆրա Մաուրոյի քարտեզի տեքստային մասի թարգմանությունը
1375 թվականի կատալոնական քարտեզ. Աղբյուրը անգլերեն թարգմանությամբ -
Նրանք ունեն «ձանձրալի» նկարազարդումներ՝ խունացած քարտեզից, բայց ես ավելի գունեղ պատճեն ունեմ, ուստի դրանց պատկերները փոխարինել եմ իմ պատկերներով՝ էսթետիկ տեսք ունենալու համար։
Ինձ շատ տարօրինակ թվաց, որ քարտեզի բոլոր 4 մասերից որևէ հատված չի թարգմանվել՝ ցույց տալով Ռուսաստանի ժամանակակից Հեռավոր Արևելքը, որտեղ, ըստ հատվածների, ասվում է, որ այս տարածաշրջանում ադամանդներ են արդյունահանվում, և որ Ալեքսանդր Ա. Հիանալի այցելություն այնտեղ (ես անմիջապես հիշում եմ Անդրեյ Գոլուբևին իր հոդվածով): Ուզում եմ նշել նաև, որ Քաթայը և Գոգ և Մագոգ ժողովուրդներին պատկերող քարտեզի ծայրահեղ հատվածում, թարգմանության դիմաց, նկարազարդումներ չեն տրված, ընդամենը 4 պատկեր, իսկ մնացած ամեն ինչը դատարկ բջիջներ են։ Նախորդ հատվածներում գրեթե բոլոր թարգմանությունները պատկերված են քարտեզի հատվածներով։ Մի խոսքով, ուղղակի պետք է տեսնել.
Մնացած բոլոր առումներով ամեն ինչ զգույշ է արվել, մեծ աշխատանք է կատարվել, ինչի համար թարգմանիչները շատ շնորհակալ են, քանի որ տպագիր լատիներեն տեքստը վերլուծելը շատ դժվար է, և նույնիսկ ձեռագիրն ավելին։ Պարզ է, որ թարգմանիչները պրոֆեսիոնալ թարգմանիչներ են եղել։
Այսպիսով, թարգմանություններ. Բոլոր քարտերը սեղմելի են:
Բաժին 1
| Հիբերնիայում [Իռլանդիա] կան շատ գեղեցիկ կղզիներ, որոնց գոյությունը կասկածից վեր է. Նրանց մեջ կա մի փոքրիկ, որտեղ մարդիկ երբեք չեն մահանում, քանի որ երբ նրանք ծերանում են և զգում են, որ շուտով կմահանան, հեռանում են կղզուց: Չկան օձեր, գորտեր, թունավոր սարդեր, քանի որ հողը վանում է նրանց, պայմանով, որ այն գտնվում է Լասերի կղզու տարածքում: Բացի այդ, կան ծառեր, որոնք գրավում են թռչուններին հասած պտուղներով: Կա նաև մեկ այլ կղզի, որտեղ կանայք երբեք չեն ծննդաբերում, քանի որ երբ պատրաստվում են ծննդաբերել, նրանց դուրս են հանում կղզուց, ինչպես ընդունված է։ | |
| Stillanda կղզին [շետլանդերեն կամ իսլանդերեն], բնակիչները խոսում են նորվեգերեն և քրիստոնյա են: | |
| Արչանիա կղզի. Այս կղզում տարվա վեց ամիսը լույս է, իսկ վեց ամիսը՝ մութ: | |
| Լաքի կղզիները [Կանարյան կղզիները] գտնվում են մեծ ծովում՝ արևմտյան կողմում։ Իսիդորն իր XV գրքում ասում է, որ այս կղզիները կոչվում են բախտավոր, քանի որ կան բազմաթիվ տեսակի ապրանքներ՝ հացահատիկներ, մրգեր, խոտաբույսեր և ծառեր: Հեթանոսները կարծում են, որ սա դրախտ է, քանի որ կա փափուկ արև և բերրի հողեր: Իսիդորը նաև ասում է, որ ծառերը 140 ոտնաչափ բարձրություն ունեն և լի են մրգերով ու թռչուններով։ Մեղր ու կաթ կա, հատկապես Կապրարիա կղզում, քանի որ շատ այծեր ունեն։ Նախկինում այս կղզիները կոչվում էին Կանարյան կղզիներ, քանի որ մեծ ու ուժեղ շները կան: Պիլուս [Պլինի] քարտեզագրության վարպետն ասում է, որ հաջողակ կղզիների մեջ կա մեկը, որն ունի աշխարհի բոլոր բարիքները, քանի որ պտուղները աճում են լեռան գագաթին առանց տնկելու կամ ցանելու: Պտղի հետ միասին ծառերը սաղարթավոր են։ Կղզու բնակիչները տարվա մի մասում ուտում են այս մրգերը, իսկ մնացած ժամանակ նրանք խոտ են քաղում։ Ահա թե ինչու Հնդկաստանից եկած հեթանոսները հավատում են, որ մահից հետո իրենց հոգիները հայտնվում են այս կղզիներում, որտեղ նրանք ապրում են հավերժության մեջ և վայելում այդ պտուղները; նրանք կարծում են, որ սա իրենց դրախտն է: Բայց իրականում սա պարզապես հեքիաթ է։ | |
| Jaime Ferrer նավը նավարկեց դեպի Ոսկե գետ 1350 թվականի օգոստոսի 10-ին՝ Սուրբ Լոուրենսի տոնին։ | |
| Cape Finisterre [երկրի վերջը] Արևմտյան Աֆրիկայում: Այստեղ սկսվում է Աֆրիկան, որն ավարտվում է Ալեքսանդրիայում և Բաբելոնով; այն սկսվում է այստեղից և ընդգրկում է ողջ բարբարոսական (բարբարոսական) ափը մինչև Ալեքսանդրիա, հարավ՝ մինչև Եթովպիա; այս շրջաններում շատ փղոսկր կա փղերի շատ մեծ քանակի պատճառով (…) | |
| Նորվեգիայի շրջանը շատ դաժան է, շատ ցուրտ է, լեռները վայրի են և ծածկված անտառներով։ Նրա բնակիչներն ավելի շատ ձուկ և միս են ուտում, քան հաց. ցրտի պատճառով այստեղ գարի ու հացահատիկ չեն աճեցնում։ Կան նաև բազմաթիվ կենդանիներ, ինչպիսիք են եղնիկները, սպիտակ արջերը և գիրֆալկոնը: | |
| Այս լեռնաշղթան սարասենները կոչվում են Կարենա, իսկ քրիստոնյաները՝ Կլարիս լեռներ։ Այս լեռներում կան շատ լավ քաղաքներ և ամրոցներ, որոնք պատերազմում են միմյանց հետ; Այս լեռներում նույնպես առատ հաց, գինի, ձեթ և ամեն տեսակ բարի պտուղներ կան։ | |
| Առևտրականները, ովքեր մտնում են Գինևայի [Գանա] նեգրերի երկիր, անցնում են այս վայրով. Այս հատվածը կոչվում է Դարչայի հովիտ: | |
| Այս սևամորթ թագավորը կոչվում է Մուսս Մելլի և հանդիսանում է սևամորթների երկրի Գինևա [Գանա] տիրակալը: Այս թագավորը այս բոլոր երկրներից ամենահարուստն ու ազնվականն է՝ շնորհիվ իր հողերից արդյունահանվող ոսկու առատության։ | |
| Այս հողում ապրում են մարդիկ, ովքեր փաթաթվում են այնպես, որ միայն նրանց աչքերն են երևում. ապրում են վրաններում և ուղտեր են քշում։ Կան կենդանիներ, որոնք կոչվում են Lemp [orice], որոնց մաշկը օգտագործվում է լավ կաշվից պաշտպանելու համար |
Բաժին 2
| Քաղաք Լեոպոլիս [Լվով]. Որոշ առևտրականներ ժամանում են այս քաղաք՝ Ֆլանդրիայի Լա Մանչա [Բալթիկ ծովի] վրայով Լևանտ տանող ճանապարհին։ | |
| Այս ծովը կոչվում է Լա Մանշի ծով, Գոտիլանդիա և Սուսիա ծով։ Այս ծովը սառչում է տարվա վեց ամիսների ընթացքում. այսինքն՝ հոկտեմբերի կեսերից մինչև մարտի կեսերը; և այնքան ամուր, որ այն կարելի է հատել սայլի հետ։ Այստեղ եղանակը շատ դաժան է հյուսիսային ցուրտ քամու պատճառով։ | |
| Այն կառավարվում է թագավոր Օրգանայի կողմից՝ սարացի, ով մշտապես պատերազմում է ափամերձ սարացիների և այլ արաբների հետ։ | |
| Միջագետքում, որն այժմ կոչվում է Փոքր Ասիա կամ Թուրքիա, շատ գավառներ ու քաղաքներ են։ | |
| Փոքր Ասիա, որը կոչվում է նաև Թուրքիա, որտեղ կան բազմաթիվ քաղաքներ և ամրոցներ։ | |
| Այս լիճը կոչվում է (…) [հավանաբար Իլմեն կամ Լադոգա լիճ՝ հիմնված Villadestes 1413 քարտեզի վրա] Այստեղ են հանդիպում թառափներ և այլ տարօրինակ ձկներ։ | |
| Այստեղ է գտնվում Սուրբ Եկատերինա Աստվածածնի մարմինը: | |
| Իսրայելի որդիներն անցան այս կիրճով, երբ փախան Եգիպտոսից։ | |
| Սինա լեռը, որտեղ Աստված օրենքը տվել է Մովսեսին: | |
| Սա Տաուրիդա լեռների միջին լեռն է՝ Տիբեստի։ Շատ սարացիներ, որոնք արևմուտքից մեկնում էին Մեքքա՝ տեսնելու Մուհամեդի Ուխտի տապանակը, որը պարունակում է իրենց օրենքը, անցնում են այս լեռան միջով: | |
| Այս ծովը կոչվում է Կարմիր ծով և այն հատել են Եգիպտոսի տասներկու ցեղերը։ Այս ծովի ջուրը կարմիր չէ, բայց դրա հատակն այս գույնի է։ Հնդկաստանից Ալեքսանդրիա ժամանող համեմունքների նավերի մեծ մասն անցնում է այս ծովով։ | |
| Սա Բաբելոնի սուլթանն է [Ալ-Ֆուստատ, Եգիպտոս] ամենամեծն ու ամենահզորը տարածաշրջանում | |
|
Հնդկաստանից եկող համեմունքները հայտնվում են այս Չոս քաղաքում [Ալ-Քուսեյր, Եգիպտոս]: Այնուհետև դրանք առաքվում են Բաբելոն և Ալեքսանդրիա: |
|
| (…) Նուբիա քաղաք. Նուբիայի թագավորը մշտապես պատերազմում է Նուբիայի քրիստոնյաների հետ, որոնք գտնվում են Եթովպիայի կայսրի և պրեսբիտեր Ջոնի երկրի իշխանության ներքո: |
Բաժին 3
| Արարատ լեռը, որտեղ ջրհեղեղից հետո հանգրվանել է Նոյի տապանը | |
| Այս ծովը կոչվում է Սառա և Բակու | |
| Նրանք, ովքեր ցանկանում են անցնել այս անապատը, մեկ շաբաթ կանգնում և հանգստանում են Լոպ կոչվող քաղաքում։ Այստեղ ճանապարհորդներն ու նրանց կենդանիները հանգստանում և հաճույք են ստանում։ Դրանից հետո գնում են այն, ինչ իրենց պետք է հաջորդ յոթ ամիսների ճանապարհին, քանի որ անապատում բոլորը գիշեր-ցերեկ ճամփորդում են, մինչև խմելու ջրի հասնելը; Սակայն մեկուկես օր հետո նրանք կարող են այնքան ջուր գտնել, որ ջրեն 50 կամ նույնիսկ 100 մարդու։ Եվ եթե պատահի, որ ձիավորը հոգնել է ճամփորդությունից, անկախ նրանից, թե նա քնել է, թե ինչ-որ այլ պատճառով բաժանվել է իր ընկերներից, նա հաճախ կլսի սատանաների ձայները, որոնք նման են իրենց ընկերների ձայնին, որոնք նրան կոչում են անունով: Այսպիսով, դևերը նրան տանում են անապատով, և ճանապարհորդը չի կարողանում գտնել իր ուղեկիցներին: Այս անապատի մասին հազար պատմություն է հայտնի։ | |
| Այստեղ ապրում է այս հյուսիսային շրջանի կայսրը, որի կայսրությունը սկսվում է Բուլղարիայի նահանգից և ավարտվում Օրգանսիո քաղաքում։ Նրա անունը Յամբեք է, Սառայի Տերը: | |
| Այս քաղաքը կոչվում է Սիրաս և հին ժամանակներում այն կոչվել է շնորհքի քաղաք, քանի որ աստղագիտությունը հորինել է այստեղ մեծ իմաստուն Պտղոմեոսը: | |
| Այս քաղաքը կոչվում է Մեծ Նինվե, այն ավերվել է իր մեղքերի պատճառով։ | |
| Այստեղ էր Մեծ Բաբելոնը, որտեղ ապրում էր Նաբուգոդոնոսորը, որն այժմ կոչվում է Բալդակա։Բազմաթիվ համեմունքներ, ինչպես նաև այլ ազնվական ապրանքներ այս քաղաք են գալիս Հնդկաստանից և տարածվում Սիրիայի միջոցով, մասնավորապես՝ Դամասկոս քաղաք։ | |
| Այս քաղաքը կոչվում է Հորմես և հանդիսանում է Հնդկաստանի սկիզբը։ Այս քաղաք են ժամանում նավերը, որոնք ունեն ութ և տասը կայմ՝ եղեգնյա առագաստներով։ | |
| Բալդաչի դելտայի դիմաց ընկած են Հնդկական և Պարսկական ծովերը: Այստեղ մարգարիտներ են որսում և ուղարկում Բալդախ քաղաք, ձկնորսներն ասում են, որ հմայքը օգտագործում են, որպեսզի ձուկը չլողանա և չխանգարի մարգարիտի որսին: | |
|
Մեքքա. Այս քաղաքում է գտնվում սարացիների Մուհամեդ մարգարեի ուխտի տապանակը, ովքեր այստեղ ուխտագնացություններ են կատարում բոլոր շրջաններից: Ուխտագնացներն ասում են, որ նման գեղեցիկ առարկա տեսնելուց հետո իրենք արժանի չեն այլ բան տեսնելու, և Մուհամեդի պատվին «մաքրում են իրենց աչքերը»։ |
|
| Արաբիա Սեբբա. Սեբբա թագուհու ղեկավարած տարածքը; Այժմ այն պատկանում է սարացի արաբներին, ունի շատ լավ համեմունքներ, ինչպես նաև մրգահյութ և խունկ, ոսկի, արծաթ և թանկարժեք քարեր շատ են, և այնտեղ կարելի է հանդիպել Ֆենիքս անունով մի թռչունի։ | |
| Այս գավառը կոչվում է Տարսիա, այստեղից երեք իմաստուն թագավորներ գնացին և եկան Հրեաստանի Բեթղեհեմ իրենց նվերներով և երկրպագեցին Հիսուս Քրիստոսին։ Նրանք թաղված են Քյոլն քաղաքում, որը Բրյուգեից երկու օր հեռավորության վրա է։ | |
| Այս քարավանը թողեց Սառայի կայսրությունը և շարժվում է դեպի Ալկատայո։ | |
| Սեբուր լեռները, որտեղից սկիզբ է առնում մեծ Էդիլ գետը | |
| Շատ Civitas Magni [մեծ քաղաքներ] կառուցվել են Մակեդոնիայի Ալեքսանդր թագավորի կողմից: | |
| Այստեղ ապրում է մի մեծ սուլթան, հզոր և շատ հարուստ։ Այս սուլթանը իր հրամանատարության տակ ունի յոթ հարյուր փիղ, հարյուր հազար հեծելազոր և անթիվ հետիոտն։ Այս շրջաններում կարելի է գտնել շատ ոսկի և շատ թանկարժեք քարեր։ | |
|
Այս նավերը կոչվում են Նիչի, և ունեն վաթսուն կանգուն բարձրություն և երեսունչորս կանգուն երկարություն։ Նրանք ունեն առնվազն 4 կայմ, ոմանք՝ 10։ Առագաստները պատրաստված են եղեգից և արմավենու տերևներից։ |
|
| Այստեղ թագավորում է քրիստոնյա Կոլոմբո թագավորը։ Կոլոմբոյի նահանգ. | |
| Հնդկական օվկիանոսում կան շատ հարուստ կղզիներ։ Ձկնորսներն ասում են, որ հմայքով են ստիպում ձկներին լողալ, հակառակ դեպքում ձուկն իրենց կուլ կտա։ |
Բաժին 4
| Յսիկոլ. Այս վայրում է գտնվում հայ վանականների վանքը, որտեղ գտնվում է Մատթեոս առաքյալի և ավետարանիչի մարմինը։ | |
| Այս շեփորահարները պատրաստված են մետաղից, ձուլվել են մեծ և հզոր ցար Ալեքսանդր Մակեդոնացու պատվերով | |
| Կասպից լեռները, որտեղ Ալեքսանդրը տեսավ այնքան բարձր ծառեր, որ նրանց թագերը դիպչեցին ամպերին: Այստեղ նա քիչ էր մնում մահանար, եթե Սատանան չօգներ նրան, ով նրան դուրս հանեց այնտեղից՝ օգտագործելով իր արվեստը։ Եվ օգտագործելով իր խորամանկությունը, Ալեքսանդրը փակեց թաթարական գոգերին և մագոգներին այստեղ. եւ նրանց համար նա հրամայեց ձուլել վերը նշված երկու շեփորահարներին։ Այնուհետև նա այստեղ փակեց բազմաթիվ տարբեր ցեղերի, որոնք չէին վարանում ուտել ամեն տեսակ հում միս. Այստեղից է, որ Նեռը դուրս կգա, և նրանք կկորչեն երկնքից ընկնող կրակից։ | |
| Սառայի կայսրությունից առևտրականները հասնում են Լոփ քաղաք՝ ուղիղ ճանապարհով դեպի Քեթայ: Նրանք հեծնում են եզներ, սայլեր, ուղտեր։ | |
| Այս շրջանում տղամարդիկ և կանայք դիակիզում են մահացածներին երաժշտությամբ և ուրախությամբ, թեև հանգուցյալի հարազատները լաց են լինում նրա համար: Եվ երբեմն պատահում է, որ կանայք կրակի մեջ են նետվում իրենց ամուսինների հետևից, բայց ամուսինները երբեք չեն շտապում իրենց կանանց հետևից։ | |
| Այս կղզիներում ծնվում են շատ լավ գիրֆալկոններ և բազեներ, որոնց որսում են միայն Կաթայի տիրակալ և կայսր Մեծ խոզապուխտի համար։ | |
| Այստեղ թագավորում է Մեդեջա կայսրության տիրակալ Չաբեխը։ Նա Էմալեքում է։ | |
| Մարդիկ այստեղ այնքան փոքր են ծնվում, որ բարձրությունը հասնում է ոչ ավելի, քան երեք ոտնաչափ (91 սմ): Ու թեև հասակով փոքր են և ունակ չեն ծանր աշխատանք կատարելու, բայց շատ հմուտ են գործելու և անասնապահության մեջ։ Այս մարդիկ սեռական հասունանում են արդեն 12 տարեկանում։ Նրանք սովորաբար ապրում են մինչև քառասուն տարի: Նրանք նույնպես ապրում են սովորական կյանքով՝ առանց բարեկեցության։ Նրանք պաշտպանվում են երաշտներից, որոնք բռնում և ուտում են, այստեղ ավարտվում է Կատայո [Cathay] երկիրը։ | |
| Այստեղ թագավորում է քրիստոնյա Ստեփանոս թագավորը։ Այստեղ է գտնվում Սուրբ Թովմաս առաքյալի մարմինը։ Գտնվում է Բուտիֆիլիս քաղաքի մոտ։ | |
| Կարնան քաղաք. Այստեղ է ավարտվում Catay [Cathay]-ը | |
| Ջանա քաղաքում կան բազմաթիվ հալվե, կամֆորա, ճանդան, գալանգալ, մշկընկույզ և դարչին համեմունքներ։Այս համեմունքներն ավելի պահանջված են, քան ցանկացած այլ Հնդկաստանում։Կա նաև մշկընկույզ։ | |
| Մերկ մարդկանց կղզի, որտեղ տղամարդիկ և կանայք առջևից և հետևից սավաններ են կրում։ | |
| Չամբալեք քաղաքից ոչ հեռու, հին ժամանակներում Գուատիբալու անունով մի քաղաք կա։ Մեծ խոզապուխտը, օգտագործելով աստղագուշակությունը, իմացավ, որ այս քաղաքը ապստամբելու է իր դեմ և հրամայեց տարհանել բոլոր բնակիչներին և կառուցել Չամբալեքը: Այս քաղաքը իր պարագծի շուրջ ունի քսանչորս լիգա: Այն լավ ամրացված է քառակուսի պարսպով; յուրաքանչյուր կողմն ունի վեց լիգա երկարություն և քսան քայլ բարձրություն և տասը քայլ լայնություն: Կան տասներկու դարպասներ և մեկ զանգակատուն, որոնք հնչում են Վեսպերի (առաջին քնելու) կամ ավելի վաղ: Վերջին զանգը հնչելուց հետո ոչ ոք չի համարձակվում շրջել քաղաքում։ Յուրաքանչյուր դարպաս հսկվում է հազարավոր մարդկանց կողմից և ոչ թե այն պատճառով, որ վախենում են, այլ այն պատճառով, որ հարգում են իրենց ինքնիշխանին։ | |
| Մարգարե Եսայիա LXVII. «Վերջին դատաստանից փրկվածներին կուղարկեմ Աֆրիկա և Լիդիա», իսկ ավելի ուշ՝ «հեռավոր կղզիներ և նրանց, ովքեր երբեք չեն լսել իմ կամ իմ փառքի մասին, և նրանք կբերեն իմ փառքը այս մարդկանց: «… | |
| Գոգի և Մագոգի կառավարիչ Մեծ Դքսը։ Նա շատ մարդկանց հետ կհայտնվի Նեռի ժամանակ: | |
| Հակաքրիստոս. Նա Գալիլեայից կբարձրանա Գորայմ և երեսուն տարեկանում կսկսի քարոզել Երուսաղեմում. հակառակ ճշմարտության, նա կպնդի, որ Քրիստոսն է՝ Աստծո կենդանի Որդին: Նա կասի, որ վերակառուցելու է Տաճարը։ | |
| Ամենահզոր թաթարական իշխանը կոչվում է Հոլուբեյմ, որը նշանակում է Մեծ խոզապուխտ [Kubilai Ham]: Այս կայսրն ավելի հարուստ է, քան աշխարհի ցանկացած կայսր: Այս կայսրին պաշտպանում են տասներկու հազար ձիավորներ իրենց չորս նավապետներով, որոնք տարին երեք ամիս մնում են թագավորական արքունիքում։ | |
| Այս մարդիկ վայրենի են. նրանք սնվում են հում ձկներով, խմում են ծովի ջուր և գնում մերկ։ | |
| Հնդկական ծովում [Չինական ծովում] կան յոթ հազար հինգ հարյուր քառասունութ կղզիներ, որոնց ոսկու, արծաթի, համեմունքների և թանկարժեք քարերի հրաշալիքները այստեղ չենք կարող նկարագրել։ | |
| Տրապոբանա կղզի [Taprobana]: Թարթառների այս կղզին կոչվում է Մագնո Կաուլի և Արևելքի վերջին կղզին է, կղզին բնակեցված է մարդկանցով, որոնք շատ տարբեր են մնացածից. Այս կղզու որոշ լեռներում կան հսկաներ՝ տասներկու կանգուն բարձրությամբ։ Կան շատ սևեր և հիմարներ; նրանք ուտում են սպիտակամորթներին և օտարերկրացիներին, եթե բռնեն նրանց: Այս կղզին ունի երկու ամառ և երեք ձմեռ, իսկ ծառերն ու խոտերը ծաղկում են տարին երկու անգամ։ | |
| Արևմտյան Հնդկաստանի ծովը, որտեղ համեմունքներ են արտադրվում: Այս ծովով անցնում են բազմաթիվ նավեր բազմաթիվ երկրներից: Այստեղ դուք կարող եք գտնել երեք sirens-ի ձկների երեխաներին. նրանցից մեկը կես ձուկ է, կեսը կին, մյուս կեսը կին, կեսը թռչուն: | |
| * Քարտեզի բոլոր 4 մասերի միակ չթարգմանված հատվածը (վերևում): Բավականին տարօրինակ է, եթե հաշվի առնենք, որ ամենափոքր գրությունները թարգմանվել են, ընդ որում՝ քրտնաջան ու արդյունավետ։ Չգիտեմ՝ դա չարամիտ դիտավորությամբ է պայմանավորված, թե ոչ… Հատվածը խոսում է ադամանդների և Ալեքսանդր Մակեդոնացու մասին (դե, սա Յակուտիայի շրջանն է քարտեզի վրա, որտեղ այսօր արդյունահանվում է ադամանդների մեծ մասը): Դե, ինչ-որ բան բնակչության գրագիտության մասին, սա ցույց են տալիս մագաղաթով և գրիչով երկու տղամարդ։ Կամ գուցե դա պայուսակ է: Մի խոսքով ամեն ինչ տարօրինակ է * |
Ֆրա Մաուրոյի քարտեզը 1490 թ. 5000 5000-ի բանաձևը (այլևս չի գտնվել): Դիտել քարտեզը առցանց -
Հատվածներ, որոնք կարելի է գտնել ցանցում
| 1420 թվականին մեր նավը փրկվեց, որը կոչվում էր Zoncho de India Հնդկական ծովի խաչմերուկում դեպի Տղամարդկանց և Կանանց կղզին, փոթորիկի մեջ ընկավ Դիաբ հրվանդանի մոտ, նավարկելով Կանաչ կղզիներով դեպի ծով: Մթություն, ուղղություն դեպի արևմուտք և հարավ-արևմուտք դեպի Ալգարվե: Քառասուն օր օդից ու ջրից բացի ոչինչ չէր երևում, նրանք լողացին մոտ 2000 մղոն և նրանց բախտը թողեց նրանց։ Երբ փոթորիկը մարեց, նրանք յոթանասուն օրով վերադարձան Դիաբ հրվանդան և, երբ մոտեցան ափին խարիսխ գցելու համար, նավաստիները տեսան մի թռչնի ձու, որը կոչվում էր Ռուխ։ Ձուն մոտավորապես յոթ գալոնանոց տակառի չափ էր, իսկ թռչնի չափը մի թևի ծայրից մինչև մյուսը վաթսուն քայլ էր, և այն կարող էր հեշտությամբ բարձրացնել փղին կամ որևէ այլ մեծ կենդանու։ Սա մեծ վնաս է հասցնում տեղացիներին և ստիպում է շատ արագ թռչել: | |
| Այս ամենահիանալի և հզոր կայսրն իր տիրապետության տակ ունի վաթսուն թագադրված թագավոր:Երբ նա ճանապարհորդում է, նա նստում է ոսկե և փղոսկրյա կառքի մեջ, որը զարդարված է աննկարագրելի արժեք ունեցող թանկարժեք քարերով։ Այս կառքը քաշում է սպիտակ փիղը։ Չորս ազնվագույն թագավորներն իրենց տիրույթներում կանգնած են մեկական այս սայլի յուրաքանչյուր անկյունում՝ ուղեկցելու նրան. իսկ մնացած բոլորը առջևից գնում են մեծ թվով զինված մարդիկ՝ թե՛ առջևից, թե՛ հետևից։ Եվ կան աշխարհի բոլոր ազնվագույն հաճույքներն ու սովորույթները։ | |
| Փոքր Ջավա, շատ պարարտ կղզի՝ ութ թագավորություններով, շրջապատված ութ կղզիներով, որտեղ աճում են տարբեր համեմունքներ, օրինակ՝ կոճապղպեղ և այլն՝ մեծ քանակությամբ, և այս և այլ [կղզիների] բոլոր բերքը ուղարկվում է Գիավա Մոր, որտեղ այն բաժանված է երեք մասի` մեկը Զեյթոնի և Քաթայի համար, մյուսը` Հնդկական ծովի, Հորմուզի, Ջիդայի և Մեքքայի համար, իսկ երրորդը` ծովի կողմից Կաթայից հյուսիս գտնվող երկրների համար: Այս կղզում, այս ծովով նավարկողների վկայությամբ, Բրազոյի ժամանակ բևեռային աստղի պայծառությունն ավելանում է [?]։ | |
| Մեծ Ճավա, շատ ազնվական կղզի, որը գտնվում է արևելքում՝ աշխարհի հեռավոր մասում, Ցինի ուղղությամբ, որը պատկանում է Կատային և Զեյտոնի ծովածոցը կամ նավահանգիստը, 3000 մղոն շրջագծով և ունի 1111 թագավորություն; մարդիկ կռապաշտներ և կախարդներ են: Կղզին հիասքանչ է և շատ բերրի, այստեղ մեծ քանակությամբ ոսկի են արդյունահանվում, աճում են ալոեի ծառ, համեմունքներ և այլ հրաշքներ։ Իսկ հարավում կա մի նավահանգիստ, որը կոչվում է Ռանդան, գեղեցիկ, մեծ և ապահով. անմիջական մերձակայքում է շատ ազնվական Գիավան քաղաքը, որի հրաշալիքներից շատերն արդեն բարձրաձայնվել են: | |
| Ոմանք գրում են, որ այդ ժողովուրդները ապրում են Կասպից լեռան լանջերին կամ այնտեղից ոչ հեռու, որոնք, ինչպես գիտեք, փակել է Ալեքսանդր Մակեդոնացին։ Բայց այս կարծիքը, միանշանակ սխալ, ոչ մի կերպ չի կարելի հաստատել, քանի որ նկատել են տարբեր ժողովուրդներ, որոնք ապրում են այս լեռան շուրջը. Հնարավոր չէ, որ այսքան մեծ թվով ժողովուրդներ մնան անհայտ, հաշվի առնելով, որ այդ շրջանները մեզ բավականին հայտնի են. այդ վայրերը հաճախ այցելել են ոչ միայն մեր ժողովուրդը, այլև վրացիները, մինգրելները, հայերը, չերքասները, թաթարները և շատերը: մյուսները, ովքեր անընդհատ շրջում են այս ճանապարհով, հետևաբար, եթե այդ ժողովուրդները այնտեղ բանտարկված լինեին, կարծում եմ, որ մյուսները կտեղեկացվեին այդ մասին, և այս փաստը մեզ հայտնի կլիներ: Բայց, հաշվի առնելով, որ այս ժողովուրդները գտնվում են երկրագնդի եզրին, որի մասին ես հավաստի տեղեկություններ ունեմ, սա բացատրում է, թե ինչու բոլոր ժողովուրդները, որոնք ես վերը թվարկեցի, նրանց մասին ավելին չգիտեն, քան մենք: Այստեղից ես եզրակացնում եմ, որ այդ ժողովուրդները հեռու են Կասպից լեռից և ապրում են, ինչպես ասացի, աշխարհի ծայրագույն սահմաններում՝ հյուսիս-արևելքի և հյուսիսի միջև, և պարփակված են ժայռոտ լեռներով երեք կողմից և օվկիանոսով։ Նրանք գտնվում են Թենդուչ թագավորության հյուսիսում և կոչվում են Ունգ և Մոնղուլ, որոնց մեր ժողովուրդը ճանաչում է Գոգ և Մագոգ անունով և հավատում է, որ նրանք կհայտնվեն նեռի ժամանակ։ Բայց, իհարկե, այս սխալը կապված է Սուրբ Գրքի մեկնության հետ, երբ մարդիկ տեսնում են այն, ինչ ուզում են տեսնել։ Ուստի իմ կարծիքը նույնն է, ինչ Սուրբ Օգոստինոսը, ով իր De Civitate Dei աշխատության մեջ մերժում է նրանց բոլոր կարծիքները, ովքեր պնդում են, որ Գոգն ու Մագոգը ժողովուրդներ են, որոնք կաջակցեն Նեռին։ Եվ Նիկոլայ Լիրան համաձայն է այս պնդումների հետ՝ բացատրելով երկու անունները իրենց հրեական ծագումից։ | |
| Ոմանք գրում են, որ Սիթիան տարածվում է Իմամ լեռան մոտ և հեռավոր լանջերին։ Բայց եթե նրանք տեսնեին այս տարածքը իրենց աչքերով, նրանք զգալիորեն կընդլայնեին իրենց նախատեսված սահմանները, քանի որ Սիթիան պարունակում է ամենամեծ թվով ժողովուրդներ, որոնք ապրում են հյուսիս-արևելքի և արևելքի միջև, հյուսիս-արևելքի և հյուսիսի միջև: Այս ժողովուրդներն ունեն անթիվ թագավորություններ և կայսրություններ և մեծ տերություններ։ Չեմ կարծում, սակայն, որ հին մարդիկ կարողացել են ճիշտ դատել իրենց իսկական անունները, կարծում եմ, որ նրանց թարգմանիչները շատ սխալներ են թույլ տվել իրենց գրվածքներում։Այդ իսկ պատճառով ես այնքան էլ վստահ չեմ, որ հնարավոր է գտնել այդ ժողովուրդների իրական անունները, քանի որ անհնար է համաձայնություն հաստատել այնպիսի տարբեր լեզուների միջև, որոնցով գրված են եղել այդ ժողովուրդների նկարագրությունները, որոնցում նշված են անունները. փոխվում են և շփոթվում են իրենց իսկ արտահայտություններին համապատասխան։ Լեզուների բազմազանության, երկար ժամանակի և գրագիրների կողմից թույլ տված սխալների պատճառով այժմ այս անունները պետք է փոխվեն ճիշտ ձևով: |
| Նորվեգիան շատ մեծ նահանգ է՝ շրջապատված ծովով և կապված Սվետիայի հետ։ Այստեղ ո՛չ գինի են արտադրում, ո՛չ ձեթ, մարդիկ ուժեղ են, առողջ ու բարձրահասակ։ Նմանապես, Սվետիայում տղամարդիկ շատ դաժան են. և ըստ որոշ տեղեկությունների, Հուլիոս Կեսարը պատրաստ չէր դիմակայել նրանց ճակատամարտում: Այս ժողովուրդները նաև բազմաթիվ նեղություններ բերեցին Եվրոպա. Ալեքսանդր Մակեդոնացու ժամանակ հույները չէին համարձակվում ենթարկել նրանց։ Բայց հիմա նրանք զգալիորեն թուլացել են եւ այլեւս չունեն այն համբավը, որն իրենց մոտ կար նախկինում։ Ասում են, որ այստեղ է սուրբ Բրիջիթի մարմինը, որը, ոմանք ասում են, Սվետիայից էր: Կան նաև շատ նոր կենդանիների տեսակներ, հատկապես հսկայական բևեռային արջեր և այլ վայրի կենդանիներ։ | |
|
Նշենք, որ հին ժամանակներում Անգլիան բնակեցված էր հսկաներով, սակայն Տրոյայի ավերածություններից փրկված որոշ տրոյացիներ եկան այս կղզի, կռվեցին տեղացիների հետ և ջախջախեցին նրանց; դրանից հետո, ի պատիվ իրենց արքայազն Բրուտոսի, նրանք այս կղզիները անվանեցին Բրիտանիա։ Սակայն հետագայում սաքսոններն ու գերմանացիները նվաճեցին այս տարածքները, և նրանց թագավորներից մեկի՝ Անգելայի անունով, նրանք անվանեցին Անգլիա։ Այս ժողովուրդներին քրիստոնեություն է ընդունել Սուրբ Գրիգոր պապը, ով նրանց ուղարկել է Օգոստինոս անունով քահանա։ Ինչպես ցույց է տրված, Շոտլանդիան հարում է Անգլիային, սակայն հարավային մասում նրանից բաժանված է ջրով և լեռներով։ Մարդիկ պարզամիտ են, բայց դաժան իրենց թշնամիների նկատմամբ. նրանք գերադասում են մահը ստրկությունից: Կղզին շատ բերրի է, կան բազմաթիվ արոտավայրեր, գետեր, աղբյուրներ, կենդանիներ և մնացած բոլոր բաները. Այս կերպ Շոտլանդիան նման է Անգլիային։ |
|
|
Թանա (Դոն) գետը սկիզբ է առնում Ռուսաստանում, և ոչ Ռիֆեյ լեռներից, քանի որ այն գտնվում է նրանցից շատ հեռու։ Հարավարևելյան վտակները հոսում են Էդիլ գետի մոտ՝ մոտ 20 մղոն հեռավորության վրա։ Այնուհետև Բելսիմանում այն շեղվում է գրեթե դեպի հարավ-արևմուտք և թափվում Աբաչե ծովը, այսինքն. Մեոտիդային ճահիճ (Ազովի ծովը ճահիճ էր ???) … Եվ ով ուզում է սրա հետ վիճել, թող իմանա, որ ես վկայություններ ունեմ շատ արժանի մարդկանցից, ովքեր դա տեսել են իրենց աչքով, ուստի կարող ենք ասել, որ այս գետը շատ հստակ սահման չի նշում Եվրոպայի և Ասիայի միջև։ Նախ, քանի որ այն կտրում է Եվրոպայի մեծ մասը. երկրորդը, իր օղակաձև ձևի պատճառով, որը ձևավորվում է 5 V-ի նման. և երրորդ, քանի որ այն չի ձևավորվում այնտեղ, որտեղ գրված է. Կասպից լեռները, որոնք պատկերված են Պոնտոսի ծովի սկզբից վերևում, ընդարձակվում են դեպի արևելք՝ դեպի Խիրկան ծով, որը նաև կոչվում է Կասպից ծով, քանի որ նրա ափի մոտ երկաթե դարպասներ կան, որոնք կոչվում են անխոցելի լինելու պատճառով. հենց դրանց միջով է պետք անցնել, եթե ինչ-որ մեկն ուզում է անցնել այս լեռների միջով, որոնք շատ բարձր են, դրանց հաստությունը 20 օրվա ճանապարհորդության բազմապատիկն է, իսկ երկարությունը հավասար է անթիվ ճանապարհորդության օրերի: Այս լեռներում կան 30 ազգեր, որոնք խոսում են այլ լեզվով և այլ հավատքով։ Նրանք ապրում են լեռներում, բոլոր բնակիչները, կամ գոնե նրանցից շատերը, երկաթ են դարբնում և պատրաստում զենք և այն ամենը, ինչ անհրաժեշտ է պատերազմի արվեստին: Թող տարօրինակ չթվա, որ ես այս լեռները ցույց տվեցի և՛ կասպյան, և՛ կովկասյան, քանի որ այնտեղ ապրողները պնդում են, որ սա լեռների մեկ շղթա է, որի անվանումը փոխվում է այնտեղ ապրող մարդկանց լեզուների բազմազանության պատճառով։ Բայց տիեզերագետներին գոհացնելու համար այս վերնագրի տակ երկար բացատրություն արեցին. Այս սարերում ուրիշ բաների մասին կարելի էր խոսել, եթե գրելու տեղ լիներ։ |
|
| Որոշ հեղինակներ պնդում են, որ Հնդկական ծովը լճի պես փակ է և ելք չունի դեպի ծով։ Բայց Սոլինը կարծում է, որ դա օվկիանոս է, և նրա հարավային և հարավ-արևմտյան մասերը նավարկելի են։ Եվ ես պնդում եմ, որ որոշ նավեր նավարկել և վերադարձել են այս ճանապարհով։ |
Սա Fra Mauro քարտեզի տեքստային մասի միայն մի փոքր մասն է: Քարտեզների ամբողջական թարգմանությունը անգլերեն վաճառվում է Amazon.com կայքում:
Այս կապակցությամբ առաջարկ ունեի՝ ով կարող է, գցել, կպատվիրեմ, կգնեմ այս աշխատանքը և թարգմանություն կանեմ անգլերենից ռուսերեն։ Այս հրատարակությունը արժեքավոր է նաև նրանով, որ պարունակում է Fra Mauro քարտեզի հատվածներ առավելագույն լուծաչափով, գերազանց որակով, ինչպես նաև երկար ուղեկցող տեքստ՝ բացատրություններով: Եթե հետաքրքրված եք, կարող եք օգնել, ասենք, պատմական ճշմարտությունը վերականգնելու նախագծին։ Դուք պետք է հավաքեք մոտ $130 գումարած մոտ $30 առաքում: Yandex քարտի համարը՝ 410011584176074
Ես ուրախ կլինեմ ցանկացած օգնության համար:
Առողջություն և սթափ միտք:
Փնտրողի Տեղեկություն
Խորհուրդ ենք տալիս:
Ո՞րն է Piri Reis քարտեզի առեղծվածը:
Խոսքը 1513 թվականին ստեղծված աշխարհի աշխարհագրական քարտեզների մասին է։ Դրանք գծել է թուրք ծովակալ Փիրի Ռեիսը։ Քարտեզները հայտնաբերվել են 1929 թվականին, այդ ժամանակվանից շատ են ուսումնասիրվել, և դրանք ավելի շատ հարցեր են առաջացնում, քան պատասխաններ։ Եվ դա ձեզ ստիպում է վերանայել պատմությունը. ճի՞շտ է այն, ինչ մենք գիտենք Ամերիկայի և Անտարկտիդայի հայտնաբերման մասին: Ամենայն հավանականությամբ, եվրոպացիները շատ ավելին գիտեին Երկրի հարավային և արևմտյան մասերի մասին, քան պնդում է ժամանակակից գիտությունը:
Կատալոնական քաղաք՝ էքստրեմալ փողոցով ժայռի վրա
Կատալոնիայում կա մի զարմանալի քաղաք, որտեղ դեռևս ոչ մի զբոսաշրջիկ չի մոլորվել փողոցների, հրապարակների և ծառուղիների անծայրածիր լաբիրինթոսում: Եվ դա ոչ թե այն պատճառով, որ այս բնակավայրն ունի իդեալական հատակագիծ, այլ այն պատճառով, որ ունի ընդամենը մեկ փողոց՝ երկու շարք տներով, որոնք բառացիորեն կախված են ժայռի գագաթից։ Այսպիսով, ի՞նչ պետք է տեղի ունենար, որպեսզի մարդիկ բարձրանային զառիթափ ժայռերը և նույնիսկ հասցնեին կառուցել լիարժեք քաղաք:
V.I.Dal: Ոչ թե ռուսերեն, այլ ռուսերեն:
Իր բառարանում Դալը բացատրում է, որ հին ժամանակներում «ռուսերենը» գրում էին մեկ «ս»-ով՝ Պրավդա Ռուսկա; միայն Լեհաստանը մեզ անվանեց Ռուսաստան, ռուսներ, ռուսերեն, ըստ լատինական ուղղագրության, և մենք դա ընդունեցինք, տեղափոխեցինք մեր կիրիլյան այբուբենը և գրեք ռուսերեն:
Շումերական տեքստերի նոր թարգմանությունը և Զաքարի Սիչինի սխալը
Մեր ընթերցողներից շատերը, ամենայն հավանականությամբ, լավ ծանոթ են Զաքարիա Սիտչինի շումերական տեքստերի մեկնաբանությանը, ով առաջինը լայն հանրությանը ներկայացրեց Անունակին և աշխարհին պատմեց առեղծվածային Նիբիրու մոլորակի մասին, որտեղից նրանք ժամանել են:
«Կարտա Մարինա» Եվրոպայի քարտեզը՝ Օլաֆուս Մագնուսի (1539 թ.) Քարտեզի պատմություն / Քարտեզին հեղինակի բացատրությունների թարգմանությունը
Քարտեզի պատմություն. Քարտեզի բացատրությունների թարգմանություն, ակնարկ ըստ հատվածների