«Կարտա Մարինա» Եվրոպայի քարտեզը՝ Օլաֆուս Մագնուսի (1539 թ.) Քարտեզի պատմություն / Քարտեզին հեղինակի բացատրությունների թարգմանությունը

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07

Բլոգի հեղինակից - Սա այսպես կոչված «եթերային քարտեզն» է (ավելին հնության եթերային քարտեզների մասին, բայց արդեն «անցումային» է մեզ համար նոր, ժամանակակից չափանիշի (սկսած 17-18 դարից)

ՔԱՐՏԵԶ ՄԱՐԻՆԱ

(Դիտեք քարտեզը բարձր լուծաչափով 5016 X 3715 մկնիկի սեղմումով -

~ Հյուսիսային երկրների և նրանց հրաշքների քարտեզի ծովային նկարագրությունը, որը մանրակրկիտ ավարտվել է 1539 թվականին։

Օլաուս Մագնուս Գոթուսը ողջունում է ազնիվ ընթերցողին: Որպեսզի կարողանաք հեշտությամբ հասկանալ սկանդինավյան երկրների այս քարտեզը և այնտեղ գոյություն ունեցող հրաշքները (ես հրատարակել եմ այս հրատարակությունը հարգելի դոգ Պիետրո Լանդոյի և Վենետիկի Սենատի պատվին և քրիստոնեական աշխարհի ընդհանուր շահի համար), դուք պետք է իմանաք, որ. այն բաժանված է ինը մասի, որոնք նշված են մեծատառերով A, B, C և այլն, և հետագայում յուրաքանչյուր մեծ տառի տարածքում կան մի քանի փոքր տառեր, որոնք ցույց են տալիս մեկնաբանությունում հակիրճ նշված հարցերը:

Հատված Ա

Ներառյալ Իսլանդիա կղզին, որը հայտնի է իր արտասովոր հրաշքներով; Այս կղզում, փոքրատառ * A * * Ա* փոքրատառին մոտ երեք լեռ կա, նրանց ամենաբարձր գագաթները փայլում են հավերժական ձյունով և նրանց հիմքերը վառվում են հավերժական կրակով: Բ ~ Չորս բոլորովին այլ բնույթի աղբյուրներ. առաջինը իր հավերժական ջերմության միջոցով փոխում է իր մեջ նետված ամեն ինչ, քարի մեջ՝ պահպանելով իր սկզբնական տեսքը, երկրորդը անտանելի ցուրտ է, երրորդը գարեջրի վրա, չորրորդը ավելի է ներշնչում. կործանարար վարակ. C ~ fire, որը խլում է ջուրը, բայց չի այրում վիթը. D ~ Սպիտակ ագռավներ, բազեներ, կաչաղակներ, արջեր, գայլեր և նապաստակներ; սակայն կան նաև ամբողջովին սև գայլեր: E ~ ice հնչում են մարդկային ոռնացող ձայներ և հստակ ցույց են տալիս, որ այնտեղ մարդկային հոգիները տանջվում են։ F ~ ժայռի կտոր, որը կարծես թե թռչում է գոլորշու մեծ ամպի միջով։ G ~ a wisted number of fish crusted for sales in a large dece, as the open air buildings. H ~ անհավատալի քանակությամբ յուղ. I ~, արոտավայրն այնքան փարթամ է, որ եթե խոշոր եղջերավոր անասուններին չխանգարեն շատ ուտել, նրանք կորչում են շատ ուտելուց։ K ~ Ծովային հրեշները, լեռների պես հսկայական, նավերը շրջում են, եթե նրանց չվախեցնի փողերի ձայնը կամ դատարկ տակառները ծովը նետելով։ L ~ Նավաստիներ, որոնք խարսխվում են հրեշների մեջքին՝ կարծելով, թե դրանք կղզիներ են։ Նրանք իրենց մահացու վտանգի են ենթարկում։

Այս հատվածում նավերի համեմատաբար մեծ թիվը ցույց է տալիս արագ առևտուր Իսլանդիայի և մնացած Եվրոպայի միջև, առաջին հերթին Հանզայի հետ: M. ~ Համբուրգեր և Սքոթ նավերի միջև ճակատամարտը (ձախ կենտրոնում) կարելի է բացատրել Հանսայի և Անգլիայի և Շոտլանդիայի միջև առևտրային մրցակցությամբ: Առևտրային նավերը հարձակվում են միմյանց վրա, որպեսզի նավահանգստում առաջինը լինեն և ավելի լավ առևտուր ապահովեն: Ծովային պտույտները (ներքևի աջ քառորդը), որոնք նման թվերով չեն կրկնվում քարտեզի վրա, ըստ Ռոսբիի և Միլլերի, մատնանշում են այսպես կոչված Իսլանդիա-Ֆարերյան ճակատը՝ բաժանելով Գոլֆստրիմի տաք ջրերը և սառը ջրերի հոսքերը։ հյուսիսից։ Ջրի ջերմաստիճանի տարբերությունը (5 ° C) ստեղծում է մակերևույթի վրա բնորոշ ալիք, որի մասին նավաստիները կարող էին տեղեկացնել Օլաֆ Մագնուսին N ~ Shields Նորվեգիայի և Իսլանդիայի զինանշաններով։

Հատված Բ

B-ն նախ ներառում է Գրենլանդիայի մի մասը, որի բնակիչները պատկերված են որպես բարձր հմուտ նավաստիներ, որոնք օգտագործում են կաշվե նավակներ, որոնք անվտանգ են, անկախ նրանից, թե ինչ կարող է լինել վտանգի տակ. օգտագործելով դրանք՝ նրանք հարձակվում և խորտակում են օտարերկրյա նավերը, Գրենլանդիայի ափերի մոտ պարբերաբար հայտնվող գերանները, պարզվում է, սիբիրյան ծագում ունեն։ Անտառը, որը գետերով տեղափոխվում է Հյուսիսային սառուցյալ օվկիանոս, սառչում է սառույցի մեջ, սահում նրա հետ և հալվում Ատլանտյան օվկիանոսում ավելի տաք տարիներին: աչքի շրջագիծը 16-20 ոտնաչափ է: C ~ a whale ճոճում է մեծ նավը՝ ցանկանալով խորտակել այն. D ~ 200 ոտնաչափ երկարությամբ որդը փաթաթվում է մեծ նավի շուրջը` ոչնչացնելով այն: Կարելի է ենթադրել, որ ծովային հրեշները պատահաբար չեն հարձակվում Դանի և Գոթի անունով նավերի վրա, որոնք գտնվում են «լյութերական հերետիկոսությունից» տուժած երկրներից: E~ Rosmarus, փիղ փոկ քնում է ծովի ժայռերի վրա՝ սպասելով իր զոհաբերությանը: F ~ Մի քանի սարսափելի հորձանուտներ ծովում. G ~ Գայլի ագահ ու անհագ արգանդ՝ ազատելով փորը՝ սեղմվելով ծառերի արանքում։ H ~ a fisherman, ով կացնով հարվածում է սառույցին սառույցի տակից ձուկ որսալու և ապշեցնելու համար։ I ~ Հյուսիսային եղջերուներին ընտելացնում են հոտի ուղղությամբ և գերազանցում են ամենաարագ ձիերին, երբ դրվում են սահնակի առջև: K ~ Դեմոններ, ովքեր ֆիզիկական ձև են ստացել մարդկանց ծառայելու համար: L ~ ընտելացված հյուսիսային եղջերուների երամ, որը կաթ տրամադրում է տնային օգտագործման համար. Եվ այստեղ նրանք գտնում են ոսկի:

Հատված Գ

C (վերնագրի տակ) ~ forest մարդիկ, ովքեր գիշերը հարձակվում են նավաստիների վրա, բայց ցերեկը ոչ մի տեղ չեն երևում։ B ~ Հեթանոս երկրպագուները որպես աստվածներ երկրպագում են կարմիր կտորի մի կտոր, որը ամրացված է ձողի վերին մասում։ C ~ Starchaterus, շվեդ բռունցքամարտիկ, հին ժամանակներում շատ հայտնի ողջ Եվրոպայում։ D ~ մագնիսական կղզի, բևեռից 30 մղոն հեռավորության վրա, որից դուրս կողմնացույց կոչվածը կորցնում է ուժը։ E ~ a վիթխարի արծիվը ձվերը փաթաթում է մաշկի մեջ, որը հեռացնում է նապաստակից. պաշտպանում է ճտերին իր կենսատու ջերմությամբ։F ~ մեծ սպիտակ լիճ (Սպիտակ ծով), որտեղ կարելի է գտնել ձկներ և թռչուններ անթիվ քանակով և տարատեսակներով։ G ~ Հեթանոս երկրպագուների միջև ամուսնության արարողությունը կատարվում էր հարսնացու զույգի գլխին փորագրված կայծքարներով։ H ~ կարիքների փոխանակում առանց փող օգտագործելու. I Battle ~ երկու թագավորների միջև, որոնցից մեկը կռվում է հյուսիսային եղջերուների վրա և ոտքով զինվորներ է օգտագործում երկար անտառների ոլորանների վրա (այսինքն՝ դահուկներով): Թշնամին խուսափում է և նահանջում։ Նա հաղթում է, չնայած այն բանին, որ մյուսը կռվում է ձիով և լավ զինված է։ K ~ Reindeer սայլը (սահնակը) ձյան ու սառույցի միջով քաշում. L ~ Ծովային սառույցի որսորդներ սաղմոնի և հասկերի անհավատալի առատությամբ: M. ~ Marten, sable, ermine, զանազան տեսակի սկյուռիկներ, ահռելի քանակությամբ կեղևներ ամենուր են։ N ~ Մոսկովյան առևտրականներ, որոնք իրենց նավակները քաշում են լճերի միջև՝ գործարք կնքելու համար։

Ինչպես երևում է քարտեզի վրա պատկերված տեսարաններից, Կոլա թերակղզին՝ «Բիարմիա» (մաս C, վերին աջ անկյուն) պատկանում է ռուսներին, ովքեր ձկնորսություն են անում, որսում մորթեղեն կենդանիներ, առևտուր անում, ինչպես նաև պաշտպանում են իրենց տարածքը թշնամուց։. Բնորոշ է զինված ջոկատների՝ սկանդինավների՝ դեպի արևելք, իսկ ռուսների՝ արևմուտք կողմնորոշվածությունը։ Բիարմիան լողացող ջրերը քարտեզագիրն անվանել է Okeanvs Scithicv (Սկյութական օվկիանոս):

Հատված Դ

D-ն ցույց է տալիս Ֆարերյան փոքրիկ կղզին, որի ձկնակեր բնակիչները դեգեներացված են: Նրանք կիսում են փոթորիկների պատճառով դուրս նետված խոշոր ծովային կենդանիները: Բ ~ Այստեղ ագռավների գլուխները հարգանքի տուրք են մատուցում շրջանի կառավարչին, ի նշան այն բանի, որ նրանք սպանել են գիշատիչ թռչունին, որը մորթում է ոչխարներ և գառներ։ C ~ Այս կղզուն մոտենալիս բարձր ժայռ կա, որին նավաստիները կոչում են Վանական, որը հիանալի պաշտպանություն է փոթորիկներից։ D ~ Սարսափելի ծովային հրեշ Զիֆիուս փոկ ուտողը. E ~ Մեկ այլ սարսափելի հրեշ, նամն անհայտ, թաքնված է ծովի խորքերում այդ ուղղությամբ (այսինքն Զիֆիուսի կողմից): F ~ Այստեղ է գտնվում Թայլ կղզին։ G ~ Hetlandic (շետլանդական) Շոտլանդական կղզիները (Հետլանդիա) բնութագրվում են որպես «ամենաբեղմնավոր երկիրը ամենագեղեցիկ կանանցով»:

… H ~ Orcadic (Orkney) կղզիներ, նրանց թիվը 33, որը հին ժամանակներում կոչվում էր թագավորություն։ I ~ Ducks սնվում են ծառերի պտուղներով։ K ~ a ծովային հրեշ խոզի պես.

Հատված Ե

E-ն ներառում է Սկանդիա կղզու անունով, որտեղից անցած օրերին ամենահզոր մարդիկ դուրս եկան ամբողջ աշխարհ։ B ~ Շվեդիայի Թագավորության վահանի վրա՝ երեք թագ. C ~ shield Նորվեգիայի Թագավորության զինանշանով. կացնով զինված առյուծ. Oh ~ Այստեղ նրանք փորձում են չափել ծովի անհասանելի խորքերը։ E ~ ռնգեղջյուր նման հրեշը խժռում է 12 ոտնաչափ երկարությամբ օմարին։ F ~ Թիթեղները վահանների պես ամրացված են ձիերի ոտքերին, որպեսզի նրանք ցած չսահեն ձյան մեջ։ G ~ ընտանի հյուսիսային եղջերուները հիանալի կաթ են արտադրում։ H ~ Lynxes ուտում են վայրի կատուներ. I ~ of wolves հարձակում մշիկների վրա, սառույցի վրա. K ~ Բուրգեր և նախնիների կողմից պատրաստված հսկայական քարեր, դրանք նկարագրված են գոթական տառերով։ Նշանակ կա երկաթի և պղնձի գտածոների համար։ Կան գերազանց արծաթի պաշարներ։ L ~ the lake, որը երբեք չի սառչում. M. ~ ծովային օձ՝ 30 կամ 40 ոտնաչափ երկարությամբ։

Հատված Ֆ

F փոքր A-ից ներքև. հաճախ է պատահում, որ ծովը սառչում է և կարողանում է շատ ծանր սայլեր (սահնակներ) տանել, և միևնույն ժամանակ նրանց երթուղու կողքին կա նավարկելի ջրային ճանապարհ դեպի ծովագնացներ, ովքեր մրցում են արագությամբ վագոնների հետ: B ~ Վայրի էշերը կամ մոզերը սահնակն արագ քաշում են ձյան միջով։ C ~ կռիվ հովիվների և օձերի միջև. D ~ Խորամանկ փասիաններն ու փայտափայտերը մի քանի ամիս առանց ուտելու թաքնվում են ձյան տակ։ E ~ Այլ թռչուններ, ամբողջովին սպիտակ, ձյունագույն, երբեք չտեսնված ձմռանը: F ~ անչափելի խորության սև գետ; այն պարունակում է միայն սև ձուկ, բայց դրանք համեղ են: G ~ Անտանելի աղմուկի պոռթկում, երբ ցանկացած կենդանի արարած մտնում է Վիբորգյան քարանձավ կամ դատարկ։ H ~ beaver den, մասամբ ցամաքում, մասամբ ջրի մեջ; ուստի տներ են շինում ծառերի ճյուղերը հյուսելով։ I ~ pelican, սագի չափ մեծ թռչուն, որն իր ջրով լցված կոկորդով շատ ուժեղ ձայներ է հանում։ Կ ~ Ջրասամույրը ընտելացված է ձուկ բռնելու և խոհարարին բերելու համար։ L ~ Մարդիկ արագ շարժվում են անծայրածիր սառած ծովով իրենց ոտքերի տակ գտնվող ոսկորով (պատրաստված չմուշկներով): M. ~ Խնջույքի վայր, որը կոչվում է Կասա։ N ~ Ձմռանը սառույցի վրա ռազմական մարտեր են տեղի ունենում, որոնք ամառվա գալով նորից ծով են դառնում։ Ֆիննական ծոցի սառույցի վրա (Mare Finonicum) ճակատամարտ է տեղի ունենում, ըստ երևույթին, շվեդների և մուսկովյան (Մոսկվա) ռուսների միջև: Ներքևի աջ անկյունում պատկերված է Մոսկվայի Մեծ Դքսը (Magnus Princeps Moscovitas), Իվան Սարսափելիում քարտեզի հրապարակման տարում։

Իվան բերդը Նարվայի դիմաց գետի գետաբերանում ակնհայտորեն Իվանգորոդն է:

Հատված Գ

G-ն տալիս է քարտեզի մի ամբողջ բանալին, ինչպես նաև Անգլիայի, Շոտլանդիայի և Հոլանդիայի թագավորությունների մասերը:

Հատված Հ

Թերթի ներքևի ձախ մասում H-ն է Ֆրիսլանդի հին թագավորությունը, որտեղ կան հիանալի ձիեր, և այնուհետև Դանիայի թագավորությունը՝ բաժանված բազմաթիվ կղզիների, որոնք բնակեցված են ռազմատենչ բնակիչներով։ B ~ Վենդիկի հզոր և հոյակապ քաղաքները, որոնց նավահանգիստները մշտապես լուսավորված են, որպեսզի նավաստիները կարողանան խուսափել քարքարոտ ափերին ավերակների վտանգից: C ~ Հանրային բնակարաններ, որոնք ժամանակին կառուցվել են հենց սառած ծովի վրա։ D ~ Սաթի կոլեկցիոներ Պրուսիայի ափին։ E ~ the city of Danzig, որը բնակեցված է հարուստ և ազնիվ քաղաքացիներով. F ~ favor of fish, որը կոչվում է ռոքա գոթական լեզվով, իսկ ռայա՝ իտալերեն. Նրանք պաշտպանում են լողորդին և փրկում նրան ծովային հրեշների կողմից խժռվելուց: G ~ the kingdom of Gothia, գոթերի առաջին տունը։ H ~ the island of Gotland, ըստ իր անվան ստուգաբանության, Գոթերի կղզի, որտեղ նույնիսկ այսօր ապրում են լավագույն նավաստիները։ I Lights ~ լուսավորված ափամերձ լեռների վրա պատերազմի ժամանակ. K ~ Ստոկհոլմ թագավորական քաղաքը, որը լավ պաշտպանված է ամրացման արվեստով, բնական կազմավորումներով և ջրով: L ~ Հզոր նավեր ծովային ճակատամարտի համար, բոլոր կողմերից հագեցած երկաթե պաշտպանությամբ:

Հատված I

I Թերթի սկզբում պարունակում եմ ~ Լիվոնիայի երկիրը, որը գտնվում է գերմանական Սուրբ Կույսի հովանավորության ներքո։ B ~ Courland, որի ափին հաճախ տեղի են ունենում նավերի խորտակումներ, իսկ խղճուկ ափերը տրվում են խորտակվածների զոհերին։ Գ ~ Սամողեթիա, այսպես կոչված, այնտեղ գոթերի բնակեցումից հետո։ D ~ Լիտվայի Մեծ Դքսություն, Լեհաստանի թագավորի օրոք: Կենտրոնում ներքևում պատկերված է Լեհ-Լիտվական Համագործակցության թագավորը Սիգիզմունդում (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie):

Ժամանակակից Բելառուսի տարածքը քարտեզի վրա բաժանված է Սպիտակ Ռուսաստանի (Ռուսաստան Ալբա) և Սև Ռուսաստանի (Ռուսաստան Նիգրա): E ~ ցույց է տալիս բիզոնը, որը հեշտությամբ վերցնում և հաղթում է ամբողջ զրահով տղամարդուն։ F ~ Ծառերից մեղր հավաքող արջերը տապալում են մեղուների կողմից այնտեղ կախած փեթակները։ ~ Վերջապես, աղյուսակում բերված են բազմաթիվ ժողովուրդների անուններ, որոնք, ըստ հին հեղինակների միաձայն ապացույցների, ծագում են Սկանդիա կղզուց։

Տասը տարի ժամկետով քարտի արտադրության արգելում (քարտը վերնագրված է «Աշխարհագրություն» կամ «Սկանդինավյան երկրների նկարագրություն»): Այս արգելքը վերաբերում է նաև սկանդինավյան երկրները նկարագրող նրա գրքերին։Այս կանոնները խախտողին սպառնում է արտաքսման և 200 ոսկե դուկատ տուգանքի վտանգ։ ~ Նկարագրությունից հետո նշվում է, որ քարտը կարելի է ձեռք բերել Վենետիկի Ռիալտո կամրջի վրա գտնվող Thomas de Rubis խանութից։

(վերահրապարակվել է այստեղից -