Ա տառը գողացել են հայրենի լեզվաբանները

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07

Բանասիրությունը պնդում է, որ ռուսաց լեզվում «Ա»-ով սկսվող բառեր չկան։ Այսինքն, ամենաբնական ձայնը, որ մարդը արտասանում է, ոչ մի կերպ չի արտացոլվել 9-16-րդ դարերի ռուսերեն բառերում: Այնուամենայնիվ, նման ամպագոռգոռ հայտարարությունը շատ բան արժե։ Իսկ ո՞վ էր այս համարձակ մտքի առաջին ավետաբերը։

Բանասիրության մեջ կա երեք չափանիշ, որոնցով բառը կարելի է հնացած համարել.

1. Եթե առարկաները կամ երեւույթները, որոնք ժամանակին նկարագրել է այս բառը, անհետացել են:

2. Եթե հասկացություններ նշելու համար օգտագործվում է մեկ այլ բառ.

3. Իսկ եթե տվյալ բառն այլեւս չի օգտագործվում խոսակցական խոսքում.

Միանգամից ասենք՝ այս սահմանումներից ոչ մեկը չի ազդում մեր 135 «հայտնաբերված» բառերի վրա։ Բայց միևնույն ժամանակ դրանք համարվում են հնացած։ Այս առումով տպավորություն է ստեղծվում, որ այս բոլոր խոսքերն իրենց կամքով չեն դարձել արխաիզմներ։ Դատեք ինքներդ.

1. Մինչ այժմ 135 բառից որևէ մեկը և առանց որևէ նախապաշարմունքի կարող է օգտագործվել առարկաներ կամ երևույթներ նշելու համար:

2. Հաջորդ չափանիշը՝ «եթե հնացած բառի փոխարեն այլ բառ օգտագործվի», հիշեցնում է Մալճիշ-Քիբալչիշի մասին պատմությունը։ Պետք է լինի կամ շատ լավ տղա, կամ շատ վատ տղա։ Կամ կամ. Ոչ մի միջին: Բայց դա այդպես չի աշխատում: Ռուսաց լեզուն իր բնույթով բազմաշերտ է, այն հեշտությամբ կարող է ցանկացած բառ կամ հասկացություն փոխարինել հոմանիշով կամ իմաստով մոտ արտահայտությամբ: Հետևաբար, արխաիզմներ համարել, օրինակ, «ԱԲՈՍ», «ԳԱՌ» կամ «ԱԼՉՈՒ» արտահայտությունները միայն այն պատճառով, որ դրանց տեղը իբր զբաղեցնում են ժամանակակից «ԿԱՐՈՂ ԵՆ», «ԿԱՐՃ ՄԱՐԴԸ», «ԱՐԱԳ», խիստ ասած. լուրջ չէ.

3. Վերջին՝ երրորդ չափանիշը, և այն չի կարելի չափանիշ անվանել։ Ի՞նչ է դա նշանակում՝ «եթե բառն այլևս չի օգտագործվում»: Ո՞վ է որոշում՝ օգտագործված է, թե ոչ։ Լավ է, որ լեզուն իր պատմության մեջ երբեք չի ենթարկվել, այսպես ասած, «բռնության» ու պղծման՝ նսեմացման; լավ է, եթե այս աշխարհի հզորները չփորձեն լեզուն ջարդել սեփական գաղափարախոսության տակ։ Բայց արդյո՞ք դա իսկապես տեղի է ունենում: Պատմության մեջ երբեք չի եղել, որ հաջորդ նոր կառավարությունը չփորձի ազդել լեզվի վրա հօգուտ իրեն, չփորձեր ոչ միայն վերափոխել կամ արգելել որոշ բառեր կամ հասկացություններ, այլ երբեմն նույնիսկ ամբողջությամբ վերափոխել լեզվի կառուցվածքն ու ուղղությունը։

Ուստի մենք ինքներս մեզ հարց ենք տալիս՝ ո՞վ և ե՞րբ է որոշում, որ որևէ բառ այլևս չի օգտագործվում և եկել է այն դուրս գրելու ժամանակը։ Ավելին, այս որոշումը երբեմն այնքան ծանոթ է դառնում այն համոզմունքին, որ նույնիսկ երբ ռուս լեզվաբանին խնդրում ես պատմել այս կամ այն բառի անցյալի մասին, նրանք ի պատասխան միայն գլխով են շարժում՝ հասկացնելով, որ նման բան երբեք չի եղել. երևույթ լեզվում!

Ռուսացանցում այնպիսի ռեսուրս, ինչպիսին է «Ժամանակակից լեզվի հանրագիտարանը» (եթե այն չի սպասարկում «մեր գործընկերների» շահերը) չպետք է լիարժեք տեղեկատվություն տրամադրի ռուսաց լեզվի մասին։ Խնդրում եմ, ասեք ինձ, թե ինչի հիման վրա «Ա տառով հազվագյուտ բառեր» բաժինը, որը հատուկ դրված է այս կայքի էջերում, ունի որևէ բան, բայց ոչ բնիկ ռուսերեն բառեր:

Մեր նյութում տրված Ա տառի 96 բառից միայն 2 (երկու!) Բառերն են առնչվում սկզբնական ռուս կազմավորումներին՝ ԱԼԱՍ (մարգագետինն անտառում) և ԱԼՉԲԱ (անհագ սնունդ)։

շարունակությունն այստեղ -

Ի դեպ, A տառի մասին հոդվածի հրապարակումից ի վեր հայտնաբերվել են Ա-ով սկսվող նոր բնօրինակ բառեր, որոնք կքննարկվեն ժամանակին և առանձին նյութում: Եվ նաև այն մասին, թե ինչու են լեզվաբաններն այդքան բարեկամաբար մերժում ռուսաց լեզվի օգտակարությունը: