«Համլետ». Գրական դետեկտիվ

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07

Կան գրքեր, որոնք կարդում եք զվարճանալու համար: Կան գրքեր, որոնք դրանք կարդալուց հետո ձեզ ավելի խելացի են դարձնում։ Ահա մի գիրք, որը, կախված ընթերցողի հետաքրքրություններից, կատարում է երկու առաջադրանքները…

Հեղինակը պնդում է, որ Շեքսպիր չի եղել։ Բայց ո՞վ էր այն ժամանակ այդ շեյխ-սպիրը (գծիկի միջոցով), այսինքն. «Հրաշալի նիզակ».

Համլետի քանի՞ օրիգինալ տարբերակ կար, և ո՞րն է համարվում «ճիշտ»:

Ինչու՞ է գլխավոր հերոսի անունը Համլետ, և ոչ թե Համլետ կամ Ամլետ, ինչպես կոչվում էին նրա նախատիպերը նույն սյուժեի ավելի վաղ ստեղծագործություններից:

Ո՞վ է թաքնված ողբերգության հերոսների յուրաքանչյուր անունի հետևում, և ամենակարևորը` ինչու:

Անգլերենի և համաշխարհային պատմության ի՞նչ իրադարձություններ են իրականում նկարագրված Համլետում:

Ո՞վ և ինչպես է ծածկագրել այս ամենը, և շատ ու շատ ավելին, վաղուց հայտնի պիեսում: Թե՞ դեռ անհայտ է…

Որպես սկանդինավյան բանասիրության մասնագետ, անգլերենի և դանիերենի երկար տարիների փորձ ունեցող թարգմանիչ և ուսուցիչ՝ հեղինակը ելնում է այն պարզ ըմբռնումից, որ անգլերեն բառերը հիերոգլիֆներ են, որոնք իմաստ են ստանում միայն կոնկրետ համակցության և նախադասության շրջանակներում: Այդ իսկ պատճառով Համլետի նման մակարդակի բնօրինակ ստեղծագործությունները կարելի է և պետք է կարդալ և հասկանալ տարբեր մակարդակներում: Եթե թարգմանիչը չունի այս հասկացողությունը, դրա հետևանքով կորչում են հիմքում ընկած իմաստների մեծ մասը, և ռուս ընթերցողը դերասան է, ռեժիսոր, գրականագետ և այլն: - առերեսվում է սովորական քիչ թե շատ հետաքրքիր ու բանաստեղծական վերապատմության հետ:

Առաջին անգամ փորձ է արվել համադրել «Համլետի» պոեզիան, իմաստությունը և ծածկագրերը ռուսերեն լեզվով։