Սիրելիներին ռուսերենով դիմելը

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:08

Սկսենք «մայրիկ, հայրիկ» բառերից։ Բառերը կարծես զուգորդված լինեն, բայց նրանց կենսագրությունը տարբեր է։ Եթե մայրիկին դիմելիս «մամա» հին, բնիկ ռուսերեն բառ է, ապա «պապա» բառը շատ ավելի ուշ է մտել մեր խոսքում։ Ինչպե՞ս են կոչել մեր հեռավոր նախնիները իրենց հայրը:

Հնագույն ժամանակներից կոչն այսպիսին էր՝ TyATYa, TyATENKA: Ինչպես այստեղ չհիշել Պուշկինի տողերը.

«Երեխաները վազեցին խրճիթ, Հոր անունը շտապում է.

Տյաթյա, տյատա, մեր ցանցերը

Մեռած մարդ բերեցին»։

Փորձեք այստեղ «տյաթյա» բառը փոխարինել «պապա» բառով, ոչինչ չի ստացվի, կհնչի արհեստական, կեղծ: Գյուղի երեխաները ոչ մի «պապա» չէին ճանաչում, միայն «պապա»։ «Պապը» ֆրանսիական «պապից» փոխառվեց ազնվականների կողմից, այնուհետև վաճառականներն ու փղշտականները սկսեցին ասել «պապա», և միայն մեր դարասկզբին այս բառը տարածվեց բնակչության բոլոր խավերի վրա, այնուհետև ոչ անմիջապես: Մայրիկը նույնպես տարածվեց ոչ առանց ֆրանսիական «մամանի» և գերմանական «մամա»-ի ազդեցության, բայց ավելի վաղ հնչեց, պատահականություն կար. Մոր մասը կոչվում էր նաև ՄԱՅՐ, հայրը՝ ԲԱՏԵՅ, ՀԱՅՐ։ Փոքրիկ ձևով հիմա ասում են «պապա, մամա», անցյալ դարում կային «պապա, մամա, պապա, մամա», հիմա մեռած կամ մեռնող բառերը։

Գորկու «Օբսեսիա» պատմվածքում տարեց վաճառականը վրդովված է, երբ դուստրերից լսում է «պապա, մամա» (սա տեղի է ունենում 1890-ականներին). նման խոսքեր չես լսել»։ Իսկ Մատվեյ Կոժեմյակինը Գորկու «Մատվե Կոժեմյակինի կյանքը» վեպում զարմացած է, որ տղան Բորյան ասում է ոչ թե «պապա», այլ «պապա». «Մեր երեխաները սպիտակ հացին հայրիկ են ասում»: Եվ փաստորեն. Դալի բառարանում նշված է մանկական «թղթապանակ» բառը՝ «հաց, բոքոն» իմաստով։

Ռուսական դասական գրականության էջերում մենք հաճախ հանդիպում ենք ԿՈՒԶԵՆ, ԿՈՒԶԻՆ՝ զարմիկներ (երբեմն երկրորդ զարմիկներ) բառերին: Այս բառերը նորեկներ են ֆրանսերենից, դրանք գործածվում էին միայն ազնվական-ինտելեկտուալ միջավայրում և խորթ ու անհասկանալի էին ժողովրդին։ Ռուս դասականները նույնիսկ երբեմն երկու բառն էլ գրում էին ֆրանսերեն, լատիներեն կամ ֆրանսերեն. Տատյանայի մայրը՝ Լարինան, գալիս է Մոսկվա՝ այցելելու իր զարմիկ Պոլինային (հավանաբար փոխված է Պրասկովյան)՝ Տատյանայի մորաքրոջը։ «Ի՜նչ էսարպ հորեղբոր տղան է ինձ տվել»։ - ասում է արքայադուստրերից մեկը «Վայ խելքից» ֆիլմում (ֆրանսերեն «esharp» բառը շուտով ռուսացվեց և վերածվեց ծանոթ շարֆի): Արքայադուստր Զինան Լ. Տոլստոյի «Խոդինկա» պատմվածքում գնում է տոնակատարության իր զարմիկի՝ Ալեքսեյի հետ։

«Հորեղբոր տղա», «զարմիկ» բառերն ամբողջությամբ մոռացված չեն, բայց այսօր հնչում են հավակնոտ, հնաոճ։ Ժողովուրդը երբեք չի ընդունել դրանք, իսկ մեր օրերում դրանք գրեթե սպառվել են։

Հին ռուս գրականություն կարդալիս պետք է նաև նկատի ունենալ, որ «ՄՈՄԿԱ» բառը նշանակում էր ոչ թե մայր, այլ՝ բուժքույր, այնուհետև ուսուցիչ (արքայադուստր Քսենիայի մայրը Պուշկինի «Բորիս Գոդունովում»), իսկ ԲԱՏՅՈՒՇԿՈՅ. կոչեց ոչ միայն իր հայրը, այլև քահանան՝ ՄԱՅՐԸ՝ քահանայի կինը։ Գյուղացիները հաճախ տիրոջն ու տիկնոջը անվանում էին հայր և մայր։