Ինչպես են սերբերեն և խորվաթերեն լեզուներն օգնում ձեզ հասկանալ ռուսերենը

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07

Խորվաթերենում «խաբել» նշանակում է խաբել, «լուկոմորյեն» ծովային նավահանգիստ է, իսկ նյութական արժեքները՝ «վնասակար»։ Ռուսերենի շատ բառեր ավելի պարզ են դառնում, եթե դիտարկվում են հարակից սլավոնական բարբառների պրիզմայով:

Ես շատ անգամ հիացել եմ մեր սլավոնական նախնիների ընդհանուր լեզվի փոքրիկ բացահայտումներով, և նույնիսկ հիմա չեմ դադարում դա անել: Վստահ եմ, որ խորվաթերեն և սերբերեն լեզուները շատ ավելի մոտ են մեր ընդհանուր նախալեզուն, քան ժամանակակից ռուսերենը:

Օրինակներ, որոնք, հուսով եմ, նույնպես կուրախացնեն ձեզ.

Խորվաթիայում օդը «զրակ» է (զրակ), օդափոխելը՝ «թափանցիկ»։ Այստեղից էլ մեր բառերից շատերը՝ թափանցիկ, տեսիլք, հայացք արմատին և այլն։ Դրանք բոլորն ունեն ընդհանուր «զր» արմատ, որը եկել է մեր սլավոնական նախալեզուից։ Ժամանակակից ռուսերենում ենթադրվում է, որ արմատում պետք է լինի առնվազն մեկ ձայնավոր, այսինքն՝ այն տարբեր արմատներ կհատկացնի այս բառերին։ Հետաքրքիր է, որ «R» ձայնը խորվաթերենում ձայնավոր է: Բառեր կան ընդհանրապես առանց այլ ձայնավորների, դրանք հիանալի ընթեռնելի են՝ հասկանալով, որ «փ»-ը դրանցում միակ ձայնավորն է։

Ի դեպ, օդանավակայանը հնչում է որպես «թափանցիկ աղեղ», իսկ ծովային նավահանգիստը՝ «ծովային աղեղ»։ Ահա թե որտեղից է գալիս կորությունը: Այսինքն՝ նավահանգիստ ծովի մոտ։

Ռուսերենում «գետին այրել» արտահայտությունը բացատրություն չի գտնում, իսկ խորվաթերենում «tlo» (tlo) նշանակում է հող։

Մոխրագույն ժելինգը պարզապես մոխրագույն գել է, Սիվկա-Բուրկան մոխրագույն շագանակագույն ձի է:

«Խառնաշփոթ», «խառնաշփոթ» բառերը, որոնք շատերը համարում են ժամանակակից և գրեթե փոխառված, առաջացել են խաբել բայից։ Երրորդ դեմքով «oni lažu»-ն կարդում է «յոլա են գնում», այսինքն՝ սուտ են ասում, խաբում են։

Լավ անձրեւից հետո ասում ենք՝ երկիրը թթու է։ Թե ինչու է այն կաղացել առաջին հայացքից, պարզ չէ։ Արտահայտությունը հստակորեն եկել է այն ժամանակներից, երբ թթվային անձրեւներ չեն եղել. Իսկ խորվաթական և սերբերեն լեզուներն ամեն ինչ հիանալի են բացատրում. «կիշա» նշանակում է անձրև, ուստի երկիրը թթվել է (իսկ «sh»-ի փոխարինումը «s»-ով միանգամայն ըստ լեզվի կանոնների է):

Ի՞նչ եք կարծում, «կախարդ», «կախարդանք» բառերը փոխառու՞մ են։ Անկախ նրանից, թե … «Մուղլա» նշանակում է մառախուղ։ Եվ հենց մշուշի մեջ է ամենահեշտը խաբել, ինչ-որ բան թաքցնել, ինչ-որ բան մոգությամբ ներկայացնել։

Ռուսերեն «խոհանոց», «խոհարար» բառերը կարծես արմատ են պարունակում, որը չկա բայերի մեջ։ Իսկ խորվաթական և սերբերեն լեզուներում պահպանվել է հիանալի «kuhati» բառը՝ նշանակում է պատրաստել։ Այսինքն՝ խոհանոցում կերակուր պատրաստելու հիմնական եղանակը ճաշ պատրաստելն էր։ Եվ բաց կրակի վրա տապակում էին փողոցում, իսկ պատրաստման այս եղանակը լեզվով կոչվում է «շոգին»։

Բավական է հնչում, ինչպես դոստա: Այսինքն՝ «մինչեւ հարյուրը բավական է»։ Մարդիկ գիտեին չափը.

Ո՞րն է առաջին սլավոնական երաժշտական գործիքը: Լեզուն կպատասխանի նաև այս հարցին։ «Սվիրատի» նշանակում է նվագել երաժշտական գործիքների վրա, ակնհայտ է, որ սկզբում խոսքը վերաբերում էր միայն ֆլեյտային, իսկ հետո այն փոխանցվեց մնացած բոլոր գործիքներին։

Ծովի և քամու դերը արևմտյան սլավոնների կյանքում, ովքեր ապրում են Ադրիատիկ ափին և որսում ծովի ափին, դժվար թե կարելի է գերագնահատել: Իսկ լեզուն պահպանել է ոչ թե մեկ «քամի», այլ մի քանի բառ։ Մինչ այժմ ծովում ապրող խորվաթները ոչ թե պարզապես կասեն, որ քամին է փչում, այլ միշտ կանվանեն՝ կախված քամու ուղղությունից, օրինակ՝ ասում են՝ փչում է «հարավ» կամ «բորա»։ Բուրան բուռն արևելյան քամի է, նրա առանձնահատկությունն այն է, որ քամին թույլից գրեթե ակնթարթորեն կարող է աճել մինչև շատ ուժեղ և վտանգավոր նավաստիների համար: Այս բառը ռուսաց լեզու է մտել որպես «փոթորիկ»: Իսկ մաեստրալ քամին արևմտյան է, ուժեղ և հավասարաչափ, բաց ծովում այնքան էլ վտանգավոր չէ, բայց խորը ծովածոցներից (որոնք Ադրիատիկի ափին գրեթե բոլորն են ուղղված դեպի արևմուտք) դժվար է նավարկել այս քամով։ ուղղությունը։ Հետևաբար, միայն իսկական մաեստրոն, պրո նավապետը կարող է նավարկել, երբ ուժեղ մաեստրալը փչում է։Արևմտյան լեզուներով այս քամին կոչվում է միստրալ, բայց քամու անվան և «մաեստրո» բառի սկզբնական կապն արդեն կորել է, ինչը, իհարկե, խոսում է այս բառերի փոխառության մասին սլավոնական լեզվից:

Շատերը կարծում են, որ «բարոյական», «բարոյական» բառերը հայտնվել են լատիներեն և միայն ավելի ուշ փոխառվել սլավոնական լեզուներում: Այս տեսակետը շատ հարմար է Վատիկանի համար՝ կարծես թե սլավոնների վայրենիները բարոյականություն չեն ունեցել։ Դե, հին Հռոմի բարոյական և անբարոյական տեսքի մասին կարելի է նաև երկար խոսել, բայց ավելի հետաքրքիր է մեկ այլ բան… Ռուսերենում իսկապես այս արմատով հին բառեր չկան, բայց խորվաթերենն ունի. պահպանել է «մորատի» բառը, այսինքն՝ «պետք է» կամ «պետք է»։ Ընդ որում, դա պետք է լինի հենց այն պատճառով, որ դա անհրաժեշտ է, քանի որ այլ կերպ չի կարող լինել։ «Ես morah raditi» - Ես պետք է աշխատեմ, «նա մորա ռադիտի» - նա պետք է աշխատի: Այսինքն՝ հին սլավոնական բարոյականությունը դրսից ներմուծված մի բան չէ, դա պետք է անել։

Եվ շատ ճիշտ է, որ «պետք է» և «պետք» բառերն ունեն նույն արմատը։ Մեր ընդհանուր նախնիները շատ լավ հասկացել են, որ պարտքերը պետք է մարել։ Միանգամայն տարբեր է անգլերենում, որտեղ պարտք և պարտադիր բառերը որևէ կերպ փոխկապակցված չեն։ Այդպես էլ կա. պարտքերը հնարավոր չէ մարել, փոխարենը կարող եք նոր պարտքեր հավաքել: Ինչի է դա հանգեցնում, մենք հիմա լավ տեսնում ենք:

Ի դեպ, հին սլավոնների աշխատանքը միշտ ուրախություն էր պատճառում, և երբեք հարկադրանքի տակ: Raditi (աշխատել) և radovati (հաճել) ունեն նույն «ռադ» արմատը, այսինքն՝ աշխատանքը և դրա արդյունքը գոհացրել են մեր նախնիներին։ Նվաճողները հաճախ արշավանքների էին ենթարկում արևելյան սլավոնների հողերը, ստրկացնում էին մարդկանց, ուստի ռուսերենում, ավաղ, «աշխատանք» բառի արմատը փոխվել է, դրանում արդեն կարելի է լսել ստրկատիրական աշխատանքի պարտադրանքը։

Իսկ «կռվել» բառը հնչում է «ռատովատի», այստեղից էլ մեր բառերը՝ բանակ, ռազմիկ, մարտական գործ։

Ռուսերենում կան շուն և շուն բառերը։ Խորվաթերեն և սերբերեն լեզուներում միայն շուն (pas) բառը: Շուն բառը բացակայում է, բայց սոբա նշանակում է սենյակ, և միանգամայն հնարավոր է ենթադրել, որ երբ ընտելացված գայլին (շանը) ներս են թողել սենյակ, նրան սկսել են շուն անվանել։ Եվ հասկանալի է, թե ինչու է այս բառը արմատավորվել արևելյան սլավոնների մեջ և գոյատևել ռուսերենում. մեր կլիման ավելի ցուրտ է, սառնամանիքին լավ տերը շանը դուրս չի անի փողոց: Իսկ արևմտյան սլավոնները ձմռանը ավելի տաք են, շունը կարող է լավ ապրել փողոցում՝ մնալով շուն, և ուղղակի առանձին խոսքի կարիք չկա։

Հետաքրքիր է, որ շների ցեղատեսակի անունը «ռուսական գորշ է»: Ինչու՞ «greyhound»: Բայց քանի որ նա շատ արագ է վազում, ավելի արագ, քան մյուս բոլոր շները: «Բռզ» բառը նշանակում է արագ։

Բայց «բիստր» (բիստր) բառը նշանակում է մաքուր, թափանցիկ։ Որպես կանոն, բառը կիրառվում է հոսող ջրի վրա: Բառերի նման փոփոխությունը նույնպես հասկանալի է, մաքուր հոսքը միաժամանակ ամենաարագն է, այն միշտ շարժման մեջ է։

Ռուսերենում կան ձի և ձի բառեր: Խորվաթերենում և սերբերենում միշտ կա «ձի»՝ անկախ ձիու կամ ձիու սեռից։ Բայց կա «լոշ» բառը, այսինքն՝ վատ, թույլ, հազիվ կիրառելի։ Ձիու ձի նշանակում է անպետք ձի, թույլ, փոքր: Հայտնի է, որ քոչվորների ձիերը փոքր էին, լավ հարմարված քոչվորական կյանքին և տափաստանում ինքնուրույն արածեցմանը, բայց աղքատ էին գյուղատնտեսության և զորակոչի համար։ Մի խոսքով, «լոշի ձիեր» կամ պարզապես «ձիեր»։ Քանի որ արևելյան սլավոններն ավելի շատ շփվեցին տափաստանային քոչվորների հետ, քան մյուսները, ձի բառը արմատացավ ռուսերենում, և ինչպես քոչվորների ձիերն աստիճանաբար ձուլվեցին սլավոնների ձիերի հետ, այդ բառը աստիճանաբար ձուլվեց, այն սկսեց ձուլվել. նշանակում է ընդհանրապես ցանկացած ձի: պարզ է բառերի ի հայտ գալու հաջորդականության շղթան՝ ձի (բոլոր սլավոնական լեզուներով) -> ձի ձի -> ձի (ռուս.):

Ձի և ձի բառերի օրինակը ցույց է տալիս նաև, որ մեր ընդհանուր սլավոնական նախնիները խաղաղ հողագործներ են եղել, քանի որ նրանց ապրելակերպը ռազմատենչ ցեղերի քոչվոր ձիերն օգուտ չեն քաղել:

Խորվաթերեն և սերբերեն տունը (կառույցը) հնչում է «կույտ»: Եվ սա հասկանալի է, տանն ամեն ինչ շատ է։ Բայց դոմ բառը նշանակում է ցեղ, դոմովինա՝ հայրենիք։ Հենց այս արմատից է ռուսերեն «տուն» բառը, քանի որ տունն այնտեղ է, որտեղ քո տունն է:

Արեւմտյան սլավոնների հողերը շատ ավելի լեռնային են, քան մերը։Եվ զարմանալի չէ, որ լեռ և հովիտ բառերը ռուսերեն են եկել այնտեղից։ «Լեռ» խորվաթերեն նշանակում է վերև, «բաժնետոմս»՝ վար: Հնարավոր է, որ ռուսերեն վիշտ բառը նույն արմատն ունի։ Հնարավոր է, որ մեր իմաստուն նախնիները շատ լավ հասկացել են, որ հարազատներից վեր բարձրանալն ի վերջո վիշտից բացի ոչինչ չի բերում։

Խոսելով աստիճանների մասին, դա միայն սոցիալական չէ: Խորվաթերենում սանդուղքը «stepenica» է, իսկ աստիճանը՝ «քայլ»։ Սովորեք անգլերեն քայլ բառը: Այսինքն՝ անգլերենում ի սկզբանե դրված է, որ նրանք միշտ քայլում են կամ վեր կամ վար։ Հավասար պայմաններում նրանք չգիտեն ինչպես և, դատելով լեզվից, երբեք չեն իմացել, թե ինչպես։

Մեր նախնիները լավ հասկանում էին, որ նյութական օգուտները հեռու են կյանքում գլխավոր բանից, և նրանց հարգանքը լիովին վնասակար է։ Այսպիսով, նյութական արժեքը խորվաթերենում հնչում է որպես «վնաս» (vrijednost), նյութական իրերը՝ «stvari» (այսինքն այն, ինչ անհրաժեշտ է մարդու ստեղծված էությանը):

Իսկ փողը սլավոններին ակնհայտորեն դրսից է բերվել։ Խորվաթական «novac»-ով փող, այսինքն՝ մի նոր բան, առանց որի նախկինում անում էին։

Ռուսաց լեզվում վոկատիվ գործ գրեթե չի մնացել։ Միակ բացառությունը Աստված բառում է՝ որպես Աստծուն ուղղված կոչ։ Իսկ խորվաթական և սերբական վոկատիվ դեպքերում ակտիվորեն օգտագործվում են, և Աստված և Աստված բառերը հնչում են միանգամայն նույնը:

Իսկ մեր նախնիների համար լավը միայն այն էր, որ բարին միայն անձնապես չէ, այլ նաև Աստծուն: Ռուսերեն «շնորհակալություն» (ինչ-որ բանի) բառը խորվաթերենում հնչում է որպես zbog (Աստծուց): Լեզվի ինչ հրաշալի իմաստություն: Նախ՝ այն ամենը, ինչ տեղի չի ունեցել, Աստծուց է, և երկրորդ՝ մենք երախտապարտ ենք դրա համար։

Բայց ռուսերեն շնորհակալություն բառը բառացիորեն նշանակում է «Աստված պահապան»: խորվաթական «գովերգական» հնչյուններով, այսինքն՝ ուղղակի գովում են։ Մեր նախնիներն այստեղ ավելի իմաստուն են եղել՝ գիտակցելով, որ շողոքորթությունից փրկություն է պետք։

Իսկ հիմա մի փոքր հումոր.

- Ֆրանսերեն «De …» կամ պորտուգալերեն «Da …» ազգանուններում, հավանաբար, գալիս է սլավոնական «…..da ….»-ից, որին հաջորդում է վերջավորությունը: Իմաստը պարզ է՝ ինչ է «da»-ից առաջ, որպեսզի այն, ինչ հետո է։ Այսինքն՝ Վասկո Դա Գամման բառացիորեն «Վասիլի՝ կշեռք ավելացնելու համար»։ Երևի ծնողներն այսպես են տեսել իրենց փոքրիկ որդու ճակատագիրը. Սակայն Վասիլին բավականին լավ հայտնվեց մեկ այլ ոլորտում.

- Անգլերեն YES-ը «jesam»-ի հապավումն է (կարդացեք «yesam») - սա առաջին դեմքի հաստատում է (օրինակ, «Դու Սերգեյն ես» հարցին ես կպատասխանեմ «Jesam»): Բառացի նշանակում է «ես եմ»:

Գնդիկավոր գրիչը հորինել է Սլավոլյուբ Պենկալան։ Այստեղից էլ առաջացել է անգլերեն հայտնի գրիչ բառը։ Եվ սա է իրական ճշմարտությունը։

Մի փոքր հումոր.