Ռուսաստանը Լյուիս Քերոլի աչքերով

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07

1867 թվականին Չարլզ Լաթյուջ Դոջսոնը, ով բոլորիս հայտնի է Լյուիս Քերոլ կեղծանունով, այցելեց Ռուսաստան։ Թե ինչու է համոզված հայրենի Քերոլը մեկնել հեռավոր Ռուսաստան իր առաջին և միակ արտասահմանյան ուղևորության ժամանակ, դեռ առեղծված է:

Դա կարող է պատահական թվալ, բայց տարօրինակությունների և պարադոքսների սիրահարը նստել է Ալիսի արկածների երկրորդ մասը՝ տուն հասնելուց անմիջապես հետո, ուստի ոմանք միշտ ցանկացել են ընկալել առեղծվածային ճանապարհորդությունը որպես նույն «Միջոցով» նախատիպի որոնում։ նայող ապակի»:

Սակայն նա և իր ընկեր Հենրի Լիդդոնը դեռևս ունեին ռուսական տոների պաշտոնական «կափարիչը»։ Քրիստոս Եկեղեցու քոլեջի քահանաները եկել էին դիվանագիտական առաքելությամբ՝ կապ հաստատել Անգլիկան և Ռուս ուղղափառ եկեղեցիների միջև։ Ավելի ստույգ՝ միտրոպոլիտ Ֆիլարետի տարեդարձը նշել Օքսֆորդի եպիսկոպոս Ուիլբերֆորսի շնորհավորական նամակով։ Բրիտանացիները ժամանակին էին եկել տոնին, բայց նամակը ժամանակին չհանձնվեց. գուցե գեղեցկուհին շեղեց այն։

Սանկտ Պետերբուրգը հուլիսին անմիջապես զարմացնում և հմայում է խորաթափանց անգլիացի աչքը. կան հսկայական գունավոր ցուցանակներ, և կապույտ գմբեթներ՝ պատված ոսկե աստղերով, և շքեղ շինություններ: Համեմատած Լոնդոնի փողոցների հետ՝ բրիտանացիներին նույնիսկ աննշան հատումների լայնությունը արտասովոր է թվում:

Քերոլն անթաքույց հիացմունքով անվանում է Նևսկի պողոտա՝ «աշխարհի ամենագեղեցիկ փողոցներից մեկը», իսկ Պետերհոֆի այգիները, նրա խոսքերով, «իրենց շքեղությամբ ստվերում են Սասուսիի այգիները»։ Խիստ անգլիացի մաթեմատիկոսի օրագիրը շատ տեղին դիտարկումներ է գրանցում։ Այսպիսով, օրինակ, Քերոլը նշում է, որ Պետրոսի հուշարձանի վրա օձը հեծյալի կողմից ամենևին էլ չի ջախջախվում։ «Եթե այս հուշարձանը կանգներ Բեռլինում, ապա Պետրոսը, անկասկած, զբաղված կլիներ այս հրեշի անմիջական սպանությամբ, բայց այստեղ նա նույնիսկ չի նայում նրան. ակնհայտ է, որ այստեղ «մարդասպան» «սկզբունքը չի ճանաչվում»։ Հսկայական քարե առյուծներ Քերոլը տեսնում է այնքան խաղաղ, որ նրանք «երկուսն էլ, ինչպես ձագուկները, հսկայական գնդակներ են գլորում իրենց առջև»։

Մոսկվան Քերոլին թվում է սպիտակ ու կանաչ տանիքների, կոնաձև աշտարակների և ոսկեզօծ գմբեթների քաղաք, «որտեղ, ասես ծուռ հայելու մեջ արտացոլված են քաղաքային կյանքի նկարները»։ Իսկ Մոսկվա գետի հոյակապ համայնապատկերի հետևում Քերոլը ճանապարհ է ընկնում դեպի Վորոբյովի Գորի, որտեղից Նապոլեոնի բանակն առաջին անգամ տեսել է քաղաքը։ Նա իր էքսկուրսավար պարոն Պենի հետ հետաքրքրությամբ դիտում է «չափազանց հետաքրքիր արարողությունը»՝ ռուսական հարսանիքը, իսկ շուտով «Բուրգոմաստերի հարսանիքը» դիտում է «Մալի» թատրոնում։ Նիժնի Նովգորոդում բրիտանացիները շրջում են տոնավաճառով և գնում սրբապատկերներ, իսկ տիպիկ Նովգորոդյան համայնապատկերից հետո նրանք բարձրանում են Մինինի աշտարակը։

Որպես Արևելյան և Արևմտյան եկեղեցիների միավորման մղող քահանա՝ Քերոլը, իհարկե, շահագրգռված է եկեղեցական ծառայություններով, իր խոսքերով՝ «այնքան բանի հետ խոսելով»։ Նա հատկապես նշում է անսովոր գեղեցիկ եկեղեցական զգեստները, հնչեղ ձայները և, իհարկե, սրբապատկերները։ «Մեզ համար դժվարությունն այն չէր, թե ինչ գնել, այլ ինչ չգնել», - գրում է Քերոլը Երրորդության Լավրայի սրբապատկերների մասին, որոնք արքայազն Չիրկովը, անհավատալիորեն ուշադիր օտարերկրացիների նկատմամբ, օգնեց նրան ձեռք բերել:

Այնուամենայնիվ, թատրոններն ու արվեստի պատկերասրահները անգլիացի գրողին տեղ-տեղ ոչ պակաս հոգևոր են թվում։ Չհասկանալով ռուսերեն բառերը, Քերոլը, այնուամենայնիվ, հիանում է դերասանական խաղով, և միանգամից մի քանի պիես դիտելուց հետո, ակնհայտորեն հոգնած և ոգևորված, իր օրագրում երկիմաստորեն նշում է. «Ամեն ինչ ռուսերեն էր»: Ընդհանրապես ռուսաց լեզուն հատուկ թեմա է Jabberwocky-ի հեղինակի համար։ Ամենից շատ Քերոլին ապշեցրեց ռուսերեն «պաշտպաններ» բառը, որն անգլերեն արտագրության մեջ իսկապես հրեշավոր է թվում. Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya:Բայց հետո նա գնում է բառարան և բառակապակցություն, մենյուից գրում է իրեր՝ «parasainok», «asetrina», «kótletee», և շուտով նա վստահորեն սակարկում է կաբինետների հետ։

Քերոլի և Լիդդոնի նպատակը վերջում միայն մասամբ իրականացվեց։ 1867 թվականի օգոստոսի 12-ին Երրորդություն-Սերգիուս Լավրայում մետրոպոլիտ Ֆիլարետի հետ հանդիպումը խորը տպավորություն թողեց բրիտանացիների վրա: Բայց ռուս այլ ականավոր գործիչների հետ հնարավոր չեղավ հանդիպել և նրանց մեսիջներ փոխանցել՝ ամառվա ամենաթեժ պահին քաղաքում դժվար թե որևէ մեկին հանդիպես։ Բայց պարոնայք ակնհայտորեն շատ հաճելի տպավորություններ ունեին։ Քերոլը գրեթե չէր խոսում ռուս գեղեցկուհիների մասին՝ որպես դիվանագետ. այն գրառումները, որոնք նա արել էր ճամփորդության ընթացքում, նախատեսված չէին հրապարակման համար։ Բայց, բարեբախտաբար, դրանք մոռացության մեջ չեն ընկել և այժմ հայտնի են «Ռուսական օրագիր» անունով։

25 մեջբերում «Ալիսան հրաշքների աշխարհում», որոնց իմաստը բացահայտվում է միայն մեծերին

Մենք սկսում ենք հասկանալ այս ակնհայտորեն ոչ մանկական հայտարարությունները միայն այն ժամանակ, երբ մեծանանք:

1. Պետք է նույնքան արագ վազել միայն տեղում մնալու համար, իսկ ինչ-որ տեղ հասնելու համար պետք է առնվազն երկու անգամ արագ վազել:

2. Ամեն ինչ ունի իր բարոյականությունը, պարզապես պետք է կարողանալ գտնել այն:

3. -Դու չես կարող հավատալ անհնարինին:

«Դուք պարզապես քիչ փորձ ունեք», - ասաց թագուհին: -Քո տարիքում ես ամեն օր կես ժամ նվիրում էի դրան։ Մի քանի օր նախաճաշից առաջ հասցնում էի հավատալ տասնյակ անհնարիններին:

4. Գիտեք, ճակատամարտի ամենալուրջ կորուստներից մեկը գլուխդ կորցնելն է:

5. Վաղը երբեք այսօր չէ: Հնարավո՞ր է առավոտյան արթնանալ և ասել. «Դե հիմա, վերջապես վաղը»:

6. Քչերն են ելքը գտնում, ոմանք այն չեն տեսնում, նույնիսկ եթե գտնում են, իսկ շատերը չեն էլ փնտրում:

7. - Այս աշխարհում ցանկացած բանի համար լուրջ լինելը ճակատագրական սխալ է:

-Կյանքը լո՞ւրջ է:

-Օ, այո, կյանքը լուրջ է: Բայց իրականում ոչ…

8. Ես տեսել եմ այնպիսի անհեթեթություն, որի համեմատ այս անհեթեթությունը բացատրական բառարան է!

9. Բացատրելու լավագույն միջոցը դա ինքներդ անելն է:

10. Եթե յուրաքանչյուր մարդ անի իր գործը, Երկիրն ավելի արագ կպտտվի:

11. - Որտե՞ղ կարող եմ գտնել նորմալ մեկին:

- Ոչ մի տեղ,- պատասխանեց Կատուն,- նորմալներ չկան: Ի վերջո, բոլորն այնքան տարբեր են և նման չեն: Եվ սա, իմ կարծիքով, նորմալ է։

12. Ուղղակի մտածիր, որ ինչ-որ բանի պատճառով կարող ես այնքան նվազել, որ վերածվել ոչնչի։

13. Անկախ նրանից, թե ինչպես նա փորձեց, նա չկարողացավ գտնել այստեղ իմաստի ստվեր, չնայած բոլոր բառերը նրա համար միանգամայն պարզ էին:

14. Եթե գլուխդ դատարկ է, ավաղ, հումորի մեծագույն զգացումը քեզ չի փրկի։

15. -Ի՞նչ ես ուզում։

-Ես ուզում եմ ժամանակ սպանել։

-Ժամանակն այնքան էլ չի սիրում, երբ իրեն սպանում են։

16. Նա իրեն միշտ լավ խորհուրդներ էր տալիս, թեև հազվադեպ էր հետևում դրան:

17. - Մի տխրիր,- ասաց Ալիսը: -Վաղ թե ուշ ամեն ինչ պարզ կդառնա, ամեն ինչ իր տեղը կընկնի ու կշարվի մեկ գեղեցիկ նախշով, ինչպես ժանյակը։ Պարզ կդառնա, թե ինչու էր ամեն ինչ պետք, քանի որ ամեն ինչ ճիշտ կլինի։

18. - Իսկ ի՞նչ են այդ հնչյունները, այնտեղ: - հարցրեց Ալիսը՝ գլխով անելով այգու ծայրամասում գտնվող գեղեցիկ բուսականության մի շատ մեկուսի թավուտի վրա:

«Եվ սրանք հրաշքներ են», - անտարբեր բացատրեց Չեշիրյան կատուն:

-Եվ.. Իսկ ի՞նչ են անում այնտեղ։ - հարցրեց աղջիկը, անխուսափելիորեն կարմրելով:

«Ինչպես և սպասվում էր», - հորանջեց կատուն: -Պատահում է…

19. Եթե այդպես լիներ, դեռ ոչինչ չէր լինի։ Եթե, իհարկե, այդպես լիներ։ Բայց քանի որ այդպես չէ, այդպես չէ։ Սա է իրերի տրամաբանությունը։

20. Այն ամենը, ինչ ասվում է երեք անգամ, իրականանում է:

21. Երբեք քեզ մի համարիր այնպես, ինչպես ուրիշները չեն կարծում, և այդ դեպքում ուրիշները քեզ չեն համարի այնպես, ինչպես դու կուզենայիր, որ նրանք հայտնվեին:

22. Տասը գիշերը տասն անգամ ավելի տաք է, քան մեկը: Եվ տասն անգամ ավելի սառը:

23. - Ասա ինձ, խնդրում եմ, ուր գնամ այստեղից:

-Որտե՞ղ ես ուզում գնալ: - պատասխանեց կատուն:

- Ինձ չի հետաքրքրում … - ասաց Ալիսը:

-Ուրեմն կապ չունի, թե ուր ես գնում,- ասաց Կատուն:

24. Պլանը, անշուշտ, գերազանց էր՝ պարզ և պարզ, ավելի լավ է չմտածել: Նա ուներ միայն մեկ թերություն՝ բոլորովին անհայտ էր, թե ինչպես դա իրականացնել։