Բովանդակություն:
Video: Դևերի երկիր. Ռուսաստանը չինացիների աչքերով
2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07
Բարև բոլորին, սիրելի ընթերցողներ: Ես Օքսանան է, մի քանի տարի է, ինչ ապրում եմ Չինաստանում, օտար լեզուներ եմ դասավանդում և թարգմանություններ անում։ Ես պրոֆեսիոնալ թարգմանիչ չեմ, կրթությամբ արևելագետ-սինոլոգ եմ, բայց երբեմն զվարճանալու և չնչին եկամուտ ստանալու համար թարգմանություններ եմ վերցնում չինարենից ռուսերեն։ Հատկապես սիրում եմ թարգմանություններ կատարել մշակութային խնդիրներ այնպես որ ես կարող եմ նոր բան սովորել Չինաստանի մասին:
Վերջերս սկսեցի թարգմանել ամփոփագիր դասական չինական վեպեր wuxia ժանրում(ֆանտաստիկ վեպեր մարտարվեստի վարպետների մասին): Վերապատմումներից մեկում ինձ զարմացրեց Ռուսաստանի հիշատակումը։
Սկսելու համար ես հանդիպեցի մի բառի, որը թարգմանեցի բառացիորեն որպես « Դևերի երկիր «Նման անունները հազվադեպ չեն Wuxia վեպերում, ի վերջո, դրանք ֆանտաստիկ են։ Հերոսը իսկապես կարող էր գնալ դևերի երկիր, կռվել նրանցից մեկի հետ, և հետո պարզվեր, որ դևը իր իսկական հայրն է։ Չինաստանն ու Հնդկաստանը կարող են մրցակցել սյուժեի շրջադարձերում:
Բայց հետո հանդիպեցի բառին Մոսկվա նշված է որպես «Դևերի երկրի» մայրաքաղաքը։ Հետո որոշեցի լավ նստել բառարանների մոտ ու ինձ համար մի անսպասելի մանրամասնություն գտա.
Բառը, որը սկզբում սխալմամբ թարգմանեցի, իրականում 17-րդ դարում համահունչ կոչվեց Ռուսաստան՝ դևերի երկիր՝ «լոշա» (չինականները չեն կարողանում արտասանել P, ուստի իրականում դա Ռոչա է):
Բայց չինացիներն այն նույն բառն են անվանում մարդկանց խժռող դևերը՝ ռակշաներ:
Ուրեմն ինչու չինացիները մեզ այդքան դուր չեկան: Սա միայն համահունչության խնդիր չէ։
17-րդ դարից ռուսները սկսեցին ներթափանցել Արևելյան Սիբիր և Հեռավոր Արևելք, որտեղ հանդիպեցին չինացիների հետ, և վերջիններս ապշեցին. մորուքով սպիտակ տղամարդու կատաղի տեսք. Ըստ չինական աղբյուրների՝ նրանք կարծում էին, որ ռուսները ինչ-որ հրաշալի մոնղոլ խաներ են։
Նրանք, ովքեր եկել էին Հեռավոր Արևելքի երկրներ, որոնք չինացիներն իրենցն էին համարում, Ռուսները տեղական հարկեր էին գանձում, որս էին անում, որսում էին թալան, թալան և նույնիսկ, ինչպես ասում են չինացիները, սննդի պակասի պատճառով ցուրտ եղանակի գալուստով, համտեսել են չինական միս.
Ինչու էր պետք, եթե այդ կողմերում միանգամայն հնարավոր էր որս անել, ապա չինական աղբյուրները լռում են։
Ուստի չինացիները եկվորներին անվանեցին ռուս դևեր։
Ցին դինաստիան զբաղված էր ներքին քաղաքականությամբ և, հետևաբար, ժամանակ չուներ հետևելու սահմաններին, այս պահին ռուսները կառուցեցին իրենց ամրոցները և «յուրացրին հողերը»:
Հակամարտությունները շարունակվեցին մինչև ստորագրումը Ներչինսկի պայմանագիր եւ հետո Այգունսկի, ըստ որի երկու կողմերն էլ համաձայնության են եկել եւ սահմաններ դնել «հավերժ»:
Խաղաղության պայմանագրի կնքումից հետո, ինչպես նաև երկու երկրների միջև դիվանագիտական հարաբերությունների զարգացմամբ. փոխվել է նաև Ռուսաստանի անունը. Հիմա Էլոսն է, չինացիները մոռացել են «Դևերի երկրի» մասին։
Սակայն նրանք չեն մոռացել սահմանային հակամարտությունների մասին, և դեռ շատերը դա պնդում են Սիբիրյան և Հեռավոր Արևելքի հողերը «նախնականորեն չինական», հատկապես այս առումով սիրում են նշել Բայկալ լիճը։
Դժվար է չինացիներին համոզել հակառակը, իսկ ինչու՝ տարածքները դեռ օրինականորեն ռուսական են։ Շնորհակալություն մեզ այլևս դևեր չանվանելու համար:
Խորհուրդ ենք տալիս:
Սուրոգատ մայրական ինկուբատորներ Ռուսաստանում՝ չինացիների պատվերով
Հունիսի վերջին Մոսկվայի բնակելի շենքերից մեկի բնակարանում հինգ նորածին երեխա է հայտնաբերվել։ Ինչպես պարզվեց, նրանք բոլորը չինացիների համար ծնվել են ռուս կանանցից, սակայն կորոնավիրուսի պատճառով սահմանների փակման պատճառով «հաճախորդները» չեն կարողացել վերցնել այն երեխաներին, որոնց փոխնակ մայրերն արդեն լքել են։ Այսպիսով, համաճարակը ակամա բացահայտեց մի խնդիր, որը մնաց ստվերում: Վերջին տարիներին Ռուսաստանը իսկական ինկուբատոր է դարձել օտարերկրացիների համար
Ինչու՞ է Ռուսաստանը այդքան աղքատ երկիր:
Տարբեր երկրներ ունեն բնական ռեսուրսների և մարդկանց կյանքի որակի տարբեր համակցություններ: Առանձնացնենք երեք տարբերակ՝ առաջինը՝ «հարուստ երկիր» և «հարուստ մարդիկ»
Ռուսաստանը, Ռուսաստանը պետք է նորովի մկրտվեն ճշմարտության և ողջախոհության ոգով:
«Պետական քրիստոնեական կրոնի հիմնադիրներից գոնե մեկը «գաղափար ուներ շարունակել Քրիստոսի աշխատանքը՝ փրկելու հրեաներին հրեաներից:
Ռուսաստանը արվեստագետների և ֆուտբոլիստների երկիր է
Ռուսաստանի Դաշնության ռուս բնակչությունը նվազում է. մտահոգված են հայրենասեր ժողովրդագիրները։ Բայց արժե խոսել ոչ միայն քանակական, այլեւ որակական հատկանիշների մասին։ Այսօր բարձր տեխնոլոգիաների ստեղծման, ժողովրդական ինքնակառավարման ձևավորման բոլոր նախագծերը բախվում են լիարժեք կադրերի բացակայությանը՝ խելացի, կրթված, անկախ։
Ռուսաստանը Լյուիս Քերոլի աչքերով
1867 թվականին Չարլզ Լաթյուջ Դոջսոնը, ով բոլորիս հայտնի է Լյուիս Քերոլ կեղծանունով, այցելեց Ռուսաստան։ Թե ինչու է համոզված հայրենի Քերոլը մեկնել հեռավոր Ռուսաստան իր առաջին և միակ արտասահմանյան ուղևորության ժամանակ, դեռ առեղծված է: