Ռուսաստանի ապացույցները Եվրոպայում

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07

17-րդ դարում Ռեֆորմացիայի ապստամբությունը տարածվեց անջատված Արևմտյան Եվրոպայի երկրներում։ Նոր ռեֆորմիստ կառավարիչները սկսեցին վերապատրաստել անջատված հողերի բնակչությանը սլավոնական լեզվից նոր լեզուների, որոնք հենց նոր էին հորինել իրենք՝ բարեփոխիչները: Այդ թվում՝ շվեդական լեզուն արագ հորինվեց։ Ակնհայտորեն, դեմագոգիկ կերպով այն հայտարարելով «շատ, շատ հին»՝ ավելի հեղինակավոր լինելու համար։ Լեզուներ են հորինվել նաև «Մոնղոլական» կայսրության այլ սուբյեկտների համար, ովքեր այդ ժամանակ ապրում էին Սկանդինավիայի տարածքում։ Հորինված է տեղական բարբառների և XIV-XVI դարերի կայսրության նախկին սլավոնական լեզվի հիման վրա։ Նրանք նոր լեզու ներմուծեցին դպրոցներ և սկսեցին դասավանդել երիտասարդ աճող սերնդին:

Մասնավորապես, հին կիրիլյան այբուբենի փոխարեն սկսեցին ներմուծել վերջերս հորինված լատինական այբուբենը։ Ուստի շվեդական պաշտոնական գովերգությունը՝ ի հիշատակ շվեդ թագավորի, գրվել է ԴԵՌ ՌՈՒՍԵՐԵՆ, ԲԱՅՑ ԱՐԴԵՆ ԼԱՏԻՆԱՏԱՌԵՐՈՎ։ Այստեղ մենք բախվում ենք սլավոնական լեզվի ակտիվ տեղահանման գործընթացին, այդ թվում՝ Սկանդինավիայի տարածքից, ռեֆորմացիայի դարաշրջանի նոր հորինված լեզուներով։ Սլավոնական լեզուն 17-րդ դարի Արևմտյան և Հյուսիսային Եվրոպայում հռչակվել է «օկուպանտների լեզու»։

Ամբողջականության համար ներկայացնում ենք Շվեդիայի թագավորի մահվան հուղարկավորության խոսքի ամբողջական վերնագիրը և պատմաբանների մեկնաբանությունները։ Ելույթի երկար վերնագիրը գրված է ռուսերեն, բայց լատինատառ։ Տեքստը հեշտ է կարդալ:

«ԽՈՍՔ ՉԱՐԼ XI-Ի ՄԱՀՎԱՆ ՄԱՍԻՆ ՌՈՒՍԵՐԵՆ. 1697 թ. 36, 2 x 25, 5. Ուփսալայի համալսարանի գրադարան. Հավաքածու Պալմկիոլդ, 15.

Տպագիր ՏԵՔՍՏԸ ՌՈՒՍԵՐԵՆ, ինչպես նաև արտագրված է ԼԱՏԻՆԱՏԱՌԵՐՈՎ, պահպանվել է որպես Ուփսալայի համալսարանի գրադարանի ծածկագրի մաս, սկսվում է այդ ծածկագրի 833-րդ էջից և ունի ՈՒԹ էջ: Մեկ այլ օրինակ հայտնի է Ստոկհոլմի թագավորական գրադարանից։ Տեքստը Կարլոս XI-ի ռուսերեն ողբալի ելույթն է։ Տիտղոսաթերթում ասվում է.

«Placzewnaja recz ԱԺ pogrebenie togho նախագահը segho welemozneiszago ես wysokorozdennagho knjazja եմ ghossudarja Karolusa odinatsetogho swidskich, gothskich i wandalskich (i proczaja) korola, slavnagho, blaghogowennagho ես milostiwagho naszego ghossudaja (!), Nynjeze u bogha spasennagho. Kogda jegho korolewskogo weliczestwa OT duszi ostawlennoe tjelo, s podobajuszczjusae korolewskoju scestju, i serserdecznym wsich poddannych rydaniem byst pogrebenno w Stokolnje (!) dwatset-scetwertago nowemrja ljeta ot woplosha slowczenia bog97 »:

Դրան հաջորդում է բուն ելույթի վեց էջը՝ նույնպես ռուսերեն։ Ա ելույթն ավարտվում է հանգուցյալ թագավորի մասին գովասանական բանաստեղծությամբ. ՆԱԵՎ ՌՈՒՍԵՐԵԶՈՎ։ Հեղինակի անունը նշված չէ, բայց բուն խոսքի վերջին տողում գրված է. «Jstinnym Gorkogo Serdsa Finikom» - բառերի առաջին տառերը տպագրված են մեծատառերով, որոնք հեղինակի սկզբնատառերն են։ Հեղինակը շվեդ լեզվաբան և գրքահավաք Յոհան Գաբրիել Սպարվենֆելդն էր «[618: 0], էջ 68։

Այժմ եկեք ռուսերեն գրված շվեդական խոսքի անվանումը՝ սկզբնական տեքստում լատինատառերը փոխարինելով ռուսերենով։

«Աղբալի ելույթ այդ նախկին ազնվական և բարձր ծնված արքայազնի և ինքնիշխան Կարոլուսի, Շվեդիայի տասնմեկերորդ թագավորի, գոթական և վանդալական (և այլ) հուղարկավորության համար, փառավոր, օրհնված և ողորմած մեր ինքնիշխանը (այստեղ տառասխալ է. փոխարենը. R տառը նրանք գրեցին J - Auth.), Այժմ, երբ նրա թագավորական մեծության մարմինը լքվեց սրտից, թագավորական պատվին վայել, և նրա բոլոր հպատակների սիրտը հեկեկոցով թաղվեց ապակու մեջ:) քսանչորրորդ ամառ: Նոյեմբեր աստված բառի մարմնացումից 1697 թ.

Ամենայն հավանականությամբ, սկզբում արևմտյան և հյուսիսային Եվրոպայում մարդիկ մեծ անհարմարություններ ապրեցին՝ ստիպված լինելով ռուսերեն բառեր գրել նոր լատինատառերով։ Ինչ արժե, օրինակ, ռուսերեն Ш գրել լատինատառ. Պարզվեց, որ դա ծիծաղելի SZCZ է: Սակայն նրանց ստիպել են. Մարդիկ խոժոռվեցին, բայց գրեցին. Հետո աստիճանաբար վարժվեցին։ Երեխաներն ընդհանրապես ոչ մի դժվարություն չեն ապրել՝ ուսուցանվելով վաղ տարիքից։Շուտով բոլորը համոզվեցին, որ «միշտ այդպես է եղել՝ անհիշելի ժամանակներից»։ Ինչը լրիվ սուտ էր։ Այդպես է դարձել միայն 17-րդ դարում։ Իսկ մինչ այդ խոսում էին ռուսերեն, գրում էին կիրիլիցա։ Մի ծամածռեք.

(Հատված Գ. Վ. Նոսովսկու և Ա. Տ. Ֆոմենկոյի «Ցարական Հռոմը Օկայի և Վոլգայի Միջագետքում» գրքից)

Տեսահոլովակ «Մինչև 17-րդ դարը ողջ Եվրոպան խոսում էր ռուսերեն».

Եվրոպայի, մասնավորապես Գերմանիայի և Մեծ Բրիտանիայի տեղանունում պահպանված սլավոնա-արիացիների միացյալ կայսրության վկայությունները.