Ուկրաինական բարբառ

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:08

Այս քարտեզն ավելի կարևոր է, քան ցանկացած հարցում և հետազոտություն։

Հստակ երևում է, որ եթե մտովի առանձնացնես 1939 թվականին բռնակցված նախկին լեհական տարածքները, կստանաս պետություն։ Մեր առջև Ռուսաստանի բնական հատվածն է (որը նախկինում հիմնական տարածքից առանձնացված էր միայն պայմանական վարչական սահմանով)։

Իսկապե՞ս տարօրինակ է, որ ռուսներն անհանգստանում են նրա համար։

Խոսելով խիստ լեզվաբանության շրջանակներում՝ ուկրաինական լեզուն ինքնին ռուսաց լեզվի բարբառ է։ Բայց քաղաքական նկատառումներով հետպատերազմյան շրջանից այն (ինչպես բելառուսերենը) առանձնացվել է որպես ինքնուրույն լեզու։ Բայց ակադեմիական բարբառաբանական քարտեզներում այն դեռ այդպես է կոչվում՝ ուկրաինական բարբառ: Արևելյան սլավոնական լեզուների խումբը (ռուսերեն, ուկրաիներեն, բելառուսերեն) պայմանական է: Անդրադառնալով այդ մասին՝ ակադեմիական հրապարակումներում միշտ հատուկ վերապահում է արվում՝ անդրադառնալով պատմական հանգամանքներին ու ավանդույթներին, բայց ոչ լեզուների տարանջատման լեզվական պատճառներին։

Եվ այս լեզուները առաջացել են հենց որպես անկախ լեզուներ այն պատճառով, որ ՄԱԿ-ում ԽՍՀՄ-ը, բացի բուն ԽՍՀՄ-ից, ներկայացնում էին Ուկրաինան և Բելառուսը: Իսկ նրանց կարգավիճակը ֆորմալացնելու համար անհրաժեշտ էին ատրիբուտներ, որոնցից մեկը լեզուն է։ Արդյունքում, XIV-XV դարերից հետո ձևավորված բարբառները (Լեհաստանի և Լիտվայի ազդեցությամբ, որոնք ներառում էին, համապատասխանաբար, ուկրաինական և բելառուսական հողերը), ինչպես երևում է, լռելյայն դարձան անկախ լեզուներ պայմանական (լեզվական տեսակետից) արևելասլավոնական խումբ.

Ճիշտ ուկրաինական լեզվի գոյության պատրանքը ծագել է արդեն խորհրդային տարիներին, երբ այսպես կոչված գրական ուկրաինական լեզուն նկարագրվում և ձևակերպվում էր Պոլտավայի բարբառի հիման վրա, որն օգտագործվում էր պաշտոնական ոլորտում՝ թերթեր, գրքեր, ռադիո, և այլն։ Մինչ այդ այն ընկալվում էր մյուս բարբառների հետ հավասար հիմունքներով։ Նույն Գոգոլը գլխի մեջ չի մտել, որ ուկրաիներեն գրի (հիմա նրան թարգմանում են ուկրաիներեն և այդպես սովորում են դպրոցներում)։ Նա գիտեր այս բարբառը, օգտագործում էր այն իր հերոսների անմիջական խոսքում, բայց դա անում էր ճիշտ այնպես, ինչպես այսօր գրում են հարավռուսերենը կամ հյուսիսային բարբառները։

Համեմատության համար. գերմաներենի դիալեկտիկական տարբերությունները շատ անգամ ավելի մեծ են, քան ռուսերենի և ուկրաիներենի միջև, թեև այն գոյություն ունի շատ (մի քանի անգամ) ավելի փոքր տարածքում: Ինչո՞ւ, օրինակ, ավստրիացիներն իրենց լեզուն ավստրիական չեն համարում, այլ համարում են գերմաներենի ճյուղ։ Նույն պատկերը հայերեն և շատ ուրիշներ։

Կորեայի բառերի կեսը փոխառված է չինարենից։ Բայց միայն այս հիման վրա ոչ ոք այս լեզուն չի համարում չինական բազում բարբառներից մեկը (ինքն Չինաստանի սահմաններում կան մոտ 55 բարբառներ, որոնք այնքան տարբեր են միմյանցից, որ տարբեր բարբառներով խոսողները սովորաբար միմյանց չեն հասկանում, հետևաբար. միայն միասնական հիերոգլիֆային գրությունը հաղորդակցման միջոց է): Ի վերջո, փաստն այն է, որ կորեերենը շարահյուսությամբ տարբերվում է չինարենից։ Իսկ սլավոնական լեզուների մեջ և՛ ուկրաիներենը, և՛ բելառուսական «լեզուն» օգտագործում են նույն շարահյուսությունը, ինչ ռուսերենը։ Այս հիման վրա լեզվաբանները դրանք առանձնացնում են որպես բարբառներ։