Ուկրաինական լուրերը որպես փորձ ժողովրդի վրա

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07

Քնած, պուպորիզկա, փիխվոզգլյադաչ կամ լեզվասպանության զոհեր

Լեզուն ցանկացած քաղաքակրթության հիմքն է, հասարակության մշակութային և պատմական տեսակի անտեսանելի օժանդակ կառույցը։ Լեզուն մտածողության գործիք է։ Լեզուն որոշում է մարդկանց աշխարհայացքը։ Լեզուն փոխելով՝ կարելի է փոխել աշխարհայացքը՝ այն հարմարեցնելով նոր գաղափարախոսությանը։ Հետխորհրդային տարածքը դարձել է նման փորձերի հսկա դաշտ։

Ինչ վերաբերում է այն ամենին, ինչ կատարվում է լեզվի հետ Ուկրաինայում, դժվար է չհիշել Երրորդ ռեյխի լեզվական բարեփոխումները։ Այստեղ շատ բան է բացահայտում նացիստական Գերմանիայի լեզվի հայտնի հետազոտող Վիկտոր Կլեմպերերի աշխատությունը։ Նրա Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen գիրքը («Երրորդ ռեյխի լեզուն. բանասերների նոթատետր») հրատարակվել է 1947 թվականին, և նրա մի շարք մտքեր ուղղակիորեն արտացոլվել են Ջորջ Օրուելի «1984» ուտոպիայի վեպում։

Հիտլերը, դեռևս իշխանության գալուց առաջ, ուշադրություն էր դարձնում խոսքի դերին քաղաքականության մեջ. «Այն ուժը, որը շարժման մեջ դրեց պատմական մեծ հոսքեր քաղաքական կամ կրոնական դաշտում, անհիշելի ժամանակներից միայն բանավոր խոսքի մոգական ուժն էր։ Մարդկանց մեծ զանգվածը միշտ ենթարկվում է խոսքի ուժին»։ 1933 թվականին նացիստների իշխանության գալով գերմաներենը սկսեց արագ փոխվել։ Հայտնվեց Երրորդ Ռեյխի լեզուն, որը հետագայում մասնագետների կողմից կոչվեց LTI հապավումը (Lingua Tertii Imperii տերմինից): Երրորդ Ռայխի ծննդյան ժամանակ LTI գործիքը պատկանում էր մի քանիսին` Ջոզեֆ Գեբելսին, Ադոլֆ Հիտլերին, որոնց կարելի է համարել Newspeak-ի հիմնադիր հայրերը: Եվ արդեն 1930-ականների կեսերին Ջոզեֆ Գեբելսը քարոզչության նախարարի և Կայսերական մշակույթի պալատի նախագահի պաշտոնը զբաղեցնելու ընթացքում, իր ձեռքում կենտրոնացնելով ԶԼՄ-ների, ռադիոյի, կինոյի նկատմամբ վերահսկողությունը, սկսեց հաջողությամբ ներմուծել LTI-ն մարդկանց գիտակցության մեջ։ ազգ.

Այնուամենայնիվ, Ուկրաինայի մասին. Այնտեղ 1990-ականների սկզբին։ անցկացվեց դասընթաց՝ ստեղծելու նոր լեզու, որը ոչ մի ընդհանրություն չպետք է ունենա ոչ Փոքր Ռուսաստանի (ուկրաիներեն) ավանդական լեզվի հետ, ոչ էլ՝ Մեծ Ռուսաստանի ռուսերենի հետ: Նշենք, որ ուկրաիներենը, ըստ բոլոր բառարանների և հանրագիտարանների, մինչև 1990-ականների սկիզբը որակվում էր որպես մակդիր, որպես ռուսերենի մի տեսակ: (Ի դեպ, անգլերեն լեզվի լուրջ բառարաններում գրանցված են դրա տասնյակ տեսակներ, որոնք ձևավորվել են երբեմնի հսկայական Բրիտանական կայսրության ընդարձակ տարածքում):

Ուկրաիներեն լեզվի-ռեմեյքի թեման շատ ծավալուն է։ Թույլ տվեք ձեզ մեկ մեկնաբանություն տալ. «Երբ շատ ավելի վաղ ես դիտում էի ֆիլմեր ուկրաիներեն լեզվով, ես սրտանց ծիծաղում էի այն անսպասելի ըմբռնման վրա, որը ունեին գրեթե յուրաքանչյուր բառ: Ի հայտ եկավ մի շատ զվարճալի ասոցիատիվ շեղումներ կատարյալ արտահայտված հիմնական իմաստից։ Այս ամենը միայն ժպիտ ու ուկրաինական կենդանի ելույթով մեկ անգամ եւս հիանալու ցանկություն առաջացրեց։ Բայց նրանց ժամանակակից արհեստականորեն կրթված ռիմեյքը առաջացնում է ոչ թե ծիծաղ, այլ հեգնանք հիվանդ մարսողության քաղաքականացված փորձերի վրա: Հետաքրքիր է, բայց ուկրաիներենի մաքրության չեմպիոններն իրենք ծիծաղելի չեն: Կրակայրիչ - քնաբեր; մանկաբարձուհի - պուպորիզկա. Գինեկոլոգ-պիխվոզագլյադաչ »:

Այս բառերը բառարաններում չես գտնի, բայց խոսակցական խոսքում դրանք օգտագործվում են։

Կան այլ մեկնաբանություններ, որոնք այլեւս ոչ մի ծիծաղ կամ քմծիծաղ չեն առաջացնում։

«Թվում է, թե ուկրաիներենի ներկայիս կազմողները մարդկանց վերաբերվում են ինչպես անասունների. մարդուն վերաբերող շատ հասկացություններ նշելու համար նրանք ընտրել են այն ռուսերեն բառերը, որոնք նշանակում են նույնը, բայց կենդանիների հետ կապված», - գրել է Յուրի Վորոբևսկին: - Թույլ տուր բացատրեմ. Մարդու մարմինը ծածկված է մաշկով, իսկ կենդանիների մոտ՝ մաշկով (ռուսերեն)։ ուկրաիներեն այդպես չէ. Մաշկ բառը համապատասխանում է shkira բառին; Այսպիսով, ուկրաինացու մարմինը ծածկված է հենց այս պատյանով: Գազանը քնում է անկողնում, իսկ ռուս տղամարդը անկողնում է։ Ուկրաիներենում լիժկո բառը օգտագործվում է մահճակալ նշանակելու համար: Մարդիկ գործում են միասին՝ արդյունքի հասնելու համար, կենդանիները՝ մեկ հոտի մեջ։Ինչպե՞ս են պատգամավորները քվեարկում շարժման վերաբերյալ. Միաձայն? -Չէ, միաշերտ։ Վոկալ-գործիքային անսամբլի նախկինում ընդհանուր ընդունված նշանակումը «խումբ» բառով (ուկրաիներեն «խումբ») պարզվեց, որ անընդունելի էր ռուսատյացների համար… Եվ նորից նրանք ստիպված էին բավարարվել սեփական ռեսուրսներով. օգտագործել. անասնապահական տերմինը «երամակ» (նախիր): Թող, ասում են, նոր տերմինը ասոցացվում է ոչխարների հոտի հետ, քանի դեռ այն նման չէ ռուսերենին»։

Մոտ մեկ դար առաջ Իվան Ստեշենկոն՝ ուկրաինաֆիլներից և Միխայիլ Հրուշևսկու համախոհներից մեկը, ազնվորեն խոստովանեց, որ «ուկրաինական ռիմեյքը», որն այն ժամանակ կառուցվել էր գերմաներեն, լեհերեն և լատիներեն լեզուների հիման վրա, չի դիմանում քննադատությանը, դա անհասկանալի է։ և անսովոր ուկրաինացիների մեծամասնության համար: Սա, սակայն, չէր անհանգստացնում ո՛չ Մ. Գրուշևսկուն, ո՛չ Ի. Ստեշենկոյին. նրանք միանգամայն հիմնավոր հավատում էին, որ սովորությունն իր գործը կանի, և նեոլոգիզմները արմատներ կգտնեն։ Իսկապես, 1991 թվականից հետո Ուկրաինայում լեզվական «բարեփոխումների» ազդեցության տակ մի ամբողջ սերունդ է մեծացել, և ուկրաինական Newspeak-ը բավականին ծանոթ է այս սերնդին:

Նրանց դեմ, ովքեր Ուկրաինայում փորձում են ռուսերենը պահպանել որպես մայրենի լեզու, կիրառվում է լեզվասպանության և լեզվասպանության քաղաքականություն։ Սա վարչական, քաղաքական և տնտեսական բնույթի միջոցառումների ամբողջություն է, որն ուղղված է լեզվի վերացմանը, սովորաբար դրա սկզբնական տարածման շրջաններում։ «Լեզվասպանություն» տերմինի հեղինակը համարվում է ուկրաինական ծագումով կանադացի գործիչ Յարոսլավ-Բոհդան Ռուդնիցկին (1910-1995), Կանադայի Ուկրաինայի ազատ գիտությունների ակադեմիայի բնակիչ (1974-1977 թթ. և 1980 թվականից), վարչապետ։ աքսորավայրում գտնվող UPR (1980-1989), Միխայիլ Հրուշևսկու և Իվան Ստեշենկոյի գործի իրավահաջորդը ուկրաինական Newspeak-ի ստեղծման առումով։ Լեզվասպանության զոհերը, ըստ Ռուդնիցկու, ֆիզիկապես չեն ոչնչացվում (ինչպես ցեղասպանության ժամանակ), այլ յուրացվում են լեզվական ոլորտում։ Ուկրաինայում օրենսդրական մակարդակով միտումնավոր ճնշվում է ռուսաց լեզուն։ Գերագույն Ռադան ընդունել է, օրինակ, մի շարք օրենքներ, որոնք սահմանափակում են երկրում այլ լեզուների օգտագործումը, բացի ուկրաիներենից. ի վերջո, այդ օրենքներն ուղղված են ռուսաց լեզվի դեմ։ Ռուսաց լեզվի վերացման գործում կարևոր իրադարձություն էր 2018 թվականի փետրվարին Ուկրաինայի Սահմանադրական դատարանի կողմից «Պետական լեզվական քաղաքականության հիմունքների մասին» օրենքը վերացնելու որոշումը։

Առանձնահատուկ հարված է հասցվում դպրոցներում ռուսաց լեզվի ուսումնասիրությանը. Անկախության տարիների ընթացքում Ուկրաինայում ռուսաց լեզվի օգտագործման ոլորտը հետևողականորեն նեղացել է։ Եթե 1991-ին ուկրաինական դպրոցների 54%-ը դասավանդում էր ռուսերեն, ապա արդեն 2003-ին դրանք 24%-ից քիչ էին։ 2018 թվականի սկզբին Ուկրաինայում երեխաների միայն 7%-ն է կրթություն ստացել ռուսերենով։ Իսկ երբ 2019 թվականին ուժի մեջ մտնեն «Կրթության մասին» օրենքի (ընդունված 2017 թվականի սեպտեմբերին) նորմերը, ռուսաց լեզուն ամբողջությամբ դուրս կմղվի ուսումնական գործընթացից։

ԱՊՀ երկրների ինստիտուտի փոխտնօրեն Վլադիմիր Ժարիխինը մեկնաբանել է Գերագույն Ռադայի որոշումները, որոնք սահմանափակում են ռուսաց լեզվի օգտագործումը. Լատվիայի դպրոցներում ներդրված ռուսաց լեզուն…»

Լատվիան իր հարյուր հազարավոր «ոչ քաղաքացիներով» լեզվասպանությամբ առաջ է Ուկրաինայից։ Կիևը բազմիցս հայտարարել է, որ իր լեզվական քաղաքականությունը հիմնված է բալթյան այս երկրի փորձի վրա։ Իսկ «միասնական Եվրոպան», որտեղ Լատվիան մտել է մի կողմ, իսկ Ուկրաինան ուզում է մտնել, չի նկատի ռուսաց լեզվի ճնշումը, քանի դեռ լեզվասպանության ծրագիրը ամբողջությամբ չի ավարտվել։