Չեխիայում Ամանորի գիշերը ավանդաբար դիտում են խորհրդային «Մորոզկո» ֆիլմը

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07

«Սառնամանիք» հեքիաթը, որը նկարահանվել է 1960-ականներին ԽՍՀՄ-ում, ավանդական ամանորյա ֆիլմ է Չեխիայում։Այս ֆիլմի վրա երկրում մեծացել են երեխաների մեկից ավելի սերունդ։ Հեքիաթի հիման վրա Չեխիայում ստեղծվել են համակարգչային խաղեր, վիկտորինաներ և պարոդիաներ։

«Ոմանք պաշտում են «Frost» հեքիաթը, մյուսներն ատում են այն, բայց բոլորը գիտեն», - գրել են հոդվածի հեղինակները 1964 թվականի խորհրդային «Frost» ֆիլմի մասին, որը դարձել է պաշտամունք Չեխոսլովակիայում, այնուհետև Չեխիայում, Չեխիայում: Վիքիպեդիայի տարբերակը։

«Morozko» - չեխերեն «Mrazik» - երկար տարիներ չեխական Սուրբ Ծննդի և Ամանորի անփոխարինելի հատկանիշ: Այս հեքիաթը ցուցադրում են երկրի բոլոր առաջատար հեռուստաալիքները։ Իսկ չեխերի մեծ մասը դիմում է հեռուստաէկրաններին ամեն անգամ, երբ մանկուց լսվում են ֆիլմի սկզբի ծանոթ ձայները։ Մի քանի տարի առաջ հայտնի չեխ գեղասահորդներ Ռադկա Կովարժիկովայի և Ռենե Նովոտնիի բեմադրած «Մրազիկ» սառցե շոուն աննախադեպ հաջողությամբ շրջեց ողջ երկիրը։

Նաստյա Նատալյա Սեդիխի դերի կատարողին մի անգամ հրավիրել են Պրահա ազգային մրցանակի համար՝ գլխավոր մրցանակը հանձնելու։ Ես շոկի մեջ էի. Ես բեմ բարձրացա. ալիքը ողջ դահլիճով մեկ, կրպակները ոտքի կանգնեցին», - հիշում է Սեդըխը:

Չեխիայում ֆիլմը դարձել է կուլտ, Ռուսաստանում՝ դասական, իսկ Ամերիկայում՝ կինոյի վատագույնը։ Խորհրդավոր «Frost»-ը մտավ բոլոր ժամանակների հարյուր վատագույն ֆիլմերի շարքը։ Պատճառը բացատրել են հենց իրենք՝ հեռուստադիտողները. «Այս ֆիլմը վախի մեջ է ընկել ողջ Ամերիկայում»։ «Մի տարօրինակ հայր իր աղջկան տանում է անտառ՝ կորցնելու։ Բարի պապ Ֆրոստը, դաժան ծերունին, ով սառեցնում է երիտասարդ աղջիկներին, վերլուծում է ամերիկացիների կողմից ռուսական հեքիաթի ընկալման առանձնահատկությունը, Մոսկվայի պետական համալսարանի օտար լեզուների և տարածաշրջանային հետազոտությունների ֆակուլտետի դեկան Լ. Լոմոնոսով, բանասիրական գիտությունների դոկտոր Սվետալանա Տեր-Մինասովա. - Խեղճ որբը, ցրտից մեռնող, նստում է ատամներով զրուցում ու ասում. «Տաք է»։ Սա անհեթեթություն է։ Սա իռացիոնալ է: Նախ, նա ստում է: Երկրորդը, Մարֆուշենկան ռուսների համար բացասական հերոս է, ամերիկացիների համար նա երազանք է. նա ուզում է ամուսին և բարեկեցություն ընտանիքում, ինչպես յուրաքանչյուր նորմալ կին։ Նման դեպքերում ասում են՝ մշակույթների բախում» (ինչու է դա տեղի ունենում, մասամբ բացատրվում է հոդվածում Ռուսական մշակութային կոդեր Կրամոլ պորտալի խմբագիր):

Չեխական հեռուստաալիքները, նույնիսկ 45 տարի անց, շարունակում են պայքարել Մորոզկոյի հեռարձակման իրավունքի համար։ Միայն մեկ անգամ չեն կիսվել։ Ձգձգվող դատական գործընթացների պատճառով 1997 թվականին ֆիլմ չի եղել։ Այլևս առանց հեքիաթի չմնալու համար թատրոնում բեմադրվեց «Մորոզկոն»։ Գրեթե ոչ մի փորձ: Չէ՞ որ դա արդեն անգիր գիտեն բոլորը՝ դերասանները, ռեժիսորը, հանդիսատեսը։

Տես նաև՝ Ինչպես բարի դարձավ չար Ձմեռ պապը

Կարծիքներ ֆիլմի մասին (լրտեսված է չեխ կինոդիտողների կայքում)

Այո, ոմանք կարող են ասել, որ դա արդեն 20 անգամ են տեսել: Այո, ինչ-որ մեկը կարող է ասել, որ այս հեքիաթում շատ անտրամաբանական բան կա: Այո, ոմանք կարող են ասել, որ դերասանական խաղը հիմար միամիտ է … Անիծյալ: Ինչի մասին եմ խոսում … Դա «Frost» է: Իսկ «Մորոզկոյին» այլ կերպ չի կարելի գնահատել, քան նրան հինգ աստղ տալ առանց որևէ պայմանականության։ Նա նրանց արժանի է միայն գերազանց կրկնօրինակման համար։

Այս ֆիլմը դիտեցի ռուսերեն, ենթագրերով, և պաշտամունքն ավարտվեց այնտեղ։ Սա թերևս միակ ֆիլմն է, որին կրկնօրինակումը աստղ է տվել։ Բացի այդ, նա կարմիր չէր:

Սա միամիտ, սովետական ֆիլմ է, արդեն 100 անգամ տեսած, բայց սա դասական է, որը բոլորը 101 անգամ կնայեն առանց ձայն հանելու։ Որովհետև այս ֆիլմի կլիշեից առաջացավ չեխական Սուրբ Ծննդյան կլիշեն, և բոլորը կուլ են տալիս այն և միամտությամբ։

Նախ, դա հեքիաթ է: Երկրորդ՝ սա ռուսական հեքիաթ է։ Երրորդ, դա չեխական կրկնօրինակման գոհար է և վկայում է այն մասին, որ չեխ թարգմանիչները ավելի մոտ են ռուսերենին, քան անգլերենին:

100 անգամ մատուցված ձվածեղն ինձ համար ամբողջովին կորցրեց իր գրավչությունը, և ֆիլմն ինձ համար դարձավ գրեթե անտանելի։Տոներին մի երկու անգամ չեմ նայելու, բայց 20 տարի հետո նորից կսիրեմ։

Ով չգիտի այս հեքիաթը, մահացել է։ Սա Չեխիայի ամենասիրված ամանորյա ֆիլմն է։ Չնայած ռուս լինելուն։ Հա, Իվան!

Ամենամյա Սուրբ Ծննդյան հեքիաթ, առանց որի հեռուստատեսությունը չի կարող անել: Եվ, չնայած իր տարիքին, այն չի կորցնում իր կախարդանքը:

Այս ֆիլմը մինչև էության վատն է: Այս ֆիլմը սկզբից մինչև վերջ հիմար է։ Միայն այն պատճառով, որ նա մեր երկրում դարձել է պաշտամունք, նա արժանի չէ մոռացության:

Ամերիկացիների կարծիքը ֆիլմի վերաբերյալ.

«Պատկերացրեք, որ մի քանի ռուսներ հավաքվել են, մի փոքր «թմրանյութ» են վերցրել և որոշել, որ լավ կլինի ֆիլմ նկարել… Ծառերն ու տները տեղափոխելով հավի ոտքերի վրա, ես միայն դա կարող եմ բացատրել»:

«Դա պարզապես վատ ֆիլմ չէ, դա ամենավատ բանն է, որ երբևէ տեսել եմ, և ես վախենում եմ, որ երբևէ նորից կտեսնեմ այն: Սա ֆիլմ չէ, այլ հանցագործություն մարդկության դեմ։ Ես զարմացած եմ, որ նկարի հեղինակներն իրենք չեն պայթել ծիծաղից՝ տեսնելով, թե ինչ են արել»։

«Ամերիկան ամեն ինչից առավել պետք է վախենա մի բանից, որ այս ֆիլմի ստեղծողները չանցնեն ահաբեկչական ճամբար և սկսեն նրանց համար քարոզչական ֆիլմեր նկարահանել։ Դա պարզապես ինչ-որ մղձավանջ է: Որոշ թթվային հեռատաբբիներ՝ շրջապատված ձնակույտերով: Ժողովուրդ ջան, հավատացեք ինձ, այս ֆիլմը իսկապես հոգեկան է: Հեռու մնա նրանից»:

Տես նաև՝ Ճակատագրի հեգնանքը՝ ազգային սրբա՞ն, թե՞ դիվերսիա.

«Ժողովուրդ, ասում են՝ ՄԱՆԿԱԿԱՆ ֆիլմ! Դուք կարող եք պատկերացնել մանկական! Ռուս երեխաներին իսկապես դուր է գալիս այս ֆիլմը: Այստեղ ինչ-որ մեկը սյուժեն համեմատեց «թթվային թելեթաբբիների» հետ, բայց կարծում եմ, որ պատճառն այլ տեղ է: Պարզապես նկարահանման հրապարակում շատ, շատ, շատ օղի կար: Նրանք պետք է ինչ-որ կերպ խորտակվեին այս ձնակույտերի մեջ»:

«Մեկից տասը սանդղակով այս ֆիլմին զրո կտայի: Եթե ՍԱ կրակեն, ես չեմ զարմանում, որ Խորհրդային Միությունը փլուզվեց…»:

«Այս ֆիլմը դիտելը կարող է հանգեցնել մտքի և շարժողական ֆունկցիայի կորստի: Կախարդական սունկ, քայլող տներ ու ծառեր, մարդասպան թզուկներ… Չնայած, եթե երեխա ես, և քո մայրենի լեզուն ռուսերենն է, կարող ես դիտել այս ֆիլմը (չնայած, հավանաբար, արդեն տեսել ես): Հակառակ դեպքում դիտեք The Little Mermaid-ը։

«Մի խենթ հեքիաթ մի պարծենկոտ տղայի մասին, ով արջի է վերածվել, և տասնմեկ տարեկան աննորմալ աղջկա մասին, որին նա ցանկանում է գայթակղել: Ինչ-որ հիմար տուն ոտքերի վրա, տարօրինակ մարդ-սնկով-թզուկ… Մի խոսքով, ֆիլմը ոչնչի մասին է»:

«Այո, համաձայն եմ, ֆիլմը, իհարկե, տարօրինակ է, բայց հիշեք, որ այն օտար է: Այսինքն, դուք կես ապրիորի չեք հասկանա, նույնիսկ եթե այն նորմալ թարգմանվի (ինչը միշտ չէ, որ այդպես է):

«Դա գուցե ամենավատ ֆիլմը չէ, որ երբևէ տեսել եմ, բայց նման բան: Եթե չլիներ գեղեցիկ Նաստենկան (ի սկզբանե գրել է Նաստինկան - հեղինակի նշում), նրան ընդհանրապես հնարավոր չէր լինի դիտել»:

«Մի՞թե 1964 թվականին ռուսների համար այդքան վատ էր կինոն, որ նրանք այդքան ոգևորությամբ խոսում էին այս սարսափի մասին: Ոչ մի դեպքում մի դիտեք այս ֆիլմը, նույնիսկ եթե հարբած եք կամ ցանկանում եք համալրել հին խորհրդային ֆիլմերի ձեր հավաքածուն։ Հոգեկան առողջությունն ավելի թանկ է»։

«Իմ կյանքում մի քանի մանկական ֆիլմ եմ տեսել: Սա նրանց հետ կապ չունի»։

«Ես ոչինչ չեմ հասկանում այս ռուսական ֆիլմերից։ Միգուցե դա պայմանավորված է նրանով, որ ֆիլմը իբր երեխաների համար է, բայց կասկածում եմ, որ այնտեղի երեխաներն էլ գոնե ինչ-որ բան կհասկանային»։

«Երբ ես փոքր էի, ինձ համար ոչ մի ֆիլմ այնքան հիմար չէր դիտելու համար: Հետո ես դիտեցի «Frost»-ը… Դա պարզապես հիմարություն չէր, ինձ ցավ էր պատճառում այն դիտելը»:

«Ես հասկացա, թե ինչու եմ ատում այս ֆիլմը։ Որովհետև այն նախատեսված է երեխաների համար և նրանց մեկ գաղափար է փոխանցում՝ արտաքինով գրավիչ մարդիկ բարի են, իսկ վանող արտաքինով մարդիկ՝ համընդհանուր չարիք։ Իհարկե, ես հասկանում եմ, որ հին հեքիաթներում միշտ այդպես է եղել, բայց ես երբեք չեմ տեսել, որ այս թեման այդքան հիմնարար լինի: Եվ դա ինձ շատ է տխրեցնում, քանի որ այս ֆիլմի դեկորացիան իսկապես զարմանալի է: Ի տարբերություն բովանդակության … »:

«Չեմ ասի, որ սա իմ կյանքում տեսած ամենավատ ֆիլմն է, բայց, անկասկած, ընդգրկված է լավագույն եռյակում։ Ամենավատն այն է, որ այս նկարը մանկական է: Այո, եթե ես տեսա այս ֆիլմը մանկության տարիներին, հավանաբար կհուզվեի իմ միտքը: Այս նկարի բոլոր առկա պատճենները պետք է այրվեն»:

«Արի՛։ 1960-ականների Ռուսաստանի համար ֆիլմն այնքան էլ վատ չէր արված։ Բայց ինձ որոտացրո՛ւ, եթե սա իմ կյանքում տեսածս ամենատարօրինակ ֆիլմը չէ»։

«Ինձ նաև հետաքրքրում էր հյութեղ մանրամասներ իմանալ Ռուսաստանի գյուղական կյանքից: Ես չէի պատկերացնում, որ նախքան պոտենցիալ ամուսնուն հանդիպելը, ռուս աղջիկները ծաղրածուի դիմահարդարում են անում և թագ են կրում, ինչպես Burger King-ում»:

ՀԵՔԻԱԹ: