Օտարերկրյա ներմուծումներ. ի՞նչ է մնացել ռուսաց լեզվից

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07

Ուշադրություն դարձրեք լեզվի նոր բառերին: Գրեթե բոլորը փոխառված են օտար լեզուներից։ Եթե դա այդպես չէ, ապա փորձեք հիշել, թե ռուսերեն ինչ նոր բառեր են հայտնվել վերջին 30 տարիների ընթացքում։ Հենց բնօրինակ ռուսերեն բառերը։

Նրանք կան, բայց դրանք շատ քիչ են։ Հնարավո՞ր է լեզուն անվանել ռուսերեն, եթե ռուսերեն բառերը չբացակայեն։ Փոխառված են ոչ միայն բառերը, այլեւ բառաստեղծ մասնիկները։ Օրինակ՝ -ing (բռնում), -able- (ընթեռնելի), -er (dosker, tascher), pro (արևմտամետ), նախա- (կեղծ գիտություն) և այլն: Սա մեծացնում է օտար մասնիկների վրա հիմնված բառերի քանակը: Մեկ այլ լեզվական խնդիր է ոչ ցանկալի բառերի աճը՝ սելֆի, փրայմերիզ, հուդիներ և այլն: Ինչո՞ւ ենք մենք հարգանքի տուրք մատուցում անգլերեն լեզվի սարքին, մենք մի տեսակ ունենք մեր լեզուն՝ մեր կանոններով։

Ուշադրություն դարձնենք հաստատությունների, խանութների, ինտերնետային էջերի, միջոցառումների և այլ անվանումների վրա։ Արդեն այսօր այս անունների մեծ մասը փոխառված բառեր են։ Ավելին, դրանցում արդեն իսկ լկտիաբար առկա են անգլերեն բառերը։ Չնայած մեծ մասը հորինված է ռուս ժողովրդի կողմից: Բայց ռուսաց լեզուն անուններ ստեղծելու հսկայական հնարավորություններ է պարունակում, փոխառությունը դարձել է փոխարինում, մեր ունեցած բառերի փոխառությունը տեղի է ունենում։ Օտար բառը զբաղեցնում է ռուսերենի տեղը՝ դրանով իսկ փոխարինելով այն։ Օրինակները շատ են։

- ներմուծում - ներմուծում, ներմուծում, ներմուծում, ներմուծում;

- սեղմել - սեղմել, սեղմել;

- բովանդակություն - բովանդակություն, բովանդակություն;

- դարպասապահ - դարպասապահ;

- իրականացում - իրականացում, իրականացում, իրականացում, իրականացում, կատարում, վարում, կատարում; վաճառք, շուկայավարում;

- ձգողականություն - ձգողականություն, ձգողականություն;

- դեֆիցիտ - պակաս, պակաս, կորուստ, պակասություն, բացակայություն, պակասություն, անբավարարություն;

և շատ ու շատ ուրիշներ;

Պարտք վերցնելն անհասկանալի է.

Միշտ դրանցով լցված խոսքը ավելի քիչ հասկանալի է, քան ավելի սկզբնական ռուսերենում։ Մի անգամ ինքս հասկացա, որ եթե փոխառություն ես թարգմանում, ուրեմն ավելի պարզ է, և սկսեցի արագ տիրապետել գիտական, կոմերցիոն, պետական տարբեր հասկացությունների։ Ինչո՞ւ այդ դեպքում անհապաղ ռուսերեն չխոսել հասկանալի լեզվով, օրինակ, եթե վերցնում ես փիլիսոփայության դասագիրք, գրքի առաջին տողերն ասում են, որ ես սիրում եմ phileo-ն հունարենից, իսկ Սոֆյան իմաստություն է: Միանգամից գրեք իմաստություն կամ գիտություն իմաստության մասին, ինչի՞ն է պետք հունարենը, մենք լեզվաբան չենք։ Սա գրելով ձեզ հարկավոր չէ նոր բառ սովորել։ Փակագծերում բառի ծագումը բացատրելու կարիք չկա։ «Իմաստություն» բառը մենք գիտենք գրեթե մանկուց։ «Փիլիսոփայությունը» շատերից ընդամենը մեկ օրինակ է։ Գրեթե յուրաքանչյուր դասագրքում գրվում են նոր բառեր։ Նույն Վիքիպեդիան յուրաքանչյուր հոդվածում օգտագործում է հսկայական քանակությամբ փոխառություններ, որոնք դժվարացնում են ընթերցվող հոդվածը հասկանալը։ Սա մեծապես նպաստում է ուսուցման կորի դանդաղմանը: Ցանկացած գիտություն ուսումնասիրելիս մենք պետք է շատ նոր բառեր սովորենք, ինչը մեզ ժամանակ է պահանջում հենց թեման հասկանալու համար: Ի վերջո, եթե փոխառությունների մեծ մասը փոխարինվեր ռուսերեն բառերով, ապա մենք շատ ավելի արագ կյուրացնեինք ուսումնասիրվող առարկան։

Այսօր դուք պետք է օգտագործեք ռուսաց լեզուն, պարզապես օգտագործեք այն, այլ ոչ թե պարզապես մայրենի լեզվով խոսեք:

Օտար բառերի և արտահայտությունների մեծ մասը կարող է ռուսերեն արտահայտվել առանց որևէ գյուտի և առանց մտքի կորստի: Կայքի մայրենի լեզու Rf-ի մասնակիցները վաղուց են համոզվել դրանում, երբ թարգմանել են որոշ հոդվածներ և արտահայտություններ օտար բառերով։ Կազմում են օտար բառերի փոխարինման բառարան, որում կան թե՛ փոխարինման առաջարկված սովորական բառեր, թե՛ բոլորովին նոր, այսինքն՝ արհեստական։ Այո, արհեստական, քանի որ սա փոխառությունների փոխարինման լուծումներից է և, թերևս, հիմնականներից։

Երբեմն, եթե նույնիսկ մարդ ցանկանում է ռուսերեն խոսել, նա կարող է չտարբերել փոխառված բառերը բնօրինակ բառերից: Այս հարցում կարող են օգնել այսպես կոչված «ստուգաբանական բառարանները»։ Ամենապարզներից մեկը «Ռուսաց լեզվի դպրոցական ստուգաբանական բառարանն է»։ «Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան Մաքս Ֆասմերի» բառարանն ավելի բարդ է։ Կան նաև այլ բառարաններ։ Նրանք նկարագրում են բառերի ծագումը, և դա շատ հուզիչ է պարզել: Ռուսերեն բառը օտարից տարբերելու մեկ այլ միջոց է իմանալ ոչ ռուսերեն բառերի մի քանի նշաններ:

- բառի սկզբում «ա» տառը գրեթե միշտ խոսում է օտար ծագման մասին

- «f» և «e» տառերը բառի ցանկացած մասում նույնպես գրեթե միշտ խոսում են բառի օտար ծագման մասին:

- «kk», «ll», «kz», «mp», «ng», «mm», «pp», «nt» և շատ այլ համակցությունները խոսում են օտարության մասին։

Ավելի մանրամասն, այս մասին կարող եք կարդալ համացանցում՝ խնդրելով «փոխառության նշաններ», «անգլիցիզմի նշաններ»: Օտար բառը ճանաչելու ևս մեկ հիանալի միջոց կա: Եթե որևէ բառ առկա է անգլերենում և ռուսերենում, գրեթե միշտ կարող եք ասել, որ այն փոխառված է: Նաև հունարենով, լատիներենով, գերմաներենով, կա նաև «Օտար բառերի բառարան» և այսպես կոչված «Գալիցիզմների բառարան», որոնք պարունակում են բոլոր օտար բառերը այս բառարանների կազմման պահին։ Ավելի սկզբնական ռուսաց լեզվին մոտենալու համար կարող եք կարդալ անցյալի գեղարվեստական գրքեր: Կամ կարող եք կարդալ ռուսաց լեզվի սովորական բառարաններ, որտեղ պահվում են բառեր և դրանց սահմանումները: Համոզվեք, որ նայեք բառերի օրինակներին, որպեսզի իմանաք, թե ինչպես օգտագործել: Առաջին հերթին հայտնի Dahl բառարանը. Կարող եք կարդալ նաև Ռուսական ժողովրդական բարբառների բառարանը, միայն մտածեք, 15 հազար էջ: Rodnorechie շարժման անդամները փորձել են հավաքել նմանատիպ բառարաններ իրենց ցանցի հանգույցում մեկ տեղում՝ «Օգտակարություն» բաժնում: Հավաքված բառարանները շատ բազմազան են և հուզիչ։ Լեզուն սովորելով՝ սովորում ես նաև աշխարհը։

Մի վախեցեք ռուսերեն խոսելուց.

Շատերը միտումնավոր փորձում են իրենց մտքերն արտահայտել կարծես ավելի խելացի կերպով՝ օտար բառ փնտրելով։ Մյուսները պարզապես արհամարհում են ռուսաց լեզուն՝ փորձելով ավելի ու ավելի նոսրացնել իրենց խոսքը հունարեն-լատիներեն-անգլերեն ավելի գիտական բառերով: Նրանք արհամարհում են լեզվի ժողովրդական լեզուն՝ իրենց պատկերացնելով որպես դժվար մարդիկ։ Եվ արտաքինից երևում է, որ միշտ չէ, որ պարզ է: Երբեմն զզվելի է լսել այլ մարդկանց այս խոսքերը, որոնք իմաստ չունեն։ Դժվար չէ նկատել, որ նույն գիտությունը կարելի է բացատրել երկու ձևով՝ գիտական և պարզ, և գրեթե բոլոր դեպքերում՝ պարզ, ավելի ռուսերեն, ավելի ժողովրդական ու հասկանալի։

Նախնադարյան բառերի անհետացման և այդ հոգսերը լուծելու մասին զրույցի ժամանակ մարդիկ սովորաբար ունենում են հապճեպ պատասխաններ, որոնք կամ պարտադրում են լեզվաբանները, կամ այս հարցում անտեղյակները, կամ դրանից շահողները։ Այո, նույնիսկ հանուն շահույթի։ Ի վերջո, դուք երբեք չէիք հրաժարվի, որ մեր ռուսերենը դառնա համաշխարհային լեզու, այն հայտնի կլիներ աշխարհի բոլոր անկյուններում։ Որքան հպարտ կլինեինք դրա համար։ Բայց ավաղ. Այսօր մենք լուծարվում ենք անգլերեն լեզվով, ինչպես որոշ փոքր մարդիկ, ինչ են պատասխանում.

«Վարկ վերցնելը բնական է».

Այո այդպես է. Սա չի նշանակում, որ պետք չէ դրան ուշադրություն դարձնել։ Բշտիկն ու մարմնի մի մասի փտելը նույնպես բնական է, բայց չգիտես ինչու, երկրորդ դեպքում ահազանգում ենք. Ինչպես վերը նշվեց, փոխառությունը չպետք է փոխարինի և չհեռացնի լեզվից բառերը: Այսինքն՝ այն պետք է լրացնի լեզուն ու արդարացված լինի։ Այնուամենայնիվ, սա ավելի ու ավելի քիչ տարածված է: Ներկայիս փոխառությունը ճնշում է ռուսաց լեզվի ինքնուրույն զարգացումը։ Եվ նա վերածվում է անշարժ, ծույլ բանի։

«Լեզուն ինքը կհասկանա՝ ինչ թողնել օտար բառերից, ինչը՝ դեն նետել, ռուսաց լեզուն այնքան մեծ է ու հզոր, որ պաշտպանության կարիք չունի»։

Լեզուն անբաժան է մարդուց։ Նա ամբողջովին կախված է մարդկանցից։ Այն կարող է փոփոխվել օրենքով, կրթությամբ կամ անուղղակիորեն: Մարդիկ որոշում են՝ ինչ պահել, ինչը՝ դուրս շպրտել՝ լեզուն պաշտպանե՞լ, թե՞ ոչ։Օրենքների մակարդակով մարդիկ, օրինակ, «ոստիկանները» վերանվանում են «ոստիկաններ» և «ոստիկաններ», ինչի պատճառով «ոստիկան» բառը դառնում է հնացած։

«Անգլերենը ապագայի լեզուն է, և, հետևաբար, որքան շուտ անցնենք դրան, այնքան լավ: Եվ դրա համար անհրաժեշտ է ռուսերենը հնարավորինս նմանեցնել դրան»:

Շատերն անգլերենն ընդունում են որպես կանոն, ինչպես որ պետք է լինի: Այնուամենայնիվ, անգլերենի տեղը կարող է լինել ցանկացած այլ լեզու: Ավելին, տարբեր ժամանակներում «միջազգային լեզուն» տարբեր է եղել (19-րդ դարում՝ ֆրանսերեն և գերմաներեն), և շատ հավանական է, որ տեսանելի ապագայի համար անգլերենը դադարի այդքան կարևոր լինել։

«Ուզու՞մ եք ազատվել օտար բառերից, միգուցե նախ համակարգիչը դեն նետե՞ք, Ռուսաստանում չի հորինվել, թե՞ սանդալներով քայլենք»։

Շատ չմտածված միտք. «Կնոջ վեճ» ասվածը. Շատերը պարզապես սովոր են այն փաստին, որ ամեն նոր բան օտար լեզվով է կոչվում։ Այնուամենայնիվ, շատ բաներ ստեղծվել և հորինված են ռուս մարդկանց կողմից և կարելի է անվանել ռուսերեն: Ավելին, ռուսաց լեզվի բառերի կեսից ավելին այնքան հին է, որ մենք ստիպված ենք անտառում ապրել և ոտաբոբիկ քայլել։ Եվ այս բոլոր բառերն օգտագործում են նորարարությունների, հասարակության առաջընթացի սիրահարները։ Ինչո՞ւ «սեր», «ծնունդ», «որդի», «հայր», «մայր» և շատ այլ բառերն օգտագործելիս բաստ կոշիկներ, կոսովորոտոկ չեն հագնում։ Բացի այդ, օտար բառերից փոխառված բառերը նույնպես հին են և նույնիսկ ավելի հին, քան մեր բնօրինակ ռուսերեն բառերը։ Մայրենի լեզվով խոսելը չի նշանակում հրաժարվել ժամանակակից գյուտերից.«Կարևոր է ճիշտ գրել և խոսել, այլ ոչ թե պայքարել փոխառությունների դեմ» Սա սխալ ընտրություն է։ Երկուսն էլ կարևոր են։ Պետք չէ ընտրել: Խոսքը, որը կտրականապես չի համապատասխանում կանոններին, կարող է անհասկանալի լինել զրուցակիցների համար։ Իսկ փոխառությունները այլասերվում են, ռուսաց լեզուն դարձնում են նվազ ռուսերեն ու ավելի քիչ հասկանալի։ Չի կարելի բաց թողնել սա և այն:

«Ֆրանսիական փոխառությունների ալիք եղավ և ուրիշներ, բոլորն անցան, անգլիականն էլ կանցնի, մեծ բան չկա»։

Երևի կանցնի։ Եվ շատ խոսքեր կմոռացվեն: Կրկին, սա չի նշանակում, որ ձեզ հարկավոր չէ որևէ բան անել: Յուրաքանչյուր ալիքի համար ավելի ու ավելի շատ օտար բառեր են գալիս մեզ, և դրանց բաժինը մեծանում է: Թե որքան կբերի բրիտանական ալիքը, ցույց կտա ժամանակը։ Այնուամենայնիվ, դա կլինի ամենահզորը և, հնարավոր է, մահացու լեզուն լեզվի համար: Ինչո՞ւ։ Նայեք դրա լուսաբանմանը. Ցանցի շնորհիվ ընթացիկ ալիքը թափանցել է հեռավոր գյուղեր։ Հիմա նույնիսկ գյուղում փոխառությունների առատ ուսումնասիրություն է կատարվում։ Երկրորդ՝ զգալիորեն բարձրացել է բնակչության կրթական մակարդակը։ Մարդիկ ավելին գիտեն, գիտությունը, որը գրված է հունարեն-անգլերեն-լատիներեն, ավելի հասանելի է դարձել։ Սա մեծապես կուժեղացնի օտար բառերի առկայությունը ռուսաց լեզվում: Երրորդ՝ մենք կորցրել ենք հեքիաթներ, երգեր, սովորույթներ, աղոթքներ և այլն։ Բայց սա լեզվական հիշողություն էր, որը պահվում էր գլխում, ոչ թե գրապահոցներում։ Այս ամենը և շատ ավելին տեղի է ունեցել վերջին 100 տարում և ոչ վաղ անցյալում։

Եթե համաձայն եք ասվածի հետ, ապա աջակցեք ռուսաց լեզվին և ոչ միայն համաձայնեք։ Օգտագործեք ավելի քիչ օտար բառեր: Սովորեք և օգտագործեք ավելի արտասովոր, հազվագյուտ, մոռացված ռուսերեն բառեր օտար բառերի փոխարեն, աշխատեք խոսել ռուսերեն, այլ ոչ թե լեզվական շիլա:

Լեզվի ու մնացած ամեն ինչի ապագան միայն մեզնից է կախված։

Հետևյալ խոսք՝ ուշադրություն դարձրեք հոդվածին, կարծես թե փոխառություններ չկան, բացի օրինակներից ու գրքերի վերնագրերից։