Ալյասկայի գյուղեր ռուսախոսներով

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07

Լեզվաբաններ Միրա Բերգելսոնը, Անդրեյ Կիբրիկը և Ուեյն Լեհմանը հայտնաբերել և նկարագրել են ռուսերենի ռելիկտային բարբառ Ալյասկայի Նինիլչիկ գյուղում, Կուկ ծովածոցի արևելյան ափին։

Նայելով հյուսիսային նահանգի քարտեզին՝ հարավում կարելի է տեսնել երկարավուն թերակղզի, որով անցնում է Ալեուտյան լեռնաշղթան։ Այնտեղ, որտեղ այս թերակղզին միացված է մայրցամաքին, նրա հարավային կողմում կա Կուկի ծովածոցը, իսկ ծոցի հակառակ ափը համեմատաբար փոքր Կենայ թերակղզին է, որտեղ գտնվում է Նինիլչիկ գյուղը, որտեղ ռուսերենը պահպանվել է մինչ օրս։ Ռուսական Ամերիկայի ժամանակներից վաղուց, և մինչ այժմ կան մարդիկ, ովքեր հիշում են նրան:

Մ. Բ. Բերգելսոնը և Ա. Ա. Կիբրիկը առաջին անգամ Նինիլչիկ են այցելել 1997 թվականին: 2012 թվականի աշնանը նրանք կատարեցին երկրորդ արշավախումբը. նրանք ուսումնասիրեցին տեղի բարբառը ամերիկացի լեզվաբան Ուեյն Լեմանի հետ միասին։ Ինքը՝ Լայմանը Նինիլչիկից է, բայց ինքը չգիտի ռուսաց լեզուն (նրա հետազոտության հիմնական ոլորտը ալգոնկյան շեյեն լեզուն է), բայց, որպես իր փոքրիկ հայրենիքի հայրենասեր, նա մեծ ջանքեր է գործադրում ուսումնասիրելու նրա պատմությունը և լեզու. Արդյունքում լեզվաբաններին հաջողվեց նկարագրել Նինիլչիկի բարբառի հնչյունաբանությունը, մշակել գործնական ուղղագրություն (հիմնվելով լատինատառ այբուբենի վրա՝ բարբառի բնիկ խոսնակները չգիտեն կիրիլյան այբուբենը), կազմել բառարան, նկարագրել մի շարք քերականական առանձնահատկություններ։, և հավաքել աուդիո և վիդեո ձայնագրությունների կորպուս:

19-րդ դարի առաջին կեսին Ալյասկայում հաճախ խոսում էին ռուսերեն։ Խոսում էին ռուս-ամերիկյան ընկերության աշխատակիցները, ռուս վերաբնակիչները («գաղութային քաղաքացիներ»), տեղացի կանանց հետ ռուս ամուսնությունների ժառանգները (այսպես կոչված՝ «կրեոլներ»)։ Երբեմն ռուս-ամերիկյան ընկերության թոշակի անցած աշխատակիցները, այս կամ այն պատճառով, չէին ցանկանում վերադառնալ Ռուսաստան։ Նրանք ամուսնացան տեղացի կանանց հետ և հաստատվեցին Ալյասկայում։

Նման ընտանիքներ հաստատվել են 1847 թվականին հիմնադրված Նինիլչիկ գյուղում։ Նրանց ժառանգներից մինչ այժմ պահպանվել են առաջին վերաբնակիչների անունները՝ Օսկոլկով և Կվասնիկով։ Առաջին բնակիչներից մեկի կինը Մավրա անունով էսկիմոս կին էր, իսկ Մավրայի մայրը կոչվում էր Ագրաֆենա։ Այս Ագրաֆենայի հարազատներն այս կամ այն չափով բոլորը Նինիլչիկի բնակիչներ են, ուստի Ուեյն Լիմանը իր գյուղի բնակիչների ճակատագրի մասին գիրքն անվանել է «Ագրաֆենայի երեխաներ»:

1867 թվականին Ալյասկան գրավեց Միացյալ Նահանգները։ Բայց ռուսաց լեզուն Նինիլչիկում մնաց դրանից հետո. գործեց ուղղափառ եկեղեցին, իսկ դրա հետ մեկտեղ՝ դպրոց։ Լեզվի պահպանմանը նպաստել է նաև գյուղի բավականին մեկուսացված դիրքը։ Տեղի բնակիչների հիմնական զբաղմունքը եղել և մնում է սաղմոնի ձկնորսությունը: Դպրոցը դադարեց աշխատել միայն 1917 թվականից հետո։ 1930-ական թվականներին Նինիլչիկում բացվեց ամերիկյան դպրոց։ Այդ ժամանակ Ալյասկայի դպրոցական կրթության մեջ ձուլման քաղաքականություն էր իրականացվում բնիկ ժողովուրդների (հնդկացիներ, ալեուտներ, էսկիմոսներ) նկատմամբ։ Նրանց լեզուները ոչ միայն դպրոցներում չէին սովորեցնում, այլեւ երեխաներին նույնիսկ պատժում էին դպրոցում մայրենի լեզվով խոսելու համար։ Նինիլչիկում ռուսաց լեզուն բացառություն չէր, տեղի բնակիչների հիշողություններով, եթե դպրոցում ռուսերեն էին խոսում, ստիպված էին լեզուն օճառով ու ջրով լվանալ։ Մեկ այլ գործոն, որն ազդեց ռուսաց լեզվի ճակատագրի վրա, 1950-ականներին Նինիլչիկի միջով անցկացված մայրուղին էր, և զբոսաշրջիկները սկսեցին այցելել Կենայ թերակղզի մայրուղու երկայնքով: Հիմա քսանից ավելի մարդ չկա, ովքեր այս կամ այն չափով խոսում են նինիլչիկի բարբառով։ Նրանք բոլորն էլ առնվազն 75 տարեկան են։

Նինիլճիկ գյուղի բարբառն ունի մի շարք առանձնահատկություններ. Հնչյունաբանության մեջ այն բնութագրվում է լաբյոդենտային [v] ձայնի փոխարինմամբ շրթունքային [w]-ով։ Այս իրավիճակը բնորոշ չէ ռուսաց լեզվին, որն ունի միայն [v] ձայնը, կամ անգլերենին, որտեղ կա և՛ [v], և՛ [w]: Թերեւս այն առաջացել է նինիլչիկյան բարբառում էսկիմոսների կամ ալեուտական լեզուների ազդեցության տակ։

Որոշ դեպքերում կորել է բաղաձայնների հակադրությունը կարծրության՝ փափկության առումով։ [e]-ից առաջ գտնվող շատ բաղաձայններ միշտ կոշտ են, իսկ -ից առաջ՝ միշտ փափուկ՝ ռեչկա, վեչիր, սենա «հայ», բայց ռիբա, միշոնակ «մուկ», պուզիր։ Բայց, օրինակ, շուրթերի պայթուցիկ բաղաձայնները և՛ [e]-ից առաջ, և՛ -ից առաջ փափուկ են՝ den, adishka «շնչառության պակաս»:

Բարբառում չեզոք գոյականները կորել են։ Իգական սեռը նույնպես մասամբ կորել է՝ աղջիկս եկավ, կարմիր է, մայրը ամբողջ գիշեր հեռուստացույց էր նայում, «մայրիկը ամբողջ գիշեր հեռուստացույց էր նայում»։ Իգական սեռի համապատասխանությունը կայուն է միայն իգական սեռի մարդկանց (կին, կին) անկումային բառերի համար, որոնք նշանակում են –ա: Հետաքրքիր է, որ ռուսաց լեզվից հին փոխառությունները Ալյասկայի հնդկացիների լեզուներին ցույց են տալիս, որ այս հատկանիշը՝ իգական սեռի կորուստը, հայտնվել է ոչ միայն Նինիլչիկում՝ լեզվի քայքայման հետևանքով, այլ., ըստ երեւույթին, բնորոշ էր ռուսաց լեզվի այն տարբերակին, որն օգտագործվում էր 19-րդ դարում ռուսների և ալյասկայի կրեոլների շրջանում։

Նինիլչիկի բարբառի բառերի ավելի քան 70%-ը սովորական ռուսերեն բառեր են (մինչև հնչյունական փոփոխություններ)՝ ագոռոտ, բուտիլկա, բաբաչկա, չոտկա «մորաքույր», կատու, ծիածան, ճանճ, օստրաֆ, արջ, խոտ, սկասկա: Ռուսերեն որոշ բառեր Նինիլչիկում պահպանվել են փոխված իմաստով՝ բանդա «սենյակային կաթսա», լնդեր «քերծվածք», գլուխ «գանգ», ձավարեղեն «բրինձ»։ Պահպանվել են նաև 19-րդ դարի ռուսերենում հանդիպող բառերը՝ ստրուշ «ինքնաթիռ», վիշկա «երկրորդ հարկ», չուխնյա «ֆինն», փռշտոց «տուբերկուլյոզ»։ Ռուսերենի այլ բարբառներում էլ կան բառեր՝ շիկշա «խոռոչի հատապտուղ», փունջ «վայրի նեխուր»։ Որոշ բառեր փոքր-ինչ փոխել են իրենց ձևը՝ կալիշոկ դրամապանակ, վոմարակ՝ ուշաթափվել, մուժիկից՝ երաժիշտ։ Լեզուում կան մի շարք փոխաբերական անվանումներ՝ Կամար պապ «մեծ մոծակ», մարսայա «խեղճ ձուկ» (թռչնի պես թափահարում է լողակները)։

Բազմաթիվ բառեր նշանակում են Նինիլչիկի բնակիչներին հատուկ զբաղմունքներ և առարկաներ. բնական ածխի փշրանքներ, որոնք դուրս են նետվում ծովից և օգտագործվում են տաքացնելու համար, բենզին, բենզին, մետաղական նավ շարժիչով, վանդակ, կառույց ցանցեր սաղմոն որսալու համար, դարոգա՝ արգելք գաղթական սաղմոնի ուղիների վրա, որոնք ձկներին ուղղորդում են դեպի վանդակը։ Լայդա բառը Նինիլչիկ գետի ծովի մեջ միախառնվող թքի անունն է (այս բառը ռուսերեն բարբառներում հայտնի է «լողափ, մակընթացություն ողողված շերտ» իմաստով):

Փոխառված բառերից կան մի շարք հին փոխառություններ անգլերենից՝ invilop ‘nvelope’, quart ‘quart (ծավալի չափում)’, rababutsi ‘rubber boots’ (from rubber boots): Անգլերենի որոշ փոխառություններ զարդարված են ռուսերեն վերջածանցներով՝ բենզինի բաք՝ բենզինի համար տուփ, բեյբիչկա՝ երեխա։ Կան մի քանի բառեր, որոնք առաջացել են Դենաինայի աթաբասկան լեզվից՝ գանձարան «lynx», taiishi «չորացրած ձուկ», kinkashlya «մոշի տեսակ»: Ալութիկ լեզվից (էսկիմոսներից մեկը) բառեր կան՝ ուկուդիկ «իշամեղու», յունիկ «խոզուկ», մամաի «ուտելի խեցեմորթների տեսակ»։ Վերջին բառից ձևավորվում է մամանիկ՝ «թիակ, որով մակընթացության ժամանակ փափկամարմին են փորում»։