Թարթառ փող

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07

IG Spassky-ն հայտնում է հետեւյալը. «ՄՈՍԿՎԱՅԻ ՍԿԶԲՈՒՆՔԻ ԱՌԱՋԻՆ ՓՈՂԻ մի կողմում ռուսերեն գրված է Դմիտրի Դոնսկոյի անունը, իսկ մյուս կողմում՝ թաթարական մակագրությունը, որը բավականին ամուր տեղ է գրավել բազմաթիվ համարների վաղ մետաղադրամների վրա և՛ Մոսկվայում։ իր տիրույթներով, իսկ արևելքում գտնվող մելիքություններում … թաթարական գրությունները, ՀԱՃԱԽ ԻՄԱՍՏ ԿԱՄ ՆՈՒԻՍԻԿ ԱՆԿԱՐԴԱԼ, վաղ ռուսական երկլեզու մետաղադրամների վրա անցյալում համարվում էին որպես վտակային հարաբերությունների արդյունք» [806], էջ 96։ Նման ռուսական «անընթեռնելի մետաղադրամի» օրինակը ներկայացված է ստորև՝ Նկար 2.13-ում:

Սակայն, ինչպես արդեն ասել ենք CHRON4-ում, երբեմն մետաղադրամները կոչվում են «անընթեռնելի», որոնց վրա կարելի է կարդալ մակագրությունները, բայց միևնույն ժամանակ հակասություններ կան Սկալիգերյան ժամանակագրության հետ։

Ավելին, ինքը՝ Ի. Նա, մասնավորապես, մատնանշում է, որ «նույնիսկ Իվան III-ի որոշ մետաղադրամների վրա, որոնք հատվել են այն ժամանակ, երբ խոսք չէր կարող լինել ռուսական դրամական բիզնեսին որևէ միջամտության մասին, թաթարերեն գրություններ կան. «(Իվան)» [806], էջ 96։

Ա. Դ. Չերտկովը գրում է. «Իվան Ահեղի մետաղադրամի վրա, ռուսերեն մակագրությամբ, տեսնում ենք ԱՐԱԲԵՐԵՆ, որը նշանակում է նրա անունը ԻԲԱՆ» [957], էջ 59։

Այսպիսով, Ա. Դ. Չերտկովի կարծիքով, ՌՈՒՍԱԿԱՆ փողերի վրա թաթարական գրություններ են հայտնվել ոչ միայն Իվան III-ի, այլև Իվան IV-ի օրոք, այսինքն՝ XVI ԴԱՐԻ ՎԵՐՋԻՆ։ Սա այլեւս չի կարող բացատրվել ռուսական պետության կախվածությամբ Հորդայից։ Քանզի, նույնիսկ ըստ Սկալիգերյան-Միլլերի ժամանակագրության, Ռուսաստանում Հորդայի իշխանությունը վաղուց արդեն անհետացել է: Ա. Դ. Չերտկովը կարծում էր, որ նման փողերը թողարկվել են ռուս իշխանների կողմից իրենց հպատակների՝ թաթարների համար: Միանգամայն ողջամիտ։

Ռուսական մետաղադրամների վրա թաթարերեն գրություններն ու «արաբական» նշանները, նկ.2.5, նկ.2.6, 2.7, նկ.2.14, այժմ ընդունված են (պատվիրված՞) Ռուսաստանում «թաթարական լծի» նշան համարվելու համար։ Այս առումով օգտակար է նշել, որ ԱՐԱԲԵՐԵՆ ԳՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ կան ոչ միայն ռուսական, այլև ԱՐԵՄՏԱԵՎՐՈՊԱԿԱՆ մետաղադրամների վրա։

Օրինակ՝ «նորմանդասիցիլիական մետաղադրամների վրա մենք տեսնում ենք REX-ը մի կողմից, մյուսում՝ արաբերեն» [957], էջ 61։ Հիշենք, որ ռուսական մետաղադրամների վրա կարդացված մակագրություններից շատերը նույնպես գրված են ԱՐԱԲԵՐԵՆ [957], տե՛ս վերևում։ Ուրեմն, Սիցիլիայում է՞լ է եղել ՄՈՆՂՈԼԱԿԱՆ ԻԳՈ։ Բայց այստեղ պատմաբանները չգիտես ինչու բոլորովին այլ բացատրություններ են առաջ քաշում։ Սիցիլիայում, ասում են, շատ են եղել Մահմեդականները [957], էջ 61։

«Երկակի ստանդարտների» այս գործելակերպը մեզ ծանոթ է։ Ռուսաստանի և Արևմուտքի մասին խոսելիս նույն նախադրյալներից բոլորովին այլ եզրակացություններ են անում։ Նույն տրամաբանությունը կիրառելով Ռուսաստանի նկատմամբ՝ ստանում ենք, որ «Ռուսաստանում շատ մոհամեդականներ կային, հետևաբար, մետաղադրամները երբեմն արաբերեն էին գրում»։

Ա. Դ. Չերտկովը բացատրում է այս ազդեցությունը [957], էջ 61, բայց միայն դարաշրջանի հետ կապված՝ սկսած XVI դարի վերջից։

Արեւմտյան Եվրոպայի մետաղադրամների վրա արաբերեն արձանագրությունների մեր բացատրությունը հետեւյալն է. Այս տարածքները XIV-XVI դարերի դարաշրջանում եղել են Մեծ = «Մոնղոլական» կայսրության կազմում։ Արձանագրությունները գրված էին հին սլավոնական գրերով, այժմ մոռացված և կոչվում էին «արաբերեն»։

Բացի այդ, եթե դիտարկենք «ռուս-արաբական» ռուսական մետաղադրամի մի կողմը, իսկ երկրորդը՝ որպես վասալային կախվածության արտահայտություն, ապա ինչպե՞ս մեկնաբանել նկ. 2.7-ում ներկայացված մետաղադրամը՝ SULTAN JUST DZHANIBEK մակագրությամբ: կենտրոնը, իսկ նույն կողմում շրջանագծով - PRINCE BASIL DM? Տե՛ս [870], էջ 61-63։

Ի դեպ, նույնիսկ ռուսական մետաղադրամների ռուսերեն տառերը երբեմն չափազանց անսովոր են թվում ժամանակակից մարդու համար։ Այսպես, օրինակ, «Օ» տառը երբեմն պատկերվում էր մարդու պրոֆիլի տեսքով, որը նայում է դեպի աջ, իսկ «H» տառը՝ կենդանու տեսքով (՞), շան նման [957], էջ 120։ Տե՛ս նկ 2.15 նկ. 2.16:

Ըստ դրամագիտության պատմաբանների՝ ռուսական մետաղադրամների «թաթարական» արձանագրությունների ճնշող մեծամասնությունը, վերը նշված հազվադեպ բացառություններով, ՉԻ ԿԱՐԵԼԻ ԿԱՐԴԱԼ [806], [957]։

Ինչեւէ, ողջամիտ հարց է առաջանում. Փաստացի որտեղի՞ց է հայտնի, որ ռուսական մետաղադրամների վրա այս «անիմաստ ու անընթեռնելի» գրությունները իսկապես թաթարերեն են։ Միգուցե դրանք ռուսերեն են, բայց գրված են եղել ՀԻՆ ՌՈՒՍԱԿԱՆ ԱՅԲԵԲԵՆՈՎ, որը տարբերվում է մեզ հասած վերջինից։ CHRON4-ում մենք արդեն խոսել ենք առեղծվածային միջնադարյան ռուսական կնիքների մասին, որոնք ծածկված են իբր «անիմաստ անընթեռնելի արձանագրություններով»։ Պարզվեց, որ այս առեղծվածային գրությունները ՌՈՒՍԵՐԵՆ են։ Նրանցից գոնե մի քանիսը:

Հետեւաբար, այսօր մենք լիովին չենք հասկանում մեր ՌՈՒՍԱԿԱՆ ԱՅԲՈՒԲԵՆԻ պատմությունը։ Ըստ երևույթին, դեռ ՀԱՄԱԶՄԱԿԱՆ ՎԵՐՋԵՐՈՒՄ, հենց մինչև 17-րդ դարը, բոլորովին այլ ռուսերեն տառեր և ռուսերեն բառեր էին օգտագործվում, այսօր մոռացված: Արդյո՞ք այսօրվա հետազոտողները դա անում են: Այս մասին մեզ ոչինչ հայտնի չէ։

Ընդհանուր առմամբ, պարզվում է, որ դրամագետները գրեթե չեն հասկանում XIV-XV դարերի ռուսական մետաղադրամները [806], էջ 97։ «Թաթարական մակագրությունները (ռուսական այս մետաղադրամների վրա՝ Հավաստ.), Իրենց նմանակող բնույթով (? - Հավաստ.) Մի փոքր տվեք մետաղադրամների ճշգրիտ սահմանումը, քանի որ ՈՐՊԵՍ ՊԱՏՃԱՌՄԱՆ ՆՄԱՆՆԵՐ (? - Հաստատ.) ՑԱՆԿԱՑԱԾ թաթարական մետաղադրամ ԱՌԱՆՑ. ՎԵՐԼՈՒԾՈՒԹՅՈՒՆ, ՀԱՃԱԽ ՀԻՆ, ՎԵՐԱԲԵՐՅԱԼ ՄԱՀԱՑՎԱԾ ԽԱՆԻ ԱՆՎԱՆՈՎ (! - Հեղին.) «[806], էջ 97։

Այս ամենը շատ տարօրինակ է հնչում: Այո, իսկապե՞ս ռուս մեծ իշխանները, նույնիսկ Ռոմանովների պատմության համաձայն, որոնք վաղուց ազատվել էին Հորդայից, հատեցին իրենց սեփական արժույթը՝ ԿՈՒՐ ԿՈՒՐԱՓՈԽՎԵԼՈՎ ՎԵՐԱԲԵՐՅԱԼ ՄԱՀԱՑՎԱԾ ԽԱՆՆԵՐԻ ՀԻՆ ԹԱԹԱՐՆԵՐԸ։ Այս վարկածը մենք ծիծաղելի ենք համարում։ Այս ամբողջ տեղեկատվությունը, որը հաղորդում է Ի. Գ. Սպասկին, լավ բացատրվում է մեր վերակառուցմամբ, ըստ որի՝ Հորդան և Ռուսաստանը ՄԵԿ ՈՒ ՆՈՒՅՆ են։

Հետաքրքիր է, որ ժամանակակից հետազոտողներին դեռ չի հաջողվել լիովին հասկանալ XIV-XV դարերի ռուսական մետաղադրամները։ Ի. Գ. Սպասկին խոստովանում է. «Դեռևս կան ԱՅՍ ԺԱՄԱՆԱԿԻ ՌՈՒՍԱԿԱՆ ՄԵՏԱԴՐԱՄՆԵՐԻ ՇԱՏ ՉԳԻՏԱՑՎԱԾ ՏԵՍԱԿԵՐԸ. ԴՐԱՆՑ ՎՐԱ ԱՆՈՒՆՆԵՐԸ ՉԵՆ ԿԱՐՈՂ ՀԱՎԱՍՏԻ ԿԱՊՎԱԾ ՊԱՏՄՈՒԹՅԱՆ ՀԵՏ, ԵՎ ՈՐՈՇ ԵՎ ԸՆԴԱՄԵՆԸ 80».97:

Բերենք ևս մի քանի օրինակ, որոնք ցույց են տալիս, որ XIV-XVI դարերի ՌՈՒՍԵՐԵՆԻ մասին ներկայիս պատկերացումներում ինչ-որ բան այն չէ։ «ՈՐՈՇ ՄԵՏԱԴՐԱՄՆԵՐԻ ԳՐԱԳՐԵՐԸ ՄԻՆՉԵՎ ԱՅՍ ԺԱՄԱՆԱԿ ԿԴՐՎԵՆ ՄԱՐՏԱՎՈՐՈՒՄՆԵՐԻ ՄԵՋ. Այսպիսով, Վասիլի Դմիտրիևիչի ՇԱՏ մետաղադրամների վրա մարտիկի պատկերի կողքին կա ԲՈԼՈՐԻ ՊԱՍՏ, ԲԱՅՑ ԱՆՀԱՎԱՆԱԿԱՆ ԳՐՈՒԹՅՈՒՆ «ՌԱՌԱՅ» «[806], էջ 98։

Հետագա. «Շատ կռահումներ, երբեմն շատ ծիծաղելի, արտահայտվեցին նախքան մեզ հաջողվեց գտնել անսովոր նախազգուշական գրության բավարար ընթերցում Տվերի վաղ մետաղադրամների մեկ տեսակի վրա.],.98-ով։ Այնուամենայնիվ, ԻԳ Սպասկին չգիտես ինչու ՉԻ ՏԱԼԻՍ ԲԱԶՄԱՏԵՑՈՒՄ այս իսկապես տարօրինակ գրության, որը փակցված է ԲԱԶՄԱՏ ՌՈՒՍԱԿԱՆ ՄԵՏԱԴՐԱՄՆԵՐԻ ՎՐԱ։ Ինչո՞ւ։ Պատասխանը լռությունն է։

Հետագա. «Վասիլի Տեմնիի մոսկովյան դենգեի վրա նույն արտասովոր մակագրությունը՝ «ԹՈՂԻՐ ԽԵՂԱՐՈՒԹՅՈՒՆԸ ԵՎ ԿԱՊՐԵՔ» [806], էջ 98:

Այնուամենայնիվ, այստեղ ոչ մի արտասովոր բան չկա։ Հավանաբար, Ռուսաստանում սովորություն կար եկեղեցական տեքստերի կամ աղոթքների առաջին բառերը մետաղադրամների վրա դաջել (ինչպես, օրինակ, դա արվում է կրծքային խաչերի հետևի մասում):

Հետագա. «ԲԱՎԱԿԱՆ ՄԱՍՐ ԹԱՐԱԲԱՐ (! - Հավատ.) ԴՈԿՈՎՈՆՈՎՈ-ՎՈԴՈԶՈՐՄԻ մակագրությունը գտնվում է Իվան III-ի կամ Վասիլի Իվանովիչի ժամանակների հայտնի տիպի մետաղադրամների վրա» [806], էջ 98։ Տես նկար 2.17:

Մ. Ի. Գրինչուկը (Մոսկվայի պետական համալսարան) այս մետաղադրամի մասին նշել է հետևյալը. «Տառագիրն իսկապես միանգամայն պարզ է, բայց ոչ այնքան անհեթեթ: Միանգամայն հնարավոր է կարդալ ՄԱՍԿՈՎՍԿՈ ՆՈՎՈԳՈՐՈԶՈԱ-ի, գուցե Մոսկովսկո-Նովգորոդի խոսքերը։ Ի դեպ, Ա. Դ. Չերտկովը [957]-ում այս մակագրությունը շատ ավելի մոտ է կարդում այս տարբերակին, քան «աղբյուր» Դոկովովոնովոդոզորմին»:

Այս բոլոր փաստերից բխում է, որ անհրաժեշտ է ակտիվորեն ուսումնասիրել XIV-XVI դարերի ՌՈՒՍԱԿԱՆ ԱՅԲՈՒԲԵՆԻ ԵՎ ԼԵԶՎԻ այս հետաքրքիր առանձնահատկությունները։ Ո՞վ է դա անում և որտեղ:

Նման, իբր, «աղմկոտ» մետաղադրամները շատ են։Ռուսական պատմության այսօրվա = Ռոմանով տարբերակում խորապես սխալ բան կա, եթե մենք չկարողանանք հասկանալ ՄԵՐ ԱԶԳԱՅԻՆ արժույթի բազմաթիվ մակագրություններ, ՈՐ ՇՐՋԱՆԱՌՈՒԹՅԱՆ ԵՆ ԸՆԴԱՄԵՆԸ ՀԱՐՅՈՒՐ ԵՐԿՈՒ ՏԱՐԻ ՄԻՆՉԵՎ ՌԵՄԱՆՈՎՍԻ ՇՐՋԱՆԸ և նույնիսկ առաջին շրջանում։ նրանց թագավորությունը:

Ի. Գ. Սպասկին շարունակում է. «Տվերի որոշ մետաղադրամներ հատկապես Զարմանալի են. դրանք պատկերում են պոչերով և եղջյուրներով ինչ-որ երկոտանի արարածներ՝ միանգամայն սատանաների մասին ժողովրդական պատկերացումների ոգով» [806], էջ 99: Իսկ սա՞ է պաշտոնական ազգային մետաղադրամի երեսը։

Իվան III-ի ժամանակ «12-կողային քաշի հաստատմամբ վերանում են ԲՈԼՈՐ ՔԱՌԱՆԳՆԵՐԸ, ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԸ, ԾԱՂԻԿՆԵՐԸ, ԳՐԻՖՈՆՆԵՐԸ, ՍԻՐԵՆՆԵՐԸ և մեր փողի երևակայության ու համի այլ պտուղները… Ահա այստեղ է պատկերների, քաշի և տեսակի միատեսակությունը։ Մոսկվայի մեծ իշխանի փողը սկսվում է. նույն դրոշմը և 12 հատիկի քաշը հաստատուն կլինեն 150 տարի: Մի ձիավոր, որը վազում է դեպի աջ, գլխին թուրը, իսկ հետևի մասում չորս տող… ձիու տակի տառերը ՏԱՐԲԵՐ են» [957], էջ 48.

Ա. Դ. Չերտկովը չգիտի, թե ինչ են նշանակում ձիու տակի տառերը։ Թերևս սա ժամկետի պայմանական նշում է։ Մենք գրում ենք թվեր, բայց նախկինում տառեր էինք օգտագործում։ Պարզվում է, որ մեր ռուսական մետաղադրամների վրա խորհրդավոր կերպով երևացող XIV-XVI դարերի Ռուսաստանի կյանքը մեզ համար պատված է մթության մեջ, եթե առաջնորդվելով Ռոմանովյան պատմությամբ այսօր՝ նույնիսկ չկարողանանք ԿԱՐԴԱԼ այն ժամանակվա շատ խոսքեր. Ռուսաց լեզու.

Ենթադրվում է, որ հին ռուսական MORTKA դրամական միավորը փոխարինվել է նորով՝ ՓՈՂ-ով դեռ XIV դարում: Այնուամենայնիվ, հենց այդտեղ IG Spassky-ն անսպասելիորեն տեղեկացնում է. «Mortka-ն ԺԱՄԱՆԱԿԻ ԿՅԱՆՔԻ ՑՆՑԱԼԻ ՕՐԻՆԱԿ է. ՊԵՏԵՐԲՈՒՐԳԻ ՇՐՋԱԿԱՑՈՒՄ ՆՐԱՆ ՀԱՅՏՆԻ Է ԴԵՌ XVIII ԴԱՐԻ ՍԿԶԲԻՆ»: [806], էջ 104։

Մեր վարկածը. ՌՈՒՍԱԿԱՆ ԴՐԱՄԱԿԱՆ ՄԻԱՎՈՐՆԵՐԸ ԿԱՊՎԱԾ ՀԻՆ ՀԻՆ ԱՅՍՕՐԻ ՀԱՄԱՐ, ԻՐՈՔ ՎԵՐՋԵՐՈՒՄ ԵՆ: Իսկ դրանցից մի քանիսը օգտագործվել են մինչև 19-րդ դարը։

XIV ԴԱՐԻ ՌՈՒՍԱԿԱՆ ՄԵՏԱԴՐԱՄՆԵՐԻ ՌՈՒՍ-ԹԱԹԱՐԱԿԱՆ ԵՐԿԼԵԶՎՈՒԹՅՈՒՆԸ

Ըստ ԽՍՀՄ ԳԱ թղթակից անդամ ԱԱ Իլյինի, «Ռուսական հատուկ մետաղադրամների դասակարգում» կատալոգում. 309], էջ 33։ Ինչի՞ հիման վրա են պատմաբաններն ու դրամագետները նման եզրակացություն անում։

Պարզվում է, որ «նրանց դիմերեսին (ռուսական մետաղադրամներ - Հաստ.) ՄԵՆՔ ՄԻՇՏ ունենք թաթարական մետաղադրամի ՊԱՏՃԱՌԸ… Այս մետաղադրամների դարձերեսին ՄԻՇՏ ունենք «Մեծ դքսի կնիքը» կամ «Հր. արքայազնի կնիքը »և ինքնին կնիքի պատկերը: Հավանաբար, մի փոքր ավելի ուշ նրանք սկսեցին ավելացնել Մեծ Դքսի անունը … Այսպիսով, անհրաժեշտ է եզրակացնել, որ ԲՈԼՈՐ ԱՌԱՋԻՆ ՌՈՒՍԱԿԱՆ ՄԵՏԱԴՐԱՄՆԵՐԸ ԵՐԿՈՒ ԱՆՎԱՆ ԵՆ» [79], էջ 33։

Այնուամենայնիվ, մետաղադրամի «դիմաց» և «հետևի» եզրերը մաքուր պայմանական են: Նույն էջում AA Ilyin-ը հայտնում է, որ «որոշ ժամանակի ռուսական դրամագիտության մեջ ԴԵՄՔԻ կողմը համարվում է այն կողմը, որի վրա պատկերված է ԻՇԽԱՆԻ կնիքը և ՌՈՒՍԵՐԵՆ ԳՐԱԳԻՐԸ, իսկ հակառակ կողմը թաթարական մետաղադրամի պատճենն է»: [309], էջ 33 …

Դրամագիտության պատմաբանները խուսափում են այս մետաղադրամները «երկանուն» անվանել։ Այսինքն՝ մի կողմից՝ թաթար խանի անունը, իսկ մյուս կողմից՝ ռուս իշխանը։ Ճիշտ է, միևնույն ժամանակ, Ռուսաստանի դրամավարկային իշխանությունները, ասում են, ԱՆԳՐԵԽԻ ՀԱՄԱՐ, տեղադրեցին ՍԽԱԼ ԽԱՆԻ անունը։ Ուղղակի լսիր. Նրանք գրում են այսպես. «Ռուս փողագործները, հաստատապես չիմանալով թաթարերենը, իրենց համար, ըստ երևույթին, նմուշ են վերցրել ՈՉ ԹԱԹԱՐԱԿԱՆ ՄԵՆԴՐԱՄ» [309], էջ 33։ Եվ դրա համար երբեմն տպում էին ՈՐՈՇ ԱՅԼ ԽԱՆՆԵՐԻ պատկերներ [309], էջ 33։

Պարզվում է, որ ռուսական վայրի փողերը չգիտեին, թե թաթարական որ մետաղադրամներն են տպագրվել ԻՐԵՆՑ ԺԱՄԱՆԱԿԻՆ։ Պատկերացրեք ժամանակակից թաթարի, որը ռուսերեն չգիտի։ Երեւի գիտի, այնուամենայնիվ, թե ինչ ռուսական փողերով է խանութում վճարում։ Չնայած վերջին տարիներին դրանք բազմիցս փոխվել են։

Մեր բացատրությունը պարզ է. Այս բոլոր ռուսական մետաղադրամները ՈՉ ԵՐԿԿՆԱԿԻ, ԱՅԼ ԵՐԿԼԵԶՎԻ էին։ Այսինքն՝ մետաղադրամի վրա տպված էր ՄԵԿ ՔԱՆԻՉԻ ԱՆՈՒՆԸ, որը և՛ խանն էր, և՛ մեծ դուքսը։ ԲԱՅՑ ԵՐԿՈՒ ԼԵԶՎՈՎ՝ և՛ ռուսերեն, և՛ թաթարերեն։

ՈՐՏԵՂ ՏՊՎԵԼ ԷԻՆ ԹԱԹԱՐԻ ՓՈՂԵՐԸ

Եկեք մտածենք մի հետաքրքիր հարցի մասին. Իսկ որտե՞ղ էին ՍԵՓԱԿԱՆ թաթարական փողերը տպող թաթարական դրամահատարանները։ Որքան գիտենք, Ռոմանով-Միլլեր պատմության մեջ այս հարցի պատասխանը չկա։

Եվ միևնույն ժամանակ, պարզվում է, կա ևս մեկ հարցի պատասխան՝ որտե՞ղ են տպագրվել ՌՈՒՍԱԿԱՆ ՓՈՂԵՐԸ, որոնք իբր ՊԱՏՃԱՌՆԵՐ են ԹԱԹԱՐԻՑ։ Այսինքն՝ ռուսական փող, բայց «արտաքինից» թաթարական փողի նման։

Օրեշնիկովը գրում է. «Հաշվի առնելով մի տարածաշրջանում (Սուզդալ-Նիժնի Նովգորոդ) միատարր մետաղադրամների կրկնվող գտածոները, ՌՈՒՍԱԿԱՆ ՓՈՂԻ հատման վայրի հարցը, ՆԵՐԿԱՅԱՑՆՈՂ ՊԱՏՃԱՌՆԵՐԸ ԹԱԹԱՐԻՑ … -ՆԻԺԵԳՈՐՈԴՍԿԻ» [309], p..33. Տպավորություն է ստեղծվում, որ Սուզդալ-Նիժնի Նովգորոդի դրամահատարանները տպել են նաև ՌՈՒՍ ՄԵԾ ԻՇԽԱՆՆԵՐ-ԽԱՆՆԵՐԻ ԹԱՏԱՐԱԿԱՆ ՓՈՂԵՐ։ Մյուս կողմից, Սլավոնական Տառեր են հատվել թաթարական մետաղադրամների վրա [309], էջ 24։ Սա էլ ավելի է լղոզում «ռուսական» և «թաթարական» փողերի սահմանը։ Ըստ երևույթին, դա ընդամենը ՄԵԿՆ ու ՆՈՒՅՆՆ էր:

ԻՆՉՊԵՍ ԵՆ ՆՇԱՆԱԿՎԵԼ ԺԱՄԿԵՏՆԵՐԸ ՀԻՆ ՄԵՏԱԴՐԱՄՆԵՐԻ ՎՐԱ:

«Հնաոճ մետաղադրամների հատման տարեթվերը՝ ԲԱՑԱՌԻԿ ԴԵՊՔԵՐ.

Դրանցից մի քանիսը թվագրված են - և, առավել ևս, բավականին լայնորեն - ՄԻԱՅՆ ԱՆՈՒՂՂԱԿԱՆ ՆՇԱՆՆԵՐՈՎ։ Բայց հելլենիստական դարաշրջանում մետաղադրամները հաճախ ցույց են տալիս կամ այս կամ այն թագավորի գահակալության տարին, կամ ըստ տեղական դարաշրջանի տարին »[684], էջ 125: Մետաղադրամների բացարձակ ժամանակագրությունը հեշտ գործ չէ:

«Ռուսական մետաղադրամների վրա ԱՌԱՋԻՆ ԺԱՄԱՆԱԿՆԵՐԸ ՀԱՅՏՆՎՈՒՄ ԵՆ 1596 թվականին և նշված են սլավոնական տառերով: Թեև էֆիմկի թալերը, ինչպես նաև Ալեքսեյ Միխայլովիչի օրոք որոշ ոսկե պարգևներ ունեին ԹՎԵՐ (բոլոր էֆիմկաները, ինչպես գիտեք, 1655 թվականին են), ԳՐԵԹԵ. ԲՈԼՈՐ ՄԵՏԱԴՐԱՄՆԵՐԸ ՄԻՆՉԵՎ 1722 ԹՎԱԿԱՆԸ՝ ԱՐՏԱՀԱՅՏՎԱԾ Սլավոնական Տառերով «[684], էջ 128։

Գ. Վ. Նոսովսկի, Ա. Տ. Ֆոմենկո, «Կայսրություն», հատված.