Ախտորոշեք Վոլանդը

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07

Ինձ ստիպեց գրել այս մանրանկարչությունը երկու բժշկական ուսանողների զրույցից, ովքեր նստած էին ամառային գողտրիկ սրճարանում սեղանի շուրջ, օգոստոսյան մի տաք երեկո, աշխույժ զրուցում էին ինձ հետաքրքրող մի թեմայի շուրջ։

Խոսքը Մ. Բուլգակովի վեպի մասին էր. Վարպետ և Մարգարիտա «(!!!). Համաձայնեք, որ այսօրվա երիտասարդությունից գրեթե անհնար է դատողություն լսել այս վեպի մասին՝ հիմնված մի պարզ հայտարարության վրա՝ նրանք այն չեն կարդացել։ Վեճի թեման այնքան հետաքրքիր էր, որ ես ներողություն խնդրեցի և նրանց հրավիրեցի ավելի կոնկրետ խոսել զրույցի էության մասին։

Աղջիկները խոնարհաբար զննեցին իմ կազմվածքը և տարան ինձ պառավի համար, սկզբում չէին ընկալում, բայց երբ ես սկսեցի անգիր արտասանել «Վերջին թռիչքը» գլուխը, բացելով բերանները, նրանք առաջարկեցին նստել իրենց հետ։ Մեր զրույցը ձգձգվեց կեսգիշերից հետո, քանի որ սրճարանը շուրջօրյա բաց էր, այնտեղ հիանալի թեյ ու խմորեղեն էին պատրաստում, իսկ ես, ի տարբերություն զրուցակիցների, հարուստ մարդ էի։

Զրույցը վերաբերում էր Վարպետի և Մարգարիտայի ճակատագրի աղջիկների նախանձին, որը Յեշուա-Հա-Նոցրին պատրաստել էր նրանց համար՝ խնդրելով Մեթյու Լևիի միջոցով օգնել Սատանային՝ լուծելու իրենց հետագա գոյությունը:

Նրանցից յուրաքանչյուրը երազում էր հանդիպել այնպիսի սիրո, ինչպիսին Բուլգակովի հերոսներն են, վերապրել նրանց արկածները և վերջում ստանալ Վոլանդից իրենց արժանի պարգևը։ Եվ, անկեղծ ասած, նրանց դուր է եկել հենց ինքը՝ Վոլանդը։ Դու երբեք չես իմանա?!

Հենց սա էլ ստիպեց ինձ միանալ նրանց զրույցին։

Ընդունելով հայտնի գրողի դիրքը՝ ես սկսեցի իմ պատմությունը՝ ասելով նրա «Երբեք չխոսիր անծանոթ մարդկանց հետ» գրքի առաջին արտահայտությունը և մատով մատնացույց անելով ինքս ինձ, ինչն առաջացրեց ուսանողների ծիծաղը։

Այլ հարցերում նրանք շուտով դադարեցին ծիծաղել …

- Անձայն լսիր,- ասաց Մարգարիտան վարպետին, իսկ ավազը խշշաց նրա բոբիկ ոտքերի տակ,- լսիր ու վայելիր այն, ինչ քեզ կյանքում չի տրվել՝ լռությունը: Տեսեք, ձեր առջևում ձեր հավերժական տունն է, որը ձեզ որպես վարձատրություն տրվեց: Ես արդեն տեսնում եմ վենետիկյան պատուհանն ու մագլցող խաղողը, այն բարձրանում է հենց տանիք։ Ահա ձեր տունը, ահա ձեր հավերժական տունը: Գիտեմ, որ երեկոյան ձեզ մոտ կգան նրանք, ում սիրում եք, ում հետաքրքրում եք և ովքեր ձեզ չեն խանգարի։ Քեզ համար կխաղան, կերգեն, կտեսնես, թե ինչ լույս է սենյակում, երբ մոմերը վառվում են։ Դու կքնես՝ հագնելով քո յուղոտ ու հավերժական գլխարկը, կքնես ժպիտը շուրթերիդ։ Քունը կուժեղացնի ձեզ, կսկսեք խելամտորեն տրամաբանել։ Եվ դու չես կարողանա ինձ վանել։ Ես հոգ կտամ քո քնի մասին։

Այսպես էր խոսում Մարգարիտան՝ տիրոջ հետ քայլելով իրենց հավերժական տան ուղղությամբ, և վարպետին թվաց, որ Մարգարիտայի խոսքերը հոսում են այնպես, ինչպես հոսում ու շշնջում էր ետևում թողած առվակը, իսկ վարպետի հիշողությունը՝ անհանգիստ, ցցված։ ասեղներ, սկսեցին մարել: Ինչ-որ մեկը ազատ արձակեց վարպետին, քանի որ նա հենց նոր էր ազատել իր ստեղծած հերոսին…

Գրող Բուլգակովը բավականին ծանոթ էր կաթոլիկության միստիկական ավանդույթներին, ինչը, ըստ էության, զարմանալի չէ։ Կաթոլիկության դիրքերն ամուր են Ուկրաինայում, որտեղ ավելի վաղ ապրել է Միխայիլ Աֆանասևիչը։ Բացի այդ, ունենալով սիֆիլիսոլոգի մասնագիտություն (նա ինքն է անվանել սիֆիլիս Լյուիս), նա, ինչպես ցանկացած բժիշկ, ներկայացնում էր մարդու մարմնի կառուցվածքը և նրա հոգեկանի առանձնահատկությունները, և այդ իսկ պատճառով նա իր վեպի գործողությունը դրեց վիպակի մեջ. Մարդկային կրքերի գագաթնակետը՝ սեր և հակադրությունների պայքար։ Բացի դժկամ միստիկից, նա, անկասկած, կարդացել է Դանթե։

Ընթերցողին չեմ ձանձրացնի զրույցի մանրամասներով, ուղղակի կանցնեմ իմ մտքերը ներկայացնելուն, թե իրականում ուր գնացին Վարպետն ու Մարգարիտան՝ ոտաբոբիկ ոտք դնելով խշշացող ավազի վրա։

Ըստ Դանթեի՝ Դժոխքը բաղկացած է ինը շրջանից։ Եկեք մանրամասն կանգնենք դրանցից յուրաքանչյուրի վրա:

Կառուցելով դժոխքի մոդելը՝ Դանթեն հետևում է Արիստոտելին, ով իր «Էթիկայի» մեջ դասակարգում է անմիզապահության (անմիզապահության) մեղքերը 1-ին կարգի, բռնության մեղքերը («չարություն» կամ մալիցիա)՝ 2-րդ, և խաբեության մեղքերը («Բռնի» գազանություն» կամ matta bestialitade): Դանթեն ունի 2-5-րդ շրջաններ՝ անժամկետների համար, 7-րդ՝ բռնաբարողների համար, 8-9-րդը՝ խաբեբաների համար (8-րդը՝ պարզապես խաբեբաների, 9-րդը՝ դավաճանների համար): Այսպիսով, որքան նյութական է մեղքը, այնքան ավելի ներելի է:

Դժոխքի ինը շրջան

Կառուցվածք

1 շրջան

Անորոշություն

Պահապան

Charon (առնվազն միջնորդ)

Պատժի տեսակը

Անցավ վիշտ

Թուլացող

Չմկրտված մանուկներ [Վատիկանի պաշտոնական դիրքորոշումը չէ, համաձայն Վատիկանի Միջազգային աստվածաբանական հանձնաժողովի 2007-19-01 զեկույցի] և առաքինի ոչ քրիստոնյաները

Դանթեի բոլոր օրինակները

Անտիկ դարաշրջանի մեծագույն բանաստեղծներն են Հոմերոսը, Հորացիոսը, Օվիդը, Լուկանը;

Հռոմեական և հունական հերոսներ - Էլեկտրա, Հեկտոր, Էնեաս, Կեսար, Պենթեզիլյա, Կամիլա, Լավինիան իր հոր՝ Լատինայի հետ, Բրուտուս, Ջուլիա (Պոմպեոսի կինը), Լուկրետիա (թագավորական որդի Սեքստուս Տարկինիուսի կողմից անարգված), Կոռնելիա, Մարսիան (Կատան Ուտիկուսի կինը):) + Սալահադին (Սալահ ադ-դին Յուսուֆ իբն-Այուբ; նրա անունը Յուսուֆ է, Այուբի որդին, իսկ Սալահ-ադ-դինը պատվավոր մականուն է, որը նշանակում է «Հավատի արդարություն» (1137, Տիկրիտ-1193, Դամասկոս) - մահմեդական հրամանատար, Եգիպտոսում և Սիրիայում Այյուբյան դինաստիայի հիմնադիրը, ծագումով քուրդ.);

Գիտնականներ, բանաստեղծներ և բժիշկներ - Արիստոտել, Սոկրատես, Պլատոն, Դեմոկրիտ, Դիոգենես, Թալես, Անաքսագորաս, Զենոն, Էմպեդոկլես, Հերակլիտոս, Դիոսկորիդես, Սենեկա, Օրփեոս, Լին, Տուլիոս, Էվկլիդես, Պտղոմեոս, Հիպոկրատ, Գալեն, Ավիցեննա

2 շրջան

Պահապան

Մինոս (Դիցաբանության մեջ՝ արդար թագավոր, այստեղ՝ դև)

Թուլացող

Կամաչկոտ (պոռնիկներ և շնացողներ, պարզապես կրքոտ սիրահարներ):

Պատժի տեսակը

Ոլորված ու տանջված փոթորիկից

Դանթեի բոլոր օրինակները

Սեմիրամիս, Դիդո, Կլեոպատրա, Ելենա Գեղեցիկ, Աքիլես, Փարիզ, Տրիստան; Ֆրանչեսկա և Պաոլո

3 շրջան

Պահապան

Ցերբերուս

Թուլացող

Որկրամոլներ, որկրամոլներ և կերակուրներ։

Պատժի տեսակը

Փտում է արևի և անձրևի տակ

Դանթեի բոլոր օրինակները

Չիակոն (իտալ. ՝ Ciacco), իտալացի բանաստեղծ Դանթե Ալիգիերիի «Աստվածային կատակերգության» կերպարներից մեկը, որը գրվել է 1308-ից 1321 թվականներին։

Չակկոն շատակեր է, ով մնում է գարշահոտ ճահճում սառը անձրևի տակ՝ Դժոխքի երրորդ շրջանում: Դանթեն համակրում է նրան, հետևաբար հենց նա է կանխագուշակում Դանթեին իր ապագա աքսորը

4 շրջան

Պահապան

Պլուտոսը Դիցաբանության մեջ՝ հարստության աստվածը, այստեղ անասուն դև է

Թուլացող

Թշվառ և վատնված (խելամտորեն ծախսելու անկարողություն)

Պատժի տեսակը

Պատից պատ (մշտական հակասություն)

Դանթեի բոլոր օրինակները

Ձեզ տրված չէ ճանաչել դրանք.

Նրանք այնպիսի կեղտ ունեն զզվելի կյանքից, Այդ պատճառով նրանց տեսքը մութ է

5 շրջան

Ստիգիական ճահիճ

Պահապան

Ֆլեգիոսը ճահճի միջով կրող է (հին հունական դիցաբանության մեջ՝ Ապեկայի և Քրիսեսի որդին, ով իշխում էր Օրխոմենեսում Էտեոկլեսից հետո, Էտոնի և Կորոնիսի հայրը, որը Ապոլլոնից Ասկլեպիոսի մայրն էր։ Զայրացած է դստեր վրա նրա սիրո համար։ Ապոլոնի հետ գործի ընթացքում Ֆլեգիոսը այրեց Աստծո տաճարը, բայց որպես պատիժ, նա սպանվեց նետերով, իսկ անդրաշխարհում նա դատապարտվեց հավերժական մահապատժի ՝ նստել ժայռի տակ, պատրաստ ամեն րոպե փլուզվել: Ֆլեգիասը նախահայրն էր: Ֆլեգիացիների առասպելական ավազակ ցեղից, որոնք դասվում էին մինիացիների շարքին և ապրում էին Ֆոկիսում կամ Հիրտոնում (Թեսալիա):

Թուլացող

Զայրացած և ծույլ

Պատժի տեսակը

Հավերժական կռիվ մինչև կոկորդը ճահճում

Դանթեի բոլոր օրինակները

Ֆլորենցիական ասպետ Ֆիլիպ դելի Ադիմարի («Արգենտի») - հարուստ ֆլորենցիացի ասպետ, սևերի կողմնակից, առանձնանում է ամբարտավանությամբ և կատաղի տրամադրվածությամբ: Նրան անվանել են Արջեյտի, այսինքն՝ «արծաթ», քանի որ իր ձին արծաթով հագցրել է։ Հիմքեր կան ենթադրելու, որ նրա և Դանթեի միջև անձնական սուր թշնամություն է եղել։

6 շրջան

Դիտա քաղաքի պարիսպները (Հադեսը հույների շրջանում)

Պահապան

Կատաղություն (հին հունական դիցաբանության մեջ՝ վրեժխնդրության աստվածուհի, Նիկթայի և Էրեբուսի դուստրերը։ Հռոմեական դիցաբանության մեջ դրանք համապատասխանում են կատաղությանը)։

Թուլացող

Հերետիկոսները [Հերետիկոսները՝ հավատքից հավատուրացներ և Աստծուն ուրացողներ, առանձնացվում են վերին և ստորին օղակները լրացնող մեղավորների ամբոխից առանձին՝ վեցերորդ շրջանում։ Ներքևի Դժոխքի անդունդում, երեք եզրերով, երեք աստիճանի նման, երեք շրջան կա՝ յոթերորդից մինչև իններորդ: Այս շրջանակներում չարությունը պատժվում է՝ կամ ուժ (բռնություն) կամ խաբեություն գործադրելով:] Եվ կեղծ ուսուցիչները

Պատժի տեսակը

Եղեք ուրվականներ շիկացած գերեզմաններում

Դանթեի բոլոր օրինակները

էպիկուրյաններ՝ Ֆարինատա դելի Ուբերտի, Կավալկանտե Կավալկանտի, Ֆրեդերիկ II Հոհենշտաուֆեն, Օտտավիանո դելլի Ուբալդինի [Կարդինալ Օտտավիո (մահացել է 1273 թ.), նախանձախնդիր գիբելին, այնքան ազդեցիկ, որ եթե նրանք պարզապես ասում էին «կարդինալ», նրանք նկատի ունեն նրան։ Նրա արտահայտությունը պահպանվել է. «Եթե կա հոգի, ապա ես ոչնչացրեցի այն հանուն գիբելինների»:], Պապ Անաստասիուս II

7 շրջան (բաժանված 3 գոտիների)

Պահապան

Մինոտավրոս

Թուլացող

Բռնություն գործադրելը

7/1-Բռնաբարողներ հարևանի և նրա ունեցվածքի նկատմամբ (բռնակալներ և ավազակներ), 7/2- Չարաշահողներ իրենց (ինքնասպաններ) և իրենց ունեցվածքի նկատմամբ (խաղացողներ և ոտքեր, այսինքն՝ իրենց ունեցվածքը անիմաստ ոչնչացնողներ).

7/3-Աստվածության չարաշահողներ (հայհոյողներ), բնության (սոդոմիտներ) և արվեստի (ագահություն) դեմ

Պատժի տեսակը

Եռալ արյունոտ գետում։ Նրանք, ովքեր թեքվում են, գնդակահարվում են կենտավրոսների կողմից՝ Նեսուս (առասպելաբանություն), Քիրոն և Ֆուլ

7/1-Եռալ արյունոտ գետում. Նրանք, ովքեր թեքվում են, գնդակահարվում են կենտավրոսների կողմից՝ Նեսուս (առասպելաբանություն), Քիրոն և Ֆուլ

7/2-Ինքնասպաններին՝ ծառերի տեսքով, տանջում են հարպիները; Մոտովներին վարում են որսորդական շուն

7/3-ը ցնդում է մռայլ անապատում՝ այրվող առվակի մոտ

Դանթեի բոլոր օրինակները

Ալեքսանդր Մակեդոնացին, բռնակալ Դիոնիսիոս, կոմս Ացոլինո, Օբիցցո դ'Էստե, կոմս Գի դե Մոնֆոր, Աթիլա, Պիեռ, Սեքստուս, Ռինյեր դե Պացցի, Ռինյեր Կորնետոյի, Պիեռ դելլա Վիգնա; Սիենա Լանո, մեծահարուստ պադուացի Ջակոմո դա Սանտ Անդրեա Կապանեյ, Բրունետո Լատինի, Պրիսկիան, Գվիդո Գուերա, կոմս Գուիդի, Թեգիաո Ալդոբրանդի դելի Ադիմարի, Յակոպո Ռուստիկուչի, Գուլիելմո Բորսիեր, Վիտալիանո դել Դենտե

8 շրջան (պարունակում է 10 խրամ, շրջաններից ամենահայտնին)

Սինուսներ կամ չար ճեղքեր

Սինուսները միմյանցից բաժանված են լիսեռներով (գլանափաթեթներով): Դեպի կենտրոն, Evil Crevices լանջերի տարածքը, այնպես, որ յուրաքանչյուր հաջորդ խրամատ և յուրաքանչյուր հաջորդ պարիսպը գտնվում է մի փոքր ավելի ցածր, քան նախորդները, իսկ յուրաքանչյուր խրամատի արտաքին, գոգավոր լանջը ավելի բարձր է, քան ներքին, կոր լանջը: Առաջին, բայց հաշվիչ լիսեռը կից է շրջանաձև պատին: Կենտրոնում լայն ու մութ ջրհորի խորությունն է, որի հատակին ընկած է Դժոխքի վերջին՝ իններորդ շրջանը։ Քարե բարձունքների ստորոտից, այսինքն՝ շրջանաձև պատից, այս ջրհորն անցնում են շառավղներով, ինչպես անիվի շյուղերը, քարե սրածայրերը, անցնող խրամատներն ու պարիսպները, իսկ խրամատների վերևում՝ կամուրջների տեսքով, կամ կամարներ. Չար ճեղքերում պատժվում են խաբեբաները, ովքեր խաբել են իրենց հետ կապ չունեցող մարդկանց վստահության հատուկ կապերով:

Պահապան

Գերիոն

Հին հունական դիցաբանության մեջ Գերիոնը եռագլուխ և եռմարմին հսկա է, Քրիսաորի և Կալիրոյի որդին: Ապրում էր Էրիֆիա կղզում (որը, ըստ հույների, գտնվում էր աշխարհի արևմտյան եզրին, օվկիանոսից այն կողմ): Հերկուլեսը գողացել է Գերիոնի կովերը՝ սպանելով Գերիոնի հոտերի պահակներին, հովիվ Էվրիտիոնին և Օրֆի շանը, իսկ հետո հենց Գերիոնին (Հերկուլեսի տասներորդ սխրանքը)։

Թուլացող

Ով խաբեց չվստահողներին

8/1-Կավատներ և գայթակղիչներ

8/2-Շողոքորթիչներ

8/3-Սուրբ վաճառականներ, եկեղեցական պաշտոնների առևտուր կատարող բարձրաստիճան հոգևորականներ («Սիմոնիստներ»)

8/4-Գուշակներ, գուշակներ, աստղագուշակներ, կախարդներ

8/5-Կաշառակեր, կաշառակերներ

8/6-Կեղծավորներ

8/7-Գողեր

8/8-Խորամանկ խորհրդատուներ

8/9-Հակամարտություն հրահրողները

8/10-Ալքիմիկոսներ, կեղծ վկաներ, կեղծարարներ

Պատժի տեսակը

8/1-մեղավորները գնում են երկու հակադիր հոսքերի մեջ՝ խարազանված դևերի կողմից

8/2-Հարձակողական կղանքի մեջ խրված

8/3- Մարմինները շղթայված են ժայռերի մեջ, կրակը հոսում է ոտքով

8/4-Գլուխը պտտվում է կես պտույտով (հետաքրքիր է հորիզոնական կամ ուղղահայաց, որպեսզի, օրինակ, վերևից թռչուններին ավելի հարմար լինի մեղանչել մեղավորների վրա)

8/5-Խեժի մեջ եռացնել։ Դուրս ընկածների մեջ սատանաները կեռիկներ են կպցնում

8/1

8/7-Տանջանք սողունների կողմից (քենհր, ամֆիսբեն, ֆարեյ, յակուլ, էխիդնա), փոխադարձ փոխակերպում նրանց հետ

8/8-Լույսերի ներսում հոգիները թաքնված են (այրվում):

8/9-Էվիսերատ

8/10-Բորոտություն և բորոտություն

Դանթեի բոլոր օրինակները

օրինակները հսկայական են: Դուք պետք է կարդաք Ինքը՝ Դանթե Ալիգիերին

9 շրջան

Սառցե լիճ Cocytus

Կայենի գոտի

Անտենորի գոտի

Տոլոմեյի գոտի

Giudecca գոտի

Միջին, տիեզերքի կենտրոն

Պահապան

Հսկաներ (Բրիարուս, Եփիալտես, Անտաեուս)

Թուլացող

Ով խաբեց նրանց, ովքեր վստահում էին.

Հարազատներին դավաճաններ

Հայրենիքի դավաճաններ և համախոհներ

Ընկերների և ընկերների դավաճաններ

Բարերարների դավաճաններ, աստվածային և մարդկային մեծություն

Սառցաբեկորների մեջ սառած Դիթը (Լյուցիֆերը) իր երեք բերաններում տանջում է երկրի և երկնքի վեհության դավաճաններին (Հուդա, Բրուտոս և Կասիուս)

Պատժի տեսակը

Սառույցի մեջ սառած՝ մինչև վիզը, իսկ դեմքերը՝ շրջված

Դանթեի բոլոր օրինակները

Եղբայրներ Ալբերտի (Մանգոնայի կոմսեր), Ֆոկաչիա, Կամիչոն

Bocca, Carlino, Duer, Beccheria, Gianni Soldanier, Ganellon, Tebaldello dei Zambrazi, Tidei, Ugolino della Gherardesca

Վանական Ալբերիգո

Ինչքան երկար էի ասում երիտասարդ բժիշկներին, այնքան նրանց աչքերը կլորանում էին։ Իհարկե, նրանք արդեն հասկացել են, որ Յեշուան հրաժարվում է սիրահարներից՝ Լույսի մեջ, այսինքն՝ դրախտում հավերժական կյանքից, և խնդրեց Վոլանդին նրանց տեղավորել Դժոխքի առաջին օղակում, որը կոչվում է Լիմբ, որտեղ տիրում է ցավազուրկ վիշտը։

Քրիստոնեական հոգու գոյության էությունն ու ձգտման բարձրությունը դրախտային կրպակներն ու հավերժական երանության ու նեկտարների ընծայման հնարավորությունը չեն՝ երկնային երանության ալիքներով ողողված երջանկության ափին։ Հոգին ձգտում է խորհրդածել Աստծուն և հրեշտակների նման այրվել նրա հանդեպ սիրուց: Ըստ Դանթեի՝ վերջույթը պարունակում է բոլոր նյութական բարիքներն ու երկրային արժեքները։ ԲԱՅՑ ԱՍՏՎԱԾ ՉԿԱ..

Դժոխքի աշխարհը կառավարվում է Սատանայի կողմից և Աստված այնտեղ կիջնի միայն Վերջին դատաստանի օրը.. Հնարավո՞ր է սատանայից պարգև ստանալ: Նրա ճակատագիրը նրանց պատիժն է, ովքեր ընդունեցին իր ինտրիգները, ինչը պատահեց Մարգարիտի հետ, ով պայմանագիր էր կնքել նրա հետ, արյան մեջ լվացվելու միջոցով գնդակից առաջ Սատանայի մոտ, որը կախարդ դարձավ:

Ինչ վերաբերում է Վարպետին, ապա նա նույնպես անմեղ չէ։ Նրա կապը Մարգարետի հետ դավաճանությունն է՝ Սողոմոն թագավորի տախտակների վրա գրված մահացու մեղքերից մեկը։ Եվ դուք չեք կարող կյանքում նրան արդար անվանել …

Սիրահարների մեղավոր հոգիները Լիմբեում դատապարտված են հավերժական տանջանքների, չնայած այնտեղ թվացյալ բարգավաճմանը: Սիրահարների վիճակը հավերժական ցավազուրկ վիշտ է: Քիչ հավանական է, որ նրանց ճակատագիրը ավելի լավն է, քան Բուլգակովի նկարագրածը, Պոնտացի Պիղատոսի՝ Ոսկե նիզակի ձիավորի ճակատագիրը։ Վարպետը, բաց թողնելով իր հերոսին, ինքն իր տեղը զբաղեցրեց տխուր վշտի մեջ և անընդհատ կրկնվող առավոտն ու երեկոն մոմերի լույսով ընթրիքով այն մարդկանց ժողովում, ովքեր նրան չէին անհանգստացնում: Չե՞ք կարծում, որ սա ժ. առնվազն ձանձրալի? Ինչպե՞ս այստեղ չհիշել Ազազելոյի խոսքերը. «Այնպես է պատահում, ադամանդե դոննա, որ քո ամուսինը հոգնել է դրանից»:

Ուսանողները լուռ նստեցին ու կորցրին։ Հաշվի առնելով նրանց ընտրած բժշկական մասնագիտությունը՝ ես համարձակվեցի առաջարկել, որ նրանք ախտորոշեն Վոլանդը և մեջբերեցի մի հատված «Մոմի լույսով» գլխից։

…. Մի քանի վայրկյան լռություն տիրեց։ «Նա ինձ ուսումնասիրում է», - մտածեց Մարգարիտան և կամքի ուժով փորձեց զսպել ոտքերի դողը։

Բայց ամեն ինչ պարզ է! Բավական է հիշել Բուլգակովի բժշկական մասնագիտությունը։ Սիֆիլիսի բուժման մեջ մասնագիտացած վեներոլոգը նկարագրել է դրա բոլոր ախտանիշները. ծնկի ցավ, ցածր ձայն, որը վերածվում է սուլոցի, Սատանայի տարբեր աչքեր և վերջապես այն հիշողությունը, որը թողել է հմայիչ կախարդը շաբաթ օրը Կոտրված լեռների վրա:

Ես նրանց ասացի նաև վամպիր Գելլայի մասին, որին վերջին թռիչքը չվերցրեցին, քանի որ, ըստ կաթոլիկական համոզմունքների, արնախումները հոգիներ են, որոնք մնում են Երկրի վրա, ցերեկը մեռած և գիշերը կենդանանում, և հետևաբար գոյություն չունեն աշխարհում։ Լույսի և խավարի երկու պատերազմող աշխարհներ:Խոսեցինք նաև Վոլանդի աթոռի մասին, որը ոչ մի տեղից հայտնվեց Variety-ի բեմում, Նատաշայի ծառայի ճակատագրի մասին, ով ցանկանում էր մնալ կախարդ, և վերջապես այն մասին, թե ինչ չավարտեց Բուլգակովը, միակ ուսանողի խելագարության և թմրամոլության մասին։ Վարպետ Իվաշուշկայի, ով նախկինում հասարակ տղա էր Իվան Բեզդոմնին, իր ժամանակի մարդ …

Քաղաքապետարանի աշտարակի ժամացույցը հարվածեց կեսգիշերին: Առեղծվածային ստվերները վազում էին փողոցների սալաքարերի երկայնքով, իսկ Դոմինիկյան տաճարի տանիքից սև նկուղային կատուն, որը շփոթել էր եղանակները, լավ լեզվով բղավեց.

Ես վճարեցի ուտելիքի համար, շնորհակալություն հայտնեցի աղջիկներին զրույցի համար, և Աֆղանստանում վիրավոր ոտքս կաղելով՝ քայլեցի դեպի իմ մեքենան, որը կանգնած էր սեղանների առջև։

Արդեն հարմարավետ աթոռին նստած՝ վարորդի կողմից իջեցված պատուհանից լսեցի.