Ո՞ւմ թելադրանքով։

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07

Ռուսաստանի գրողների միության հայտարարությունը Դինա Ռուբինայի և «Տոտալ թելադրանք»-ի մասին.

Ռուսաստանի Դաշնության գրողների միությունը, ուշադիր քննարկելով բոլոր կարծիքները, այսպես կոչված, «Ընդհանուր թելադրանք»-ի վերաբերյալ, որն արդեն չորրորդ անգամ անցկացվում է Ռուսաստանում՝ առանց Ռուսաստանի գրողների միության հետ որևէ համաձայնության, կարծում է, որ Ուլյանովսկի նահանգապետ Սերգեյ Մորոզովը. միանգամայն ճիշտ՝ փոխարինելով իսրայելցի գրող Դինա Ռուբինայի տեքստը, գրող Վասիլի Պեսկովի տեքստը տեղի Ուլյանովսկի նկարիչ Պլաստովի կյանքի և ստեղծագործության մասին։ Նույն տեքստը գրվել է տարածաշրջանի մեծությամբ երկրորդ քաղաքում՝ Դիմիտրովգրադում։

Պատճառն այն էր, որ գրող Դինա Ռուբինան, ըստ Մորոզովի, իր ստեղծագործություններում ակտիվորեն օգտագործում է հայհոյանք։ Իսկ դա չի համապատասխանում «Տոտալ թելադրանք» հասկացությանը։ Բուն թելադրության մեջ հայհոյանքներ չկային։ Բայց թելադրության հեղինակին հայհոյախոս դարձնելով, նրան ծանոթացնելով մի շարք ռուս դասականների հետ, մենք նրա հայհոյանքը քարոզում ենք հիմնականում երեխաների և դեռահասների շրջանում։

«Ակցիա« Ամբողջական թելադրությունն առաջին հերթին նշանակում է ռուսաց լեզվի մաքրություն, գրելու մշակույթի զարգացում»: Ուստի Ուլյանովսկի նահանգապետն առաջարկել է փոխարինել տեքստը։ «Թելադրություն կգրենք. Բայց թող դա լինի տեքստ մեր հայրենակցի՝ Արկադի Ալեքսանդրովիչ Պլաստովի մասին»,- ասաց նահանգապետը։ - «Լեզուն ժողովրդի հոգին է. Նրա յուրաքանչյուր խոսքն ու արտահայտությունը պարունակում է մեր նախնիների եզակի ուժը, խորագույն զգացմունքներն ու դարավոր իմաստությունը։ Եվ այս գույքը չպաշտպանելը իսկական հանցագործություն է»:

Արդյունքում թելադրության մասնակիցներին, ովքեր հավաքվել էին մշակույթի պալատում (այդ թվում՝ շրջանային կառավարության պաշտոնյաներ), ընթերցվեց գրող Վասիլի Պեսկովի տեքստը Պլաստովի կյանքի և ստեղծագործության մասին։

Մենք՝ ռուս գրողներս, կարող ենք միայն հպարտանալ Ուլյանովսկի նահանգապետի արարքով։

Ինչպես ասաց Ուլյանովսկի շրջանի փոխնահանգապետ Սվետլանա Օփենիշևան.

«Մենք բավականին լավ արձագանքեցինք փոխարինմանը։ Չեմ ասի, որ Վասիլի Պեսկովի տեքստը հեշտ էր. Եվ ես չեմ հասկանում, թե ինչու իսկապես չընդունել այն տեքստը, որն ավելի հոգեհարազատ է մարդկանց, սրտին: Մեզ թելադրվածը դրանցից մեկն է։ Երբ ես գրեցի, որ Պլաստովը, լինելով Վենետիկում, արկղից որդան հանեց ու հոտ քաշեց, ես զգացի այս որդանակի հոտը։ Սա իսկապես երկրից եկած մարդ է, իր սեփականը»: Նահանգապետ Ս. Մորոզովն ավելի ուշ ասաց, որ իրեն «բոլորովին չի հետաքրքրում», եթե Ուլյանովսկի մարզում փորձարկման արդյունքները հաշվի չառնվեն։ Նա նաև հայտնել է, որ տարածաշրջանի իշխանությունները որոշել են ամեն տարի Պուշկինի ծննդյան օրը նմանատիպ թելադրություն անցկացնել տարածաշրջանում։

Ի պատասխան նահանգապետի, սպառնալիքներ են սկսվել դաշնային մակարդակով։ «ԴՐԱ ՀԱՄԱՐ ԿՎՃԱՐԵՔ !!!», Twitter-ում գրել է Total Dictation նախագծի զարգացման մենեջեր Եգոր Զայկինը։ Իսկ ի՞նչ հաշիվ է սպասվում մարզպետին, Ուլյանովսկի բոլոր դպրոցականներին ու թելադրությունը գրած պաշտոնյաներին։ Արդյո՞ք մենեջերը կվարձի իսրայելական ավազակների:

«Ես անպարկեշտություններին վերաբերվում եմ գրողի պես»,- KP-ի թղթակցի հետ զրույցում նախօրեին ասել է Դինա Ռուբինան: «Եթե համատեքստում անհրաժեշտ է տաբու բառապաշար, եթե դա անհրաժեշտ է կերպարին, ապա էջին այն պետք է: Սրանք ռուսաց լեզվի բառերն են, սա որոշակի շերտ է։ Եվ դուք ոչինչ չեք կարող անել դրա դեմ: Եթե գերհագեցած է, ուրեմն էջի համար էլ է վատ։ Բայց եթե սա էմոցիոնալ ուժեղ բառ է, եթե դա հուզական հարված է, որն օգնում է ընդգծել բնավորության որոշ գծեր: Երբեմն ինձ ասում են. «Դե ինչո՞ւ ես Գուբերմանի նման», կամ «Եվ նաև կին…»:

Դինա Իլյինիչնան նույնիսկ օրինակներ բերեց, որտեղ չի կարելի անել առանց ուժեղ խոսքի. Տախտակամածը պոկված չէ։ Ի՞նչ է նա ասում թիմին»:

Նախ, իսրայելցի գրողը նավաստի չէ, և նա չի կարող պատասխանատվություն կրել մեր բոլոր նավակների համար: Ռուսաստանը հիանալի ծովային արձակ ունի՝ Նովիկով-Պրիբոյից և Սերգեև-Ցենսկիից մինչև Վալենտին Պիկուլ։ Եվ նրանցից ոչ ոք արձակով չի երդվել։ Երկրորդ՝ անհասկանալի են մեր պաշտոնյաները, ովքեր որպես թելադրության հեղինակ առաջարկեցին տաբու բառապաշարի սիրողականին։ Իսկապե՞ս անհասկանալի է, որ անպարկեշտ խոսքերի սիրահարները հարմար չեն որպես «տոտալ թելադրանքների» հեղինակ։ Թող իրենց գրքերը ինքնուրույն դուրս գան «մեծահասակների արձակով», նույն Չակ Պալանյուկը կամ Էդուարդ Լիմոնովը։ Թող Դինա Ռուբինան իր երեխաների հետ խոսի անպարկեշտ (ինչպես ինքն է ասում՝ տաբու) բառապաշարով, եթե ունի։ Երրորդ՝ զարմանալի է նաև այն երկիրը, որտեղ գտնվում է գրողը։ Խոսքը ազգության մասին չէ: Բայց, մենք չենք կարծում, որ բավականին հարգված, բարձր տաղանդավոր ռուս թաթար և բաշկիր, յակուտ և կարելյան գրողներ, թեթև սրտով, կընդունեն ռուսերեն «ընդհանուր թելադրանքի» տեքստը այն երկրում, որտեղ դեռ ապրում են ռուսաց լեզվի ամենամեծ մայրենիները: և աշխատանք, ինչպիսիք են Վալենտին Ռասպուտինը, Վիկտոր Լիխոնոսովը, Վլադիմիր Լիչուտինը, Պյոտր Կրասնովը, Ալեքսեյ Իվանովը և ուրիշներ։ Կարծում ենք, որ նույնիսկ Անատոլի Կիմի նման եզակի և անկրկնելի ռուս գրողն, ինչպիսին Անատոլի Կիմն է, ազգությամբ կորեացի լինելով, պետք է զգույշ լինի, որ «տոտալ թելադրանք» չստանա: Մենք վստահ ենք, որ մեր խորապես հարգված և տաղանդավոր ռուսալեզու ղազախ գրողները, ինչպիսիք են Օլժաս Սուլեյմենովը կամ Ռոլան Սեյսենբաևը, կիրգիզ Չինգիզ Այթմատովը, մոլդովացի Իոն Դրուչեն, վրացի Գուրամ Փանջիկիձեն, երբեք «տոտալ թելադրություն» չէին ձեռնարկի Լիչուտինի կամ Ռասպուտինի ներկայությամբ։

Իսկ ինչո՞ւ պետք է գրողը, ով ծնվել է Կենտրոնական Ասիայում, իր մանկությունն անցկացրել այնտեղ, ապա տեղափոխվել պատմական հայրենիք Իսրայել՝ Վալենտին Ռասպուտինի և Վիկտոր Լիխոնոսովի, Վլադիմիր Լիչուտինի և Վլադիմիր Կոստրովի երկիր։ Ռուսաստանի բուն արմատում ոչ մի օր չի ապրել։ Որտեղի՞ց նա վերցրեց ռուսաց լեզվի խորը արմատները: Դժվար թե նա ընդունվեր եբրայերեն թելադրանքով իր հայրենի Իսրայելում, չնայած այն հանգամանքին, որ նա հանձնեց այս լեզուն քննությունից՝ ընդունելով քաղաքացիություն։

Ամբողջ մամուլը և մեր ժողովրդավարական համայնքը բարեկամաբար հարձակվել են Ուլյանովսկի խեղճ նահանգապետի վրա։ Եվ մենք ասում ենք՝ բրավո։ Սպասիր!

Շատ լավ կլիներ, որ ռուսաց լեզվի մեկ շաբաթն անցներ թելադրության նախօրեին։ Լրատվամիջոցները կհեռարձակեն հաղորդումներ, ռուս նշանավոր գրողների ելույթներ (հետաքրքիր, վառ), կկարդացվեն բանաստեղծություններ և արձակ գրողների և բանաստեղծների ռուսերեն լեզվի մասին, ովքեր ապրում կամ ապրում են յուրաքանչյուր կոնկրետ տարածաշրջանում, հանդիպումներ Գրողների անդամների բնակչության հետ։ Միությունը կուժեղանար… «Տոտալ թելադրանք»-ի նման միջոցառումը պետք է գրգռի բոլոր բնակավայրերը, այլապես ինչո՞ւ պետք է այն կատարվեր։ Եվ տեքստը պետք է լինի այնպիսին, որը անհանգստացնի բոլոր ռուսներին։ Նույնը կարող է լինել տարածաշրջանի համար, եթե Ռուսաստանի մասշտաբով մեկ ռուս գրող չգտնվի։ Դա կարող է թելադրվել ռադիոյով, տեղական հեռուստատեսությամբ նրանց համար, ովքեր չեն կարող տանից դուրս գալ։ Եվ հետո տեքստը տվեք էկրանին ինքնաստուգման համար: Ժամանակն ու բովանդակությունը պետք է համահունչ լինեն: Հայտարարեք մեկ ժամ լռություն քաղաքում. Սա պետք է իրադարձություն լինի:

Ռուսաստանը նման Սերգեև Մորոզովներ ավելի շատ կունենար։