Եկեղեցին ինքը դեմ էր Աստվածաշնչի ռուսերեն թարգմանությանը

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:08

Միայն քչերը գիտեն, որ ռուսերեն առաջին Աստվածաշունչը հայտնվել է միայն 1876 թվականին։ Ցավոք, պաշտոնական պատմագրությունը հակված է թաքցնել բազմաթիվ անհարմար փաստեր, ներառյալ այն, որ Եկեղեցին ինքը դեմ է արտահայտվել Աստվածաշնչի ռուսերեն թարգմանությանը:

Դարեր շարունակ բարձրագույն եկեղեցական իշխանությունների մեծ մասը կարծում էր, որ Աստվածաշունչը պետք է լինի բացառապես հոգեւորականների ձեռքում։

Իսկ ժողովրդին ընդհանրապես կարդալու, առավել եւս ինքնուրույն ուսումնասիրելու հնարավորություն չի կարելի տալ։

Սուրբ Գիրքը մայրենի լեզվով թարգմանելու գաղափարները հիմնականում հերետիկոս էին համարվում (հայտնի չէ, թե Ռուսաստանում ինչպես են վերաբերվել նախաձեռնող թարգմանիչներին, իսկ Եվրոպայում նման բանի համար կրակ չեն վառել):

Այնուամենայնիվ, Պետրոս I-ը կարծում էր, որ ռուս ժողովրդին անպայման պետք է Աստվածաշունչ իր մայրենի լեզվով և այդ դժվարին գործը վստահեց գերմանացի աստվածաբանին. Յոհան Էռնստ Գլյուկ1707 թվականին։

Դժվար է ասել, թե ինչու Պետրոսը նման խնդիր դրեց լյութերական հովվի և ոչ ուղղափառ քահանայի համար: Բայց կա վարկած, ըստ որի Պետրոսը չէր վստահում ռուս հոգեւորականներին իր ձեռնարկած եկեղեցական բարեփոխումներից հետո։

Բայց Գլակը մահանում է աշխատանքի մեկնարկից ընդամենը երկու տարի անց, և նրա բոլոր զարգացումները առեղծվածային կերպով անհետանում են։

Նրանք Աստվածաշնչի թարգմանությանը վերադարձան միայն 1813 թվականին՝ ստեղծումից հետո Ռուսական աստվածաշնչյան ընկերություն և Ալեքսանդր I կայսրի անձնական թույլտվությունը։

Ռուսերենով Նոր Կտակարանի ամբողջական տարբերակը հրատարակվել է արդեն 1820 թ.

Ընդամենը մի քանի տարվա ընթացքում գիրքը վաճառվել է շրջանառության մեջ ավելի քան 40 հազար օրինակ.

Բայց մինչ Հին Կտակարանը գործնականում թարգմանվեց, նախագծի վրա բոլոր աշխատանքները դադարեցվեցին, իսկ Աստվածաշնչի ընկերությունը փակվեց:

Այն փակելու որոշումը կայացվել է անձամբ 1826 թվականի ապրիլին Նիկոլայ I ակտիվ աջակցությամբ Միտրոպոլիտ Սերաֆիմ, ով պնդում էր հասարակական հարաբերությունները որոշ առեղծվածային ու սրբապիղծ կեղծ ուսմունքներով։

Միտրոպոլիտ Սերաֆիմ. Ռուսական Աստվածաշնչի դեմ պայքարի գլխավոր նախաձեռնողներից մեկը 19-րդ դարում։

Դրանից հետո Աստվածաշնչի առաջին հինգ գրքերի ամբողջ շրջանառությունը (Ծննդոց, Ելք, Ղևտական, Թվեր և Երկրորդ Օրինաց) այրվել է Ալեքսանդր Նևսկու Լավրայի աղյուսի գործարանների վառարաններում։

Բայց ռուսերեն Աստվածաշնչի հետ պայքարն այսքանով չավարտվեց.

1824-ի վերջերին Սուրբ Ֆիլարետի (19-րդ դարի ամենահայտնի ուղղափառ աստվածաբան) կողմից կազմված կատեխիզմը հանվեց վաճառքից։

Մետրոպոլիտ Ֆիլարետ.

Այն պատճառով (դուք պարզապես մտածում եք դրա մասին), որ Սուրբ Գրքի աղոթքներն ու տեքստերը գրվել են ռուսերենով։

Դրանից հետո Աստվածաշնչի թարգմանության բոլոր աշխատանքները ընդհատվեցին գրեթե 50 տարի։

1870-ականներին, երբ ռուսերեն Աստվածաշնչի վերաբերյալ ամբողջական աշխատանքը (հայտնի է որպես Սինոդալ), բուն ռուսաց լեզվի լեզվական նորմերը արդեն փոխվել են 19-րդ դարի սկզբին եղածի համեմատ, երբ ավարտվեց թարգմանչական աշխատանքների մեծ մասը։

Այնուամենայնիվ, նախորդ թարգմանությունները հիմնականում մնացել են անփոփոխ՝ կապված զգալի աշխատանքի հետ:

Սինոդալ տարբերակը դառնում է մի տեսակ լեզվական երևույթ, որն օգնեց ձևավորել որոշ առանձնահատուկ սլավոնական հատկանիշներ, որոնք օգտագործվում են ինչպես ռուսաց լեզվում, այնպես էլ ռուս գրականության մեջ մինչ օրս: