Հանրաճանաչ դրամահավաք Fra Mauro քարտի փոխանցման համար

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07

Բարև սիրելի փնտրողներ: Ես կազմակերպեցի մեծ դրամահավաք Ֆրա Մաուրոյի 1459 քարտի փոխանցման համար։

Ահա այն հղումը, որտեղ կարող եք գնալ և աջակցել նախագծին. ԱՋԱԿՑԵՔ ՆԱԽԱԳԾԻՆ

Ոչ միայն արևմտաեվրոպական հին աղբյուրների, այլև հին քարտեզների թվայնացումից մոտ 10 տարի անց, ոչ Ռուսաստանի գիտությունների ակադեմիան, ոչ Ռուսաստանի պատմական ընկերությունը կամ որևէ այլ հասարակություն չի իրականացրել պատշաճ մասնագիտական թարգմանություն ռուսերեն՝ հատուկ հրապարակումների միջոցով։ թարգմանություններ պարունակող գրականություն… Բայց գործնականում բոլոր հնագույն աղբյուրները պարունակում են բոլորովին այլ, տարբերվող պաշտոնական տեղեկատվություն ներկայիս Ռուսաստանի, Ուկրաինայի, Բելառուսի և ԱՊՀ երկրների հողերի մասին: Հիմարություն է հավատալ, որ նման սխալը թույլ է տրվել ուշադրությամբ կամ անգիտակցաբար անտեսվել են ԲՈԼՈՐ թվայնացված ձեռագրերը, գրքերը, ձեռագրերն ու քարտեզները: Այս կապակցությամբ ես մտադիր եմ թարգմանել վենետիկյան վանական Ֆրա Մաուրոյի 1459 թվականի հսկայական եզակի քարտեզը, որը, մասնավորապես, ցույց է տալիս, որ Սիբիրը և ժամանակակից Ռուսաստանի ամբողջ հյուսիս-արևելքը, որը կոչվում է Սկյութիա, շատ խիտ բնակեցված են և ունեն անթիվ քաղաքներ: որ չափերով այն շատ ավելի շքեղ ու հարուստ է, քան եվրոպականները։ Բնօրինակը պահվում է Վենետիկում, պատրաստվել է թվային պատճեն, բայց դրա որակը շատ ցանկալի է թողնում. փոքր մակագրությունները կամ շատ վատ են ընթեռնելի, կամ ընդհանրապես տեսանելի չեն:

Մտադիր եմ ձեռք բերել 2 գիրք։ Մեկը պարունակում է քարտեզի 48 մեծացված բեկորներ՝ յուրաքանչյուրը 800 dpi թույլատրությամբ, թվայնացված և անվճար մուտք գործելու համար համացանցում դրված, և արդյունքում կազմում է այս քարտեզի ամենաբարձր թվային լուծումը, որն այսօր կա: Այս գիրքը լույս է տեսել 1956 թվականին Հռոմում, քարտեզը սկանավորվել է Հռոմի տպագրության ինստիտուտի մասնագիտական սարքավորումների վրա, և այս պահին այս գիրքն իսկական հնաոճ է. դրա միջին արժեքը 3000 եվրո է։

Երկրորդ գիրքը, որն ինձ անհրաժեշտ է աշխատանքի համար, պարունակում է այս քարտեզի ամբողջական տեքստը (մոտ 3000 փոքր և մեծ մակագրություններ, հսկայական քանակությամբ բացատրություններ և մեծ տեքստեր իտալերեն), թարգմանություն անգլերեն և յուրաքանչյուր հատվածի մանրամասն նկարագրություն: Ավելի լավ կողմնորոշվելու համար հենց քարտեզի վրա իտալերեն տեքստը կփոխարինեմ ռուսերենով։ Ուզում եմ նաև տպագիր հատվածներ պատրաստել թարգմանություններով՝ 1000 օրինակով ալբոմի տեսքով, ինչպես նաև մեծ պաստառներ՝ ամբողջ քարտեզով, որպեսզի պատից կախեմ և մանրամասն ուսումնասիրեմ։

Ես արդեն կատարել եմ աշխարհում առաջին թարգմանությունը Դանիել Սելարիուս Ֆերիմոնտանուսի 1590 թ., Գերարդուս Մերկատորի 1569 և 1592 թվականների քարտեզների, ինչպես նաև 1375 թվականի կատալոնական քարտեզի ռուսերեն թարգմանությունը։ Դրանք կարող եք դիտել այս հղումներով.

Իմ նպատակն է, որ յուրաքանչյուր մարդ, լինի դա սովորական դպրոցական, թե միջուկային ֆիզիկոս, կարողանա հավասարապես ազատորեն մուտք գործել իրական պատմություն և ինքը համապատասխան եզրակացություններ անել: Չի կարելի հաղթել այն ժողովրդին, ով գիտի իր արմատները.

Նաև այս եզակի բացիկը հասանելի կլինի բուհերի և դպրոցների համար՝ մանրամասն ուսումնասիրության համար, բոլորը կարող են այն կախել տանը պատից։ Մեր օրերում քարտեզի վերարտադրումն արժե մոտ 900 եվրո, իսկ թվային ձևով դրա առավելագույն թույլատրելիությունը ընդամենը 5000 է 5000-ով: Համացանցում առկա բեկորները բավարար չեն մեծ քարտեզ կազմելու համար:

Եկել է գիտելիքի մատչելիության դարաշրջանը, և հիմարություն կլինի այն թաքցնել «հեղինակային իրավունքի» անվան տակ։ Հիմա բոլորը կարող են շոշափել հնությունը՝ չունենալով հատուկ կրթություն։

Մի՛ անցիր կողքով։ Աջակցեք նախագծին. օգնեք մարդկանց պարզել ճշմարտությունը: