Արևմտյան Եվրոպայի քարտեզները ռուսերենով. Անտոն Վիդ. Անտոնիո Ջենկինսոն

1. Anthonius Wied candido lectori S.

   Մոսկվան և Ալբա Ռուսաստանը ոչ բովանդակության Եվրոպայում Սարմատիայի մասով, sed et magnam Asiatice supergressa Scythicas oras ingreditur hellepontum versus, donec per ingnota gentes in Mare Cronium nostris congelatum excurrerit. Unde se hittus in Occidentem Recipiens Septentrionale Latus Moscovie նկարագրելով այն: Occiduum latus Scandie թերակղզի isthmus Biarmios Laponezque feros homines habena, deinde Liuonia Lithuaniaque տերմինանտ: A meridie atque ortu Tartari inminent ex Scythia ultra Imaum ante 330 annos in has oras transgressi, qui ad effigiem civitatis per hordas (ut ipsi vocant) divisi latissimos pervagantur campos, eo deflectentes qou loci squesgre conditio. Pro domibus carros habent centonibus corijsue contectos, quales Graeci A maxobios, Scythe Veios appelant atque hoc domicilij genus iam inde a gentis usque origine servane. Որևէ տարրը Scythis Comerum Gallum կամ 190 ակվարիումի ջրհեղեղից է, որը թարգմանվում է որպես Berosus Babilonicus հեղինակ: Moscovia vero alicubi sub ipsos fere septentriones extensa nihil frugum gignit, frigidissima enim ea parte est, tum propter longissimas noctes, tum propter humiliorem tota astate solem. Meridiem versus mitior est. Արգենտինայի արևմտյան տարածաշրջանը Եվրոպայում է, որը գտնվում է բոլոր ոլորտներում, որը ցույց է տալիս մեր տարածքը: Qua parte Cronio mari accedit zebellinas armelinasque pelles nobilium ac matronarum delicias mittit. Qua vero Lithuanie inungitur uros, ursos, pregrandesque ac atros lupos animalia ferocissima passim in Hercynia sylua gignit. Totius autrem regionis metropolis Moscovia tum fluminum opotunitate, tum hominum frequency atque arce munitissima omnium Moscovie urbium faelicisssima est. Neglina fluvitus Moscbusque թերակղզու արդյունավետությունը: Origo gentis (ut nomen ipsum arguit) Moscus Noe Iapeto filio filio nepos fuit. Nam Berosus Moscos in Asiam simul ac Europam colonias deduxisse testatur. Ac in Ասիայում quidem ad Orientalem pertem Euxini maris Moschos habitasse testis est Iosephus, Strabo, Mela et plerique alij, quare, cum ijs Locis vicina sit admodum nostra hec Moscovia, non est dissimile vero Moscos illinc in European part usquesentes a europa. reliquos in hanc nostram concessisse. Si alij Moscovitas esse contendant eos, quos Ptol. Modocas vocat, non repugno, sed viderint hi ne forte Modoce pro Mosoche scriptum sit male, Hebrei enim Moscum Mosoch vocant. Idololatre fuerunt Moscovite, nunc Christiani Graecorum dogmatibus ante 500 annos imbuti: Փոփոխությունը, որը սեպտենտրիոն է, հաշվի է առնվում վաղաժամ անմեղսունակության մեջ: Vale ex Wilda Lithuaniae anno 1555. Cal: Նոյեմբեր.

Անտոն Վիդը ողջունում է աջակցող ընթերցողին

Մուսկովիան, որը նաև կոչվում է Սպիտակ Ռուսաստան, ընդգրկում է ոչ միայն Եվրոպական Սարմաթիայի մի մասը, այլև Ասիայի մի մեծ մասը և մտնում է Սկյութիայի սահմանները դեպի Հելլեսպոնտ։ Այնուհետև այն ձգվում է անհայտ ժողովուրդների հողերով, ավարտվում է Կրոն ծովի մոտ (հյուսիսում), որը մենք անվանում ենք Սառցակալած։ Այնուհետև ափը թեքվում է դեպի արևմուտք և ուրվագծում է Մուսկովիայի հյուսիսային մասը։ Արևմտյան եզրը փակում է Սկանդինավյան թերակղզու մզվածքը, որը բնակեցված է բիարմիացիների և լապոնտների վայրի ժողովուրդներով, որին հաջորդում են Լիվոնիան և Լիտվան: Հարավից և արևելքից Մուսկովին սահմանակից է թաթարներին, ովքեր գաղթել են այս սահմանները մոտ 330 տարի առաջ Սկյութիայից, որը գտնվում է Իմայից այն կողմ: Նրանք պետության պես բաժանված են հորդաների (ինչպես իրենք են անվանում), շարժվելով ընդարձակ հարթավայրերով՝ ուղղվելով դեպի մի տարածք, որտեղ պարարտ հող կա իրենց և անասուններին կերակրելու համար: Տների փոխարեն նրանք ունեն կարկատանային կաշվով կամ կտորով պատված սայլեր, որոնց հույներն անվանում են ամաքսոբյաններ, իսկ սկյութները՝ Վեյի։ Նրանք պահպանել են այս տեսակի բնակարանները իրենց ժողովրդի ողջ գոյության ընթացքում: Համաձայն Բերոզ Բաբելոնի վկայության՝ Կոմեր Գալլոսի շնորհիվ այն սկյութներից իտալացիներին է փոխանցվել 190 թվականին Մեծ ջրհեղեղից հետո։

Մուսկովիան, որը գտնվում է գրեթե հյուսիսում, պտուղ չի տալիս, քանի որ այս հատվածում շատ ցուրտ է, գիշերները երկար են, իսկ արևը ցածր է ամռանը։ Դեպի հարավ կլիման մեղմանում է։ Այս երկրում մետաղադրամը արծաթագույն է, ինչպես մնացած Եվրոպայում։ Նրանք հարևաններից ստրուկներ են գնում և իրենք վաճառում։ Նրա մի մասը, որը գտնվում է Քրոնովի ծովի մոտ, մատակարարում է սմբուկի և էրմինեի մորթիներ՝ բերկրանք տիկնանց և ազնվականության համար:Լիտվային հարող հատվածը պարունակում է վայրի ցլեր, արջեր և հսկայական սարսափելի գայլեր՝ շատ դաժան կենդանիներ, Հերցինյան անտառում: Մոսկովիայի մայրաքաղաք Մոսկվան ամենաբարգավաճ քաղաքն է, քանի որ այն ունի գետերի բարենպաստ դիրք՝ մարդաշատ և պաշտպանված ամրոցով։ Նեգլիննայա գետը և Մոսկվա գետը կազմում են թերակղզի։ Այս ժողովրդի նախահայրը Մոսկն էր՝ Նոյի թոռը՝ նրա որդի Հաբեթից։ Բերոզ Բաբելոնացին ասում է, որ մոսկվացիների գաղութները միաժամանակ եղել են Ասիայում և Եվրոպայում։ Հովսեփը, Ստրաբոնը, Մելան և շատ ուրիշներ նույնպես գրում են այն մասին, որ մոսկվացիներն ապրել են Ասիայում և Եվքսին ծովի արևելյան մասում։ Այդ իսկ պատճառով շատ հավանական է, որ մոսկվացիներն այնտեղից տեղափոխվել են Եվրոպա, և նրանցից մի քանիսը մնացել են նույն տեղում, իսկ մյուսները հեռացել են մեր ուղղությամբ, քանի որ մեր Մոսկվան գտնվում է այս վայրերին շատ մոտ։ Ոմանք պնդում են, որ Պտղոմեոսը մոսկվացիներին անվանում է Մոդոկ: Չեմ վիճելու այս պնդման հետ, բայց նշեմ, որ այս ժողովրդի անունը վերաշարադրելիս «մոսոխների» փոխարեն կարող էին գրել «մոդոկս»։ Չէ՞ որ հրեաները Մոսկային անվանում են Մոսոխ։

Ժամանակին մոսկվացիները կռապաշտներ էին, այժմ նրանք քրիստոնյաներ են՝ մոտ 500 տարի առաջ վարժված հունական դոգմաներով: Այդ ժամանակից ի վեր հյուսիսի ժողովուրդները շարունակել են մնալ կռապաշտության դարավոր խելագարության մեջ:

Բարեւ Ձեզ! Այն գրվել է Լիտվայի Վիլնայում 1555 թվականին նոյեմբերի օրացույցներում։

Clarisso ac Ornatisso D. Ioan Coppenio Ciuitatis Gdanensis Senatori prrudentisso Anthonius Wied Salutem et faelices a Deo Opt Max Sucessus Precatur. Necdum prorsus memorie exridit mee Clarissime ac Humaniss Dnem nostrum illud de varijs rebus colloquitum, quod e Prussia in Litvaniam profecti inter nos conferentes habuimus. Atque ob id pro mea virili addiscere conatus sum, ac նուրբ pernoscere oins illius regionis situm, que magni ducus Moscovie ditioni subest, olim Sarmatie Europee Asiatique ac Scythie nomine contenta, a veteribus solofere nomine cognita. Nos vero civitatum omnium, castrorum, marium, lacuum, fontiumque loca, numerum, situm, distantiasque, quanta potuimus diligentia adsignavimis: Ac insuper fluviorum flexus, cursus, ac fontes quoque, qui maxima ex parte e lacunosa paludosaque emanant planicie: Quibus in rebus non mediocrem nobis prestitit operam generosus Ioannes Latzki unus olim ex principibus Moscovie, qui nunc post magni ducis Basilij e vivis decessum ob seditionem non leuem magnatum quorundam, ac relictum Polum tenere d'enditiis, qui nunc post magni ducis Basilij e vivis decessum ob seditionem non leuem magnatum quorundam, ac relictum polum tenerejdegient a tenderiis, qui nunc post magni ducis Basilij e vivis decessum ob seditionem non leuem magnatum quorundam, ac relictum Polum tenerejdie d'endigiets, ինչպես նաև ներդաշնակություն: ingenij dexteritate ընդունիչ է. Quum vero ante aliquot annos apud hunc multis precibus egerit D Sigismundus ab Herberstein orator id temporis Imperatoris Maximiliani ad magnum illum Moscovie ducem Basilium, ut Moscoviam ipsi describendam curaret, nunquam cessrentauit a region. Ac deinde, ut in me omnem suum laborem transffunderet, nihil ad narrationis veritatem reliqui fecit: Որոնք են autem tuo nomini Clarissime Dnem meum hunc dedicauerim laborem, partim me adegit animi in te mei gratitudinis ազդել, որ տեսահոլովակը ոչ ծանոթ է amicos modo verum and exteros and aduenas summa amplecti humanitate, Maximoque Proquiore. Մասնավորեք ինձ, որովհետև անիմադուերտերիմը պահում է իր արվեստը, որը Geographie ստուդիան ավելացնում է օբյեկտները: Tue igitur humanitatis fuerit hunc meum conatum non aspernari, ac me inter clientulos tuos perpetuo numerare, quod si obtinuero, nihil est quod in preestiarum aliud optem, quam ut faeliciter et quam optime valeas. Ex Wilda Lituanie 13 kal. Ապրիլ Աննո 1555 թ.

Ամենահանգիստ և փառավոր պարոն Յոհան Քյոպենին, Գդանսկ քաղաքի ամենաիմաստուն սենատորին, Անտոն Վիդը աղոթում է ամենակարող Աստծուն առողջության և հաջողությունների համար:

Այն դեռ ամբողջությամբ չի արդուկվել, հարգելի պարոն, իմ հիշողությունից ի վեր մեր զրույցը՝ նվիրված տարբեր թեմաների, որ մենք վարում էինք Պրուսիայից Լիտվա տանող ճանապարհին։ Եվ դրա համար, իմ ուժերի ներածին չափով, ես փորձեցի պարզել և ճշտել այն ամբողջ երկրի գտնվելու վայրը, որը ենթարկվում է Մուսկովիայի արքայազնին, որը ժամանակին կոչվում էր եվրոպական և ասիական Սարմատիա և Սկյութիա, որը հայտնի էր գրեթե հին մարդկանց կողմից: միայն անունով. Մենք ուշադիր նշել ենք բոլոր քաղաքների, ամրոցների, ծովերի, լճերի և աղբյուրների գտնվելու վայրը, դրանց միջև եղած միջակայքերը և հեռավորությունները: Եվ բացի այդ՝ գետերի ոլորանները, հոսանքն ու ակունքները, որոնք մեծ մասամբ գտնվում են լճերով ու ճահիճներով լցված հարթավայրում։ Այս զգալի օգնությունը մեզ ցույց տվեց ազնվական լորդ Ջոն Լյացկին, որը ժամանակին Մոսկովիայի իշխաններից մեկն էր, ով Մեծ դուքս Վասիլիի մահից հետո, ով թողեց իր մանկահասակ որդուն, փախավ երկրից՝ բարձրացրած մեծ ապստամբության պատճառով։ որոշ ազնվականներ՝ Լեհաստանի անպարտելի թագավորին, որտեղ նրան ընդունեցին այնքան նուրբ և հոյակապ, որքան արժանի էին նրա իմաստությունն ու մտավոր զգոնությունը։ Մի քանի տարի առաջ պարոն Սիգիզմունդ Հերբերշտեյնը՝ Մաքսիմիլիան կայսրի դեսպանը Մոսկվայի մեծ դուքս Վասիլի մոտ, բազմիցս խնդրել է նրան հոգ տանել Մուսկովիայի նկարագրությունը կազմելու համար։ Լյացկին առիթը բաց չի թողել՝ ուսումնասիրելու այն ամենը, ինչ կապված է այս երկրի գիտելիքների հետ։ Եվ հետո, ամեն ինչ անելով այս երկրի ճշմարտացի ներկայացման համար, նա ամբողջ աշխատանքը տեղափոխեց ինձ վրա: Այս գործի բացահայտմանը, տեր իմ, ինձ դրդեց անկեղծ երախտագիտության զգացումը ձեր հանդեպ, որովհետև ես տեսնում եմ, որ ոչ միայն սովորական միջավայրում, այլև ուրիշների հանգամանքներում դուք գերազանցապես լցված եք բարությամբ և օժտված արտասովոր: բարեգործություն. Մասամբ ինձ հուշեց նաև այն հատկությունը, որը ես մեծ հաճույքով նկատեցի ձեր մեջ՝ ուսումնասիրելու թե՛ վեհ գիտությունները, թե՛ աշխարհագրությունը։

Ուրեմն, թող քո ողորմությունը չմերժի իմ այս ձեռնարկումը և ինձ մշտապես չհամարի քեզ նվիրված մարդկանց շարքում, որովհետև եթե ես արժանի եմ դրան, ապա ես այլ բան չէի ցանկանա ներկայում, բացի քո երջանիկ մնալուց և կատարյալ բարեկեցությունից։ Վիլնայից 1555 թվականի ապրիլի օրացույցներից 13 օր առաջ։

Francisous Hogenb ex vero քանդակ 1570 թ.

Փորագրվել է Ֆրենսիս Հոգենբի կողմից 1570 թ

Zlata Baba Hoc-ն այն է, որ այն կուռք է, որով նա ներդաշնակ է:

Ոսկե Բաբան ոսկուց պատրաստված կանացի կուռք է, որին պաշտում են տեղացիները:

Obi fluvius sesquidiei navigatione latus atque tam plenus piscibus ut navigantium remis premantur.

Օբ գետը շատ լայն է նավարկության համար, այստեղ շատ ձկներ կան, իսկ նավաստիները պառկած են թիակների վրա։

Նրա երկար կապիլիտային gestant

Կալմիկները երկար մազեր են կրում

Columnarum Alexandri nihil hodie extat neque ulla est apud Sarmatas memoria

Ալեքսանդրի սյուներն այսօր գոյություն չունեն, դրանց ճշգրիտ գտնվելու վայրը հիշել են միայն սարմատները:

Perekopska Tartari sunt Christianis admodum infesti

Պերեկոպյան թաթարները շատ թշնամաբար են տրամադրված քրիստոնյաների նկատմամբ:

Assow Turca possidet

Ազովը պատկանում է թուրքերին

Sic interficiuntur uri

Այսպիսով, նրանք սպանում են ռաունդները

Iuhri ex quibus Հունգարիայում Հունգարիայում ut idem quoque idioma ostendit.

Ուգրան և Ունգարները Ունգարիայում խոսում են նույն լեզվով:

Belij Iesera-ն այս ամենն է, ինչն ավելի շատ է, քան ժամանակի բևեռը Dux Moscovie-ն, որը փոխանցվում է ներդաշնակությանը:

Երբ արքայազնը պատերազմում է, նա իր բոլոր գանձերը խրամատով տեղափոխում է ամրոց, որը կոչվում է Սպիտակ լճեր։

Diffina coenobium Rutenicum

Դեսնա Ռուս վանք

Sic venantur ursos ligneis furncis

Ահա թե ինչպես են նրանք որսում արջերի

Swinttinosz, այս է Sacer nasus, nasus id est promontorium.

Pigtail - լեռնաշղթա, որը նման է քթի և սուրբ է

Mors belua marina dentibus suspensa gressum per altas rupes promouet in verticem usque, unde citius se demittit per subiectos campos grassatura.

Սպիտակ ծովն ունի բազմաթիվ ջրբաժաններ և լվանում է ատամների պես սուր ժայռերն ու ժայռերը, որոնք իրենց հետևում թաքցնում են հարթավայրերը, որտեղ ապրում են ավազակներ։

Rossomaka կենդանին voracisssimum

Wolverine-ը որկրամոլ կենդանի է

Soloffki caenobium Rutenicum

Սոլովկի ռուսական վանք

Նոր բացարձակ Ռուսաստան, Մոսկովիա և Տարտարիա նկարագրություն հեղինակի հեղինակներ Անտոնիո Ջենկինսոնո Անգլոն, Կլեմենտե Ադամոն խմբագրել և Նիկոլաո Ռեյնոլդո Լոնդինենսին, 1562 թ

Ռուսաստանի, Մոսկվայի և Տարտարիայի նոր բարելավված (քարտեզ): Նկարագրություն հեղինակ Անտոնիո Ջենկինսոնո Անգլոյի կողմից: Հրատարակել են Կլեմենտ Ադամոն և Նիկոլաո Ռեյնալդո Լոնդինենսին։ Փորագրված է 1562 թ

Iohannes Basilius Dei gratur, magnus Imperator totius Russia, magnus dux Vladimeria, Moscouia, Nouogardia, Imperator Astrachania, atque Liuonia, magnus Dux Plascouia, Smolenicia, Tueria, Iogoria, Permia, Viatia, Imperatorea, Bolociaer., Bielia, Jaroslauia, Belozeria, Udoria, Obdoria, Condinia, et aliarum mustarum regionum Imperator atque totius Septentrionis dominus.

Հովհաննես (Իվան) Ինքնիշխան (Դոսլ. Բասիլիուս - Վասիլևիչ - հունարեն «Վասիլևսից») Աստծո շնորհից, Համայն Ռուսաստանի Մեծ կայսրից, Վլադիմիրի, Մոսկվայի, Նովգորոդի, Աստրախանի կայսրի մեծ իշխանից, ինչպես նաև. Լիվոնիայի, Մեծ Դքս Պլեսկովսկու, Սմոլենսկի, Տուերսկի, Իոգորսկի (Յուգորսկ), Պերմի, Վյատկի, Բոլգորսկի (Բուլղարիա), ինչպես նաև Նովգորոդի իշխանապետության կայսր և մեծ դուքս Չերնիգով, Ռյազան, Վոլոտիա, Էրզևիա, Բելիա, Յարոսլավլ, Բելոզերիա, Ուդորիա, Օբդորիա, Կոնդինիա և Հյուսիսային կայսրի այլ շրջաններ։

Lapones gens est quae speluncis sabterraneis non procul a mari fluminibusue, astate degit, piscandi nimirum gratia Hyeme uero in syluis nemoribusque feras uenando victitat, iaculandi admodum perita uestitus genti ferarum pelles. Praecipuus victus ceruorum caro. Illorum feminae binos habent maritos quarum alter domi existens, alterum introiturum sentiens, statim uenatum, vel piscatum progreditur:

Լապոնցիները ապրում են ծովի ու գետերի մոտ, ամռանը գնում են ձկնորսության, իսկ ձմռանը անտառում վայրի կենդանիների որս են անում։ Հագնվեք վայրի կենդանիների մորթիներով և մորթիներով: Ամենից շատ ուտում են եղնիկի միսը։ Նրանց կանայք երկու ամուսին ունեն, որոնցից յուրաքանչյուրն ունի իր տունը և զբաղվում է և՛ ձկնորսությամբ, և՛ որսով։

Permiam et Condoriani, aliquando Ethnici fuerunt, ժամը nunc a Russorum Casare perdomiti, maxima ex parte Christianisnium amplexantur. Hyeme per niues, trahis itinera faciunt, quas vel canes vel cerui albi ut plurimum trahunt: Ceruina carne bona ex parte victiant, panis usum nesciunt Cateruatim incedunt uestitus illis ferarum cotia vel pelles.

Պերմացիներն ու Կոնդորները նախկինում հեթանոսներ էին, բայց նրանք նվաճվեցին ռուսական ցարի կողմից և այժմ քրիստոնեություն են ընդունել: Ձմռանը՝ ձնառատ եղանակին, սահնակին կապում են շներին կամ սպիտակ եղջերուներին և այդպես շրջում։ Նրանք կենդանիների միս են առևտուր անում, հաց չեն ուտում և վայրի կենդանիների մորթի ու մորթի են հագցնում։

Zlata Baba id est (aurea vetula) sedet, puerum ad genua tenens qui nepos dicitur, statua haec, abdorianis, et Iogorianis, religiose colitur. Qui laudatissimas et maximi precij pelles Zebellinas Idolo այս առաջարկը, մի մնացորդ ferarum pellibus. Ceruos etiam sacrifico mactant, quorum sanguine, os, oculos, ac reliqua simulachri membra ungunt: Intestina uero etiam cruda deuorant, sacrificij autem tempore, sacerdos Idolum consulit, quid ipsis faciendum, quove sit migrandum, ipsumque (dictu mirum) certa consulentibus dat responsa, certique euentus conseqvuntur

Ոսկե Բաբան ոսկուց ձուլված կուռք է: Նա նստում է և գրկում պահում տղային, որը հայտնի է որպես «թոռ»: Օբդորին և Ուգրան երկրպագում և առաջարկում են իրենց ամենաթանկ կենդանիների կաշին: Նրան զոհաբերում են նաև մի եղնիկ, իսկ հում ընդերքը ուտելիս կենդանու արյունով քսում են աստվածուհու բերանը, աչքերը և մյուս մասերը։Զոհաբերության ժամանակ քահանան հարցեր է տալիս կուռքին, և մի տարօրինակ բան՝ նա ստանում է հավաստի պատասխաններ, և ապագայի որոշակի իրադարձություններ։

Pictura haec nobis ob oculos ponit, habitum inalarum harum regionum, qui vulgo Samoides appellant, qui Idolastrae sunt, ac in cremo victitant:

Ձեր աչքի առաջ նկարում պատկերված են այս վայրերի բնակիչները, որոնք կոչվում են սամոյեդներ, նրանք կռապաշտներ են և ձուկ են ուտում։

MolgomZaiani, baidai, Colmachij, Ethnici sunt, solem, vel rubrum pannum, de pertica suspensum adorent: In castris uitam ducunt, ac omnium animantium, serpentum, vermiumque carne vescuntur, ac prio idiomate utuntur:

Այս երկրների բնակիչները՝ Մոլգոմզայանները, Բայդները և Կոլմակին, պաշտում են Արևը բևեռից կախված կարմիր նյութի տեսքով, իրենց կյանքը անցկացնում են ճամբարներում, ուտում բոլոր կենդանիների, այդ թվում՝ օձերի և որդերի միսը և ունեն իրենց լեզուն։

Լիվոնիայի այս հատվածը վերջերս նվաճեց Ռուսաստանի կայսրը

Սա Լիտվայի մի մասն է, որը ենթակա է Ռուսաստանի կայսրին

Vachines, Ceremisines, Mordouetes gentes sunt propio idiomate utentes, furtis latrocusque intentae, carminibus, exorcismisque deditae Aduersus sagitarum iactus, telorumue aciem intrepidae cera ac melle hae gentes praecipiue abun

Վաչինները, Չերեմիսները և Մորդվինները խոսում են միևնույն լեզվով, չեն հանդուրժում գողությունը, հմայություններ են օգտագործում էկզորցիզմի ծեսի ժամանակ։ Նրանք նետեր են օգտագործում իրենց թշնամիների դեմ՝ անվախ մարտում: Նրանք արտադրում են մոմ և մեղր և ունեն իրենց օրենքները:

Կազան Թարթառի շրջան, որը նվաճել է ռուս կայսրը 1551 թվականին

Tummeni, Cassachi, Nagaij sunt Mahumetistae Tartari, hij cateruatim viunut, ac tot ducut uxores, quot lubet. Gens hippophagos, equarum galactopotae, Frugum usum uescit, nec perunia apud illos ullu usus est. Populus exorcismis incantamentisque, supra modum deditus. Quibis caligines offundit, aliasque caeli intemperies pro arbitria ut hostem laedat concitat. Quae quidem uerbis, herbis, radicibus, lapidibusque ab illis miro artificio fiunt:

Տյումենները, կազակները, Նագայը մահմեդականներ են, ապրում են խմբերով, յուրաքանչյուրն իր կինն է վերցնում իր սիրելիին: Նրանք ուտում են ձիու միս, խմում ձիու կաթ, օգտագործում են հացահատիկային կուլտուրաներ և օգտագործում տարբեր քսուքներ։ Նրանք կախարդական ծեսերի միջոցով զբաղվում են մարդուց չար ոգիների վտարմամբ, շատ հավատարմորեն ծառայում են Աստծուն։ Նրանց տեղանքը պատված է թանձր մառախուղներով, կլիման և օդի ջերմաստիճանը արագորեն մաշում են թշնամիներին: Իր հերթին նրանք հիանալի են և շատ հմուտ են դեղաբույսերի և արմատների օգտագործման մեջ:

Այս ժայռը ունի մարդկանց, անասունների, ոչխարների և իրերի տեսք, ինչպես նաև արածող ոչխարների հորդաներ (ինչպես իրենք են անվանում): Հրաշք կերպարանափոխության արդյունքում դրանք վերածվել են քարի, բայց միևնույն ժամանակ չեն փոխել իրենց սկզբնական տեսքը։ Այս հրաշքը տեղի է ունեցել մոտ 300 տարի առաջ։

Crimae sunt Mahumatistae quibus cum Moscoutis Assiduum bellum inter cedit.

Ղրիմցիները դավանում են մահմեդական հավատք, մոսկվացիները մշտապես պատերազմում են նրանց հետ։

Չերքեզ, Պետիգոր, Christianismum profitentur qui propriam linguam habent. In castris uitam egunt, ac in propinquorum funeribus pomp ducutit, magnificeque exequias celebrant ac in moriam mortis amicorum auriculartem pariene aliquando amputant:

Չիրկասի Պյատիգորսկն իրենց քրիստոնյա է համարում և ունի հատուկ լեզու: Զինվորական գործերում փորձառու և հարազատների շքեղ թաղման համար հավաքվում են բազմաթիվ թաղման թափորներ, երբեմն էլ ականջի մի մասը կտրվում է հանգուցյալների հիշատակին։

Astracan Tartarorum regnum fuit anno 1554 subactum, ac imperio Russiae adiectum:

Աստրախանի Թարթառի շրջանը միացվել է Ռուսաստանին 1554 թվականին

Turcominorum Imperium inter qumque fratres est partitum, quorum qui primas tenet Azim Chan nominatus est Reliquero, Sultani appellatur. Quins qui solum oppida url potius castra sub litione et perio suo tenent. Horum Urgerue Principem lotum սկզբունք. Incolae Mahumeticam sectam agnoscunt, uis vuntque iuxta Nagaiorum conuetudinem, ac cum Persarum Principe (vulgo Sophi nuncupato) մայրցամաքի ռազմատենչ:

Թուրքմենական կայսրությունը բաժանված է հինգ եղբայրների միջև, որոնցից ամենահինն ու գլխավորը կոչվում է Ազիմ Խան, մնացածները՝ սուլթաններ։ Նրանց ենթակա են ընդամենը հինգ քաղաք կամ ջրաղաց։

Ուրգերի իշխանության գտնվելու վայրը. Բնակիչները դավանում են մահմեդականություն, հնազանդվում են Նողայի օրենքին և պարսից շահին (որին Սոֆի են անվանում) և անընդհատ պատերազմի մեջ են։

Urbs Corason a rege Persico adiuvantibus Tartaris anno 1558 exugnata fuit.

Կորոսան քաղաքը պարսից թագավորը Տարտարոսի օգնությամբ գրավել է 1558 թ

A Mangusla Shaysuram usque 20 dierum iter haben sine ullis sedibus, cum sunma aquae penuria: A Shaisura usque Boghar, par itineris interuassum, viaque latrocinijs inferta.

Shamarcandia olim ius Tartariae metropolis fuit, at nunc ruinis desormis icet, una cum mustis antiquitalis vestigijs. Այս պայմանը Թամերլաններն են, որոնք կարող են լինել Turcarum Imperatorem Baiazeitem captium aureis catenis vinctum circamtusit: Incolae mahumetani sunt.

Սամարղանդը ժամանակին եղել է Թարթարիի մայրաքաղաքը, սակայն այժմ գտնվում է ավերակների մեջ հնագույն շինությունների հետ միասին: Այն հիմնադրել է Թամերլանը, ով, գերելով թուրք կայսր Բայազետին, հրամայել է նրան ցուցադրել՝ շղթայված ոսկե շղթաներով։ Մահմեդականների բնակիչներ

Kirgissi gens est, quae cateruatim degit, id est in Hordis, assdueque cum mhogholis bella gerit, habetque ritum istiusmodi Ipsorum antistes aut Sacrificus, quo tempore rem diuinam peragit, sanguine, lacte, et et boruna fimofument in. hinc diu ad populum concionatus, in stultam plebeculam spergit. Բնակչությունը տերմինով, ադորաբունդուսական, անսպասելիորեն, ավելի շատ ամուր վարկային, ոչ միայն ողջունելու համար, այլև, զինատեսակներով և կողքին, որովհետև կասեցնում են, ինչպես նաև կասեցնում են միմյանց:

Ղրղզները ժողովուրդ են, ովքեր ապրում են խմբերով (կամ Հորդա), պատերազմում են մուղալների հետ և հատուկ ծես են անում. նրանց քահանաները, երբ դրանք Աստծուն են մատուցում, վերցնում են արյունը, կաթը և անասունների արտաթորանքը, այդ ամենը խառնում հողի հետ և լցնել այն ճաշատեսակի վրա: Այնուհետև քահանան մագլցում է ծառը և երկար քարոզ է անում՝ խառնուրդը ցողելով մարդկանց գլխին։ Նրանց համար գետնին երկրպագել նշանակում է երկրպագել Աստծուն:Հավանաբար նրանք կարծում են, որ սա շատ ավելի կարևոր է, քան ի վերուստ տրված օրհնությունը ցանկացած մարդու կամ կենդանու: Մահացած մարդիկ այստեղ թաղվելու փոխարեն կախված են հենց ծառերի վրա։

Բողար urbs amplissima, aliquando Persis fuit subdita. Ciues Mahumeticam heresim amplexantur, Persique loquuntur. Հաճախականությունը այստեղ է, որը գտնվում է Կատայայից, Հնդկաստան, Պարսկաստան, այլ ուղղություններով:

Բոգարը հսկայական քաղաք է, որը հին ժամանակներում պատկանել է պարսիկներին: Նրա բնակիչները մահմեդական հերետիկոսներ են։ Այստեղ հաճախ են անցկացվում տոնավաճառներ, որտեղ գալիս են առևտրականներ Կաթայից, Հնդկաստանից, Պարսկաստանից և այլ տարբեր երկրներից։

Rex hic aduersus Cassachios assidua bella mouet, qua gens nup prope exterminata fuerat.

Այս թագավորը պատերազմում է կազակական ցեղերի հետ։ Մի անգամ նրան գրեթե հաջողվեց քշել նրանց։

Արդյունավետ այսքան շատ հնդկական ունի որոշակի հստակություն, որը պետք է ավարտվի:

Այս արքայազնը պատերազմում է հնդկացիների հետ, որոնք նրա հարավային հարևաններն են։

Կասկարայի արքայազնը մահմեդական է, կռվում է կիրգիզների դեմ։

Կասկարայից 30 օր դեպի արևելք սկսվում է Կաթայի կայսրությունը։ Հետո դեռ 3 ամիս ճանապարհ կա դեպի Կամբալու։

Cum Serenissima Regina priuilegio

Թագուհի Սիրենիսայի տիրույթը

Medi, Persaque Mahumetani են, աջակցում է Turcis Tatarrisque pugna confligunt. Idque maxime propter differentes caremonias, quodque superius labrum rasitare nolunt, ut Turca Tatartarique factitant: Նրա autem regionibus maxima serici copie est.

Թուրք թաթարների դեմ պատերազմում են մարերն ու պարսիկները՝ մահմեդականները։ Դա պայմանավորված է մարերի և թաթարների ծեսերի տարբերությամբ, որոնց դեմ բողոքում են առաջինները։ Այս շրջանում արտադրվում է շատ մեծ քանակությամբ մետաքս։