Գոյկո Միտիչ. ՆԱՏՕ-ն սպանեց մորս

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07

Մայիսի 22-ին Սևաստոպոլի Լունաչարսկու անվան թատրոնում տեղի ունեցավ «Ոսկե ասպետ» XXVI միջազգային կինոֆորումի բացման արարողությունը։ Դրան մասնակցում էր հարավսլավացի դերասան, ազգությամբ սերբ Գոյկո Միտիչը, հայտնի հնդիկ ֆիլմ, միլիոնավոր խորհրդային տղաների կուռքը։ Նա հարցազրույց է տվել «Մշակույթ» պորտալին։

Մշակույթ: Դուք երգեցիք հնդկական բալլադ գերմաներեն …

Միտիչ: «Կրակը հանգցրե՛ք, արևը արթնացնում է մեր ձիերին։ Մենք անցնելու ենք ցամաքով, օրը շոգ է լինելու, իսկ ճանապարհը երկար՝ բաժանվելու պես՝ դու կքայլես դեպի ձախ, իսկ ես՝ աջ՝ դեպի հավերժական առավոտ։ Այլևս գիշեր չկա, երկնքում միայն աստղեր և լուսին են, բայց մեր ձեռքերը դատարկ են, մենք կուրացած ենք մեր աչքերի առաջ վառվող ավազից… 70-ականների հին երգ է:

Մշակույթ: Դուք ծնվել եք պատերազմից անմիջապես առաջ, ո՞վ է եղել ձեր կուռքը՝ կենդանի մարդ, թե՞ կինոյի հերոս։

Միտիչ: Հայրս միշտ եղել է իմ հերոսը։ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմն ընդհանրապես չեմ հիշում, մենք մարտերից հեռու էինք ապրում, բայց հայրիկը պարտիզան է դարձել։ Անզիջում, ազնիվ, նա միշտ տեր է կանգնել ճշմարտությանը։

Հաղթանակից հետո նա հրաժարվեց մարտականի թոշակից. նրան դուր չեկան նոր հրամանները։ Տարիների ընթացքում ես ավելի ու ավելի եմ նմանվում նրան։ Երբ հարցնում են՝ ինչո՞ւ եք դա անում։ Պատասխանում եմ՝ հայրս այսպես էր վարվում։

Սովորեցրեց անկախ լինել ամեն ինչում: Հավանաբար դրա համար գնացի Ֆիզկուլտուրայի ինստիտուտ։ Մեզ սովորեցնում էին ֆուտբոլ, բասկետբոլ, թիավարություն, ձյուդո, բռնցքամարտ, ձիարշավ: Հատկապես լավ էի նիզականետում, բայց երբեք չեմ երազել պրոֆեսիոնալ կարիերայի մասին, հաճույքով էի դա անում, բայց լարվել չէի սիրում։

Մանկուց սիրել է կինոն, երկրպագել է Ժան Գաբինին, Ռաֆ Վալոնեին, Մարչելո Մաստրոյանին, Քըրք Դուգլասին և, իհարկե, Ջոն Ուեյնին։ Հենց նա հայտնվեց էկրանին, տղաները սկսեցին ծափահարել։ Բոլորն ուզում էին լինել կովբոյներ, ոչ թե հնդիկներ, քանի որ նրանց վատն էին համարում… Բայց գրքերում, ընդհակառակը, ես սիրում էի Կարլ Մեյի վեպերը, դրանք ինձ մոտ հետաքրքրություն առաջացրին այս թեմայով և դեր խաղացին իմ ճակատագրում։

Բայց մինչ մեր ինստիտուտը դերասանների համար գործակալներ եկան, պարզվեց, որ ես նման եմ բրիտանական «Լանսելոտը և թագուհին» ֆիլմի գլխավոր դերակատարին։ Նրանք ինձ տարան որպես ուսուցիչ, ինձ տվեցին երկար նիզակ, ծանր վահան, ինձ նստեցրին ձիու վրա և ինձ տվեցին մի շքախումբ՝ երկու հարյուր ձիավոր… Հետո հրավիրեցին ինձ խաղալու Լինքոլնի մարդասպանին Քեռի Թոմի տնակում ֆիլմում։, այս ուղեբեռով ես գնացի Կառլ Մեյի Արևմտյան գերմանա-հարավսլավական ֆիլմերի կայք՝ Պիեռ Բրայսի հետ Վիննետայի մասին։ Չնայած դերերը փոքր են, բայց ուսանողի համար դա վատ գումար չէր:

Հնդկական վեսթերնները հայտնի էին, բայց մայիսի իրավունքները վաճառվեցին։ Եվ մի օր արևելյան գերմանական DEFA-ն որոշեց վեց ֆիլմ նկարահանել Լիզելոտ Ուելսկոպֆ-Հայնրիխի վեպերի հիման վրա։ Մեյը ամեն ինչ մտածեց, գլխից հանեց, և նա ապրում էր հնդիկների մեջ և շատ բան գիտեր նրանց մասին։

Այդ օրը պատրաստվում էի դահուկ քշել, հեռախոսազանգն ինձ գտավ արդեն դռան մոտ։ Վերցրի հեռախոսը և լսեցի՝ շտապ արի Բելգրադի ստուդիա։ Այնտեղ ինձ արդեն սպասում էին բոլոր իշխանությունները։ Հարցրին՝ ձի քշել գիտե՞մ, գերմաներեն խոսու՞մ եմ։ Ասացի՝ այո, դպրոցում մի քիչ դասավանդեցի, իսկույն կոնյակ խմեցին իրենց Տոկի-Իտոյին։

Մշակույթ: Sons of the Big Dipper-ի պրեմիերայից հետո հանրահայտ արթնացա՞ք:

Միտիչ: Ոչ, չնայած նկարը մեծ հաջողություն ունեցավ։ Պարզապես փառքն ինձ շատ չհետապնդեց ու վերջապես գտա Ռուսաստանում, նամակների տոպրակներ քեզանից եկան։ Նկարահանվել է ԽՍՀՄ-ում՝ Կովկասում, Ղրիմում, Սամարղանդում։ Մինսկում ես մորուքավոր պարտիզան էի խաղում, ինձ այս տեսքով ճանաչեցին, բայց ես ինձ երբեք աստղ չեմ համարել։

Ճանապարհորդության սկզբում ես վստահ էի, որ կձախողվեմ, բայց հարավսլավացի հայտնի նկարիչ, դերասանական արվեստի պրոֆեսոր Վիկտոր Ստարչիչն ասաց. «Գոյկո, մի վախեցիր ոչնչից, եթե տաղանդ ունես, կարող ես հաղթահարել ամեն ինչ»:Չեխ ռեժիսոր Յոզեֆ Մաչի հետ մենք շատ լավ հասկացանք միմյանց. եթե ես խելամիտ միտք ունենայի, նա այն մտցրեց ֆիլմի մեջ։ Այնտեղ իմ գաղափարները շատ են։

Մշակույթ: Ինչո՞վ էր արևմտյան Վինետուն տարբերվում ձեր ԳԴՀ առաջնորդներից:

Միտիչ: Պիեռ Բրայսի հնդիկը հիանալի, անհասանելի և ֆանտաստիկ բան է, իսկ իմն ավելի մոտ էր պատմական նախատիպերին: Մենք նկարահանել ենք պատմություններ իրական անձնավորությունների մասին՝ Թեքումզե, Ուլզան, Օսսեոլե։ Նույնը վերաբերում է հյուսվածքին: Բեռլինում մեզ մանրամասն բացատրեցին, թե ինչ տեսք ու ապրել են Ապաչները կամ Կոմանչները։ Հիմնականում ես առաջինն էի խաղում։

Մշակույթ: Չինգաչգուկի գլխին կարմիր գլխաշորը հորինված դետալ չէ՞։

Միտիչ: Հնդիկները կապեցին դրանք այնպես, որ հյուսերը չխանգարեն վազքի ժամանակ։ Ձին ծիծաղելի էր: Նկարահանումից առաջ ինձ կանչեցին կրկես և բերեցին մի հսկայական կասկադյորական ձի, որի վրա հեծնելիս ես նման էի ծուռ ոտքերով թզուկի, նույնիսկ չկարողացա ցատկել դրա վրա։ Բայց աշխատանքը սկսվեց՝ Դուբրովնիկի մոտ գտնվող լեռներում, և հենց առաջին օրը ձին կաղաց։ Ինչ անել? Հենց կայարանում գտան նույն գույնի գյուղացիական ձի, տերը հուսահատեցրեց նրան՝ կծում, շանից վատ։ Բայց ես նրան շաքար, խնձոր տվեցի, և մենք ընկերացանք։ Հակառակ դեպքում ոչինչ չէր լինի՝ նկարահանվում էի առանց թերուսների։

Մշակույթ: Ինչ վերաբերում է կոմպոզիտային կրակոցներին:

Միտիչ: Նրանք այնտեղ չէին: Օրինակ, այն դրվագի համար, երբ կովբոյն ինձ լասոն հարվածեց և քարշ տվեց, ոտքի կաշվից հատուկ գոգնոց էին պատրաստել, փողկապները թաքցված էին հյուսերի տակ։

Մշակույթ: Ո՞րն էր ամենադժվար հնարքը:

Միտիչ: Դժվար էր ամբողջ արագությամբ վեր թռչել, ճյուղից բռնել և հայտնվել ծառի վրա: Ամեն անգամ, երբ ճյուղը պոկվում էր ձեռքերիցս, ցատկում էր, իսկ ես աղեղից արձակված նետի պես թռչում էի տափաստան։ Փոխարենը ստիպված էի օգտագործել մետաղական «հորիզոնական ձող» և շատ մարզվել։ Ես ամեն ինչ զրոյից եմ յուրացրել, բայց կան բաներ, որոնք հնարավոր չէ հաշվարկել։

Մի անգամ մոնղոլական տափաստանում իմ հետախույզը ստիպված եղավ ամերիկացի զինվորներից վերադարձնել հազար երկու հարյուր մուստանգից բաղկացած երամակ: Ոչ ոք իրականում չգիտեր, թե ինչպես դա նկարահանել: Կասկադյորները կրակ բացեցին, և ձնահյուսը հարձակվեց ինձ վրա - ես չհասցրի ցատկել իմ ձիու վրա, բռնեցի մանելը, և մենք, հարվածելով շտապող դիակներին, շտապեցինք դեպի ժայռը: Ֆիլմի փրկություն ու հաջող դրվագ ստացվեց։

Ավելի դժվար էր միայն խաղաղության ծխամորճ վառելը, քանի որ ես չծխող եմ։ Ես քսան անգամ հազաց և գցեցի նրան իմ սրտերի անդունդը։ Պարզվեց՝ անփոխարինելի հենարան, հազիվ գտնված։

Տես նաև՝ «Չինգաչգուկն ավարտվեց քավարանում». դերասան Գոյկո Միտիչին բերեցին Խաղաղարարի բազա.

Մշակույթ: Ձեր և Դին Ռիդի միջև սև կատու վազեց: Բայց սա Ռենատե Բլյումը չէ Ուլզանայից, որի հետ դուք ԽՍՀՄ-ում գեղեցիկ և շատ սիրված զույգ էիք։

Միտիչ: Այո, նա ամուսնացավ Ռիդի հետ մեր բաժանումից երկու տարի անց, նա իրեն լավ էր զգում նրա հետ, իսկ ես ավելի լավ էի զգում:

Մշակույթ: Մինչև 1986 թվականը, երբ Ռիդը խեղդվեց շատ անորոշ հանգամանքներում, պերեստրոյկայի արշալույսին… Բոլորը կասկածում էին, որ հատուկ ծառայությունները նրան «օգնեցին»։

Միտիչ: Շատ տարիներ անց ինքնասպանության գրություն հրապարակվեց, նա դեպրեսիա էր ապրում… Բայց ես ոչ մի բանի վրա չէի զարմանա։ Հիշում եմ նրա առաջին համերգներից մեկը Ֆրիդրիխշտադտի պալատում։ Դինը քաղաքական երգեր երգեց և լաց եղավ, տեսավ վիետնամցուն դահլիճում, իջավ նրանց մոտ, սկսեց գրկել, ասաց, որ ուղեկցորդը իրեն հիշեցնում է մորը։ Ես հուզվեցի, իսկ հաջորդ երեկոյան ամեն ինչ կրկնվեց ներսից ու դրսից։ Blood Brothers-ից հետո նախատեսվում էր երկրորդ համատեղ ֆիլմը, բայց ես չցանկացա նրա հետ նկարահանվել։

Մշակույթ: Ձեր Չինգաչգուկը 1973-ին շատ վախեցրեց ամերիկացիներին, նրանք պնդում էին, որ հենց նա է ոգեշնչել հնդկացիներին ապստամբել «Վիրավոր ծնկի» մեջ: Այն ժամանակ ձեզ ազգային հերոս էի՞ք զգում։

Միտիչ: Ոչ, աստղերը նոր են հավաքվել, բայց ես ուրախ եմ, որ նկարահանվել եմ այս ֆիլմում, որը պատմում է ամերիկյան պատմության ամենադրամատիկ դրվագի մասին։ Եվրոպական ներգաղթը Ամերիկա վերածվեց իսկական պատերազմի. իսպանացիները կատաղեցին հարավում, ֆրանսիացիները հարձակվեցին հյուսիսից, իսկ բրիտանացիները՝ արևմուտքից:

Բոլորն ուզում էին ավելի շատ հող տիրանալ, մարդկանց չէին հետաքրքրում։

Հնդկացիներին հատուկ թունավորված վերմակներ էին տալիս, բայց անձեռնմխելիություն չկար, և ամբողջ ցեղերը մահանում էին նախքան զենք վերցնելը:

Որոշ դեպքերում քաղաքակրթությունների միջև երկխոսության փորձեր են եղել։ Բնիկ ամերիկացիներին հարցրել են. Որքա՞ն արժե ձեր հողը: Նրանք չհասկացան, թե ինչի մասին են խոսում, ասացին՝ փողն ի՞նչ կապ ունի, նա մեր մայրն է, իսկ մենք նրա տերը չենք։

Անգլո-սաքսոնական ծովագնացները չէին հասկանում այս պարզ բանը։ Տրամաբանական է, որ այլմոլորակայինները պաշտում են մարդ արարածի քաղցած այլմոլորակայինների մասին ֆիլմերը և չեն կարողացել ձևավորվել որպես ազգ։ Նրանց անիծում են մարդիկ, ովքեր ապրում էին բնության հետ ներդաշնակ և ունեին ինքնատիպ փիլիսոփայություն։

Մշակույթ: Ի՞նչ հանգամանքներում հայտնվեցիք նահանգներում և ստացաք ձեր իսկական հնդկական անունը:

Միտիչ: 1997 թվականին մաթեմատիկայի մի գերմանացի ուսանող եկավ աշխատանքի Microsoft-ում, որոշեց զարմացնել իր գործընկերներին և ենթավերնագրեց իմ երկու ժապավենը։ Մեկ տարի անց հանդիսատեսը ցանկացավ ռեզերվացիայի վրա շոու կազմակերպել և ինձ հրավիրեց Ամերիկա: Նրանք շատ ջերմ ընդունեցին նրանց, կարծես իրենց անձը լինեին։ Շամանը կանչեց իր տուն. Նա ծխեցրեց սենյակը խոտաբույսերով և հարցրեց. «Ո՞վ ես դու»: Ես պատասխանեցի, որ հնդկական անուն չունեմ, ես պարզապես դերասան եմ։ Ասաց՝ կտեսնես քո անունը, մտածիր, թե ինչ կենդանի է քո դիմաց։ Աչքերս փակեցի ու իսկույն տեսա գայլին՝ քիթ առ քիթ։ Եվ ես լսեցի շամանի խոսքերը՝ տեսնում եմ Մանգունին։ Նրանց լեզվով ասած՝ գայլ է։ Ես դեռ չեմ հասկանում, թե ինչպես նա կարող էր տեսնել, թե ինչ եմ արել: Տան տերը պարզապես ծիծաղեց ու բացատրեց, որ ինձ լավ անունով են ընտրել՝ հնդիկները հատկապես հարգում են արծիվներին ու գայլերին։

Մշակույթ: Եվ շուտով պատերազմը թակեց սերբական տունը, և Բելգրադի ռմբակոծությունից հետո ձեր մոր սիրտը կանգ առավ …

Միտիչ: Ես կոպիտ ասացի՝ ՆԱՏՕ-ն սպանեց մորս։ Գերմանիայում շատերը հասկանում են, թե ում կողմից է ճշմարտությունը, բայց լռում են, չեն հավատում թերթերին կամ իրենց ուժերին՝ որևէ բան փոխելու։

Միայն ինտերնետի դարաշրջանում է, որ ճշմարտությունը չի կարելի թաքցնել։ Գերմանացի լրագրողը վերջերս նկարահանեց մի ֆիլմ, որը մերկացնում էր ԳԴՀ-ի ղեկավարությունը ստերի մեջ, որը պատմում էր Պրիշտինայի մարզադաշտում ալբանացիների զանգվածային ցեղասպանության մասին: Կոսովացիներն իրենք են հաստատել, որ նման բան չկա։

Ոչ մի սերբ երբեք չի ճանաչի իր ազգի բնօրրանի՝ Կոսովոյի անկախությունը։ Բոսնիացիները, խորվաթները, չեռնոգորացիներն ու սերբերը մեկ ժողովուրդ են։ Անկախություն ձեռք բերելով՝ մեր հարեւանները սկսեցին իրենց համար լեզու հորինել, անհեթեթ բառեր, և ես հանկարծ պարզվեց, որ պոլիգլոտ եմ։ Միայն ես չեմ ուզում գոտին խորվաթերեն «խայծ» անվանել։ Այս բարբարոսությունը ձեզ ինչ-որ բան հիշեցնու՞մ է։ Ինչպես գետնից դուրս հայտնվեցին նացիստական հանցակիցների՝ ուստաշայի հետնորդները և նրանց համար հուշատախտակ կանգնեցրին համակենտրոնացման ճամբարի մուտքի մոտ, որտեղ նրանք կատարեցին իրենց վայրագությունները։ Ամերիկայի նախագահի խորհրդականներից մեկը Կոսովոյի իրադարձություններն անվանել է ՆԱՏՕ-ի առաջին պատերազմը։ Այդ ժամանակից ի վեր ամերիկացիները շարունակում են ավերածություններ գործել մոլորակի վրա, և մինչ այժմ ոչ ոք չի կարող կանգնեցնել նրանց:

Մշակույթ: Ավետարանն ասում է. «որտեղ դիակ կա, այնտեղ էլ արծիվները կհավաքվեն»։ Չե՞ք կարծում, որ մոտենում է իսկական հերոսների, իսկական խաղաղարարների՝ խոնարհ, ազնվական, քաջարի Չինգաչգուկների դարաշրջանը։

Միտիչ: Ես կարծում եմ, որ դա այդպես է, նրանք երկար ժամանակ ոչնչացրել են աշխարհը և ավերել ժողովուրդներին։ Ժամանակն է վերադարձնել ներդաշնակությունն ու պտղաբերությունը Երկիր: Նայեք շուրջբոլորը. ծառերը, խոտը, ջուրը մեռնում են անմիտ ամբոխի եսասիրությունից ու խելագարությունից։

Մշակույթ: Ո՞ր թատերական դերն է ձեզ համար ամենաթանկը։

Միտիչ: Հույն Զորբան համանուն մյուզիքլում, որը բեմադրվել է բաց երկնքի տակ Շվերինի մոտ ծաղկած մարգագետնում։ Նրա համար ես սովորեցի ֆլեյտա նվագել: Շատ ռոմանտիկ էր։ Պարբերաբար ներկայացումներ եմ բեմադրում նաև Կարլ Մեյի հուշահամալիրի տուն թանգարանում։ Ընդհանուր առմամբ, մնացածը չգիտեմ։

Մշակույթ: 76 տարեկանում դուք զարմանալիորեն թարմ տեսք ունեք, ինչպե՞ս եք մարզավիճակը պահպանում: Ինչպե՞ս ես քեզ զգում Ղրիմում:

Միտիչ: Բառացիորեն տան նման: Առաջին անգամ եմ այստեղ, թեև ճանաչում և սիրում եմ Ռուսաստանը։ Որպեսզի տարիքը խոչընդոտ չդառնա, պետք է շարժվել։ Ամեն առավոտ ես մարզվում եմ ստացիոնար հեծանիվով և շատ եմ լողում` մոռանալով ժամանակի մասին: Բեռլինում, իմ տնից ոչ հեռու, հոսում է զարմանալիորեն պարզ Դամ գետը։ Այնտեղ փառքը չի անհանգստացնում. հարևաններն ինձ սովոր են։