Էտրուսկերենը ընթեռնելի չէ?

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07

19-րդ դարի կեսերին ռուս հնագետ և պատմաբան Չերտկով Ալեքսանդր Դմիտրիևիչը առաջ քաշեց էտրուսկների ծագման իր սեփական տեսությունը, որը տարբերվում է արդեն գոյություն ունեցողներից։ Ուսումնասիրելով հին պատմությունը՝ նա եկել է այն եզրակացության, որ էտրուսկները սլավոններ են։

Պաշտոնական պատմության համաձայն մ.թ.ա 1-ին հազարամյակում. Արնո և Տիբեր գետերի միջև ժամանակակից Իտալիայի տարածքում եղել է էտրուսկական քաղաքակրթությունը, որը հսկայական ազդեցություն է ունեցել հռոմեացիների զարգացման վրա:

Էտրուսկները թողել են բազմաթիվ արվեստի գործեր՝ հոյակապ տաճարներ, դամբարաններ զարդարող որմնանկարներ, սև կավե ծաղկամաններ։ Նրանք մշակում էին մետաղ և պատրաստում արծաթից ու ոսկուց զարմանալի նուրբ իրեր։

Պատմաբանները չգիտեն, թե որտեղից են եկել առեղծվածային մարդիկ, որոնք բնակվել են Իտալիայում Հռոմի հիմնադրումից շատ առաջ, և որտեղ են նրանք անհետացել: Էտրուսկների լեզուն հարազատներ չունի, իսկ էտրուսկների արձանագրությունները, որոնցից ավելի քան 12 հազարը, պաշտոնական գիտության համաձայն չեն կարդացվել։ Էտրուսկերեն արձանագրություններն արդեն անհասկանալի էին հռոմեացիների համար, ովքեր ունեին ասացվածք «etruscum non legitur» («Էտրուսկերենը չի կարող կարդալ»):

Այսօրվա հիմնական վարկածը ծագման հյուսիսային տեսությունն է, որն առաջ է քաշել Նիկոլաս Ֆրերը։ Ըստ Ֆրերի տեսության՝ էտրուսկները Իտալիա են մտել Ալպիական լեռնանցքով։ Այս վարկածը իրեղեն ապացույց չունի, և այնուամենայնիվ, 19-րդ դարից սկսած այս տարբերակը մեծ տարածում է գտել հատկապես գերմանացիների շրջանում։

Արևելյան ծագման տեսությունը առաջ է քաշվել Հերոդոտոսի և այլ հին հեղինակների թողած հատվածային տվյալների հիման վրա։ Ըստ Հերոդոտոսի վարկածի՝ էտրուսկները գաղթել են Միջերկրական ծովի արևելքից։ Հերոդոտոսը էտրուսկներին անվանել է Թիլենս կամ Տիրսեն։ Սա շատ ավելի վաղ էր, երբ Հռոմը սկսեց վիճարկել Իտալիայի առաջնայնությունը:

Դիոնիսիոս Հալիկառնասացին առաջ քաշեց երրորդ տեսությունը՝ պնդելով, որ էտրուսկները Իտալիայի բնիկ ժողովուրդն են՝ այդպիսով մարտահրավեր նետելով Հերոդոտոսի տեսությանը։

Այլընտրանքային տեսություն

19-րդ դարի կեսերին ռուս հնագետ և պատմաբան Չերտկով Ալեքսանդր Դմիտրիևիչը առաջ քաշեց իր սեփական տեսությունը, որը տարբերվում էր արդեն գոյություն ունեցողներից։ Ուսումնասիրելով հին պատմությունը՝ նա եկել է այն եզրակացության, որ էտրուսկները սլավոններ են։

Չերտկով Ալեքսանդր Դմիտրիևիչ

Արդյո՞ք ես պետք է խոսեմ այն մասին, թե ինչպես է դա ընկալել գիտական աշխարհը: Այն փաստի ճանաչումը, որ սլավոնները բնակվել են Իտալիայում նույնիսկ մինչև Հռոմի վերելքը և այնտեղ հիմնել հին մշակույթի կենտրոն, սպառնում է հեռուն գնացող հետևանքներով: Անկախ Չերտկովից, էտրուսկական ծագման սլավոնական տարբերակն առաջարկել է լեհ հնագետ և կոլեկցիոներ Թադեուշ (Ֆադեյ) Վոլանսկին։

Թադեուշ Վոլանսկի

Հենվելով սլավոնական լեզուների վրա՝ նա հաջողությամբ կարդաց ոչ միայն էտրուսկական տեքստերը, այլև շատ այլ հին արձանագրություններ, որոնք գտնվել են Արևմտյան Եվրոպայի տարբեր շրջաններում։ Չերտկովի և Վոլանսկու ստեղծագործությունները չեն հերքվել, դրանցում սխալներ չեն հայտնաբերվել, ուղղակի անտեսվել են։

19-րդ դարի սկզբին իտալացի գիտնական, քահանա, բանասեր, էտրուսկոլոգ, սլավոնագետ Սեբաստիանո Չամպին առաջարկել է օգտագործել սլավոնական այբուբենը՝ էտրուսկական արձանագրությունները վերծանելու համար։ Չիամպին ստիպված էր լեհերեն սովորել՝ կապված Վարշավայի համալսարանում որպես ուսուցչի աշխատանքի հետ։ Սեբաստիանոն հանկարծ հայտնվեց, որ կարդում և հասկանում է հնագույն էտրուսկական տեքստերը: Ժամանելով Իտալիա՝ պրոֆեսորը կիսվել է իր հայտնագործությամբ գործընկերների հետ, սակայն նրանք հիշեցրել են դա Գերմանացիները վաղուց ապացուցել են, որ սլավոնական ժողովուրդները հայտնվել են պատմական բեմում ոչ շուտ, քան մեր թվարկության 6-րդ դարը (?!) … Դժվար չէ կռահել, թե ինչպիսին էր արձագանքը Չամպիի առաջարկներին:

Հատկանշական է, որ 1853 թվականին կաթոլիկ եկեղեցին արգելեց Վոլանսկու գրքերը, իսկ լեհ ճիզվիտները խարույկի վրա այրեցին նրա գրքերը։ … Բայց դա նրանց բավարար չէր, ուստի պահանջեցին գիտնականին մահապատժի ենթարկել նրա հայտարարությունների համար։

Ռուսերեն

Կուպիդսի նետը խոցում է Մենիթեային:

Հետևի մասում յոթ տողանոց մակագրություն է.

Յաոն Ադոնիի տանտերերից: Kai ea laitsa գնա թաթարական սկոտին։

Ռուսերեն

Ես՝ հյուրընկալում եմ Ադոնեյին: Նրա! Եթե նրան նախատում են, գնում են թաթարների, անասունների մոտ։

Այնուհետև շատ այլ գիտնականներ ստանձնեցին թարգմանել էտրուսկական տեքստերը սլավոնական լեզուներով՝ Գրինևիչ, Չուդինով, Խարսեկին:

ԱՉԼԱ - ԱՉԻԼԱ, այսինքն՝ ՊԱՏԻՎ բառի ուղղագրության տարբերակ

ԱՉՈՒԴՉԼԻ- ԶԳԱՑՈՒՄ, ԶԳԱՑՈՒՄ բայից, այսինքն՝ ԶԳԱՑՈՒՄ բայից։ Նրանց. n միավորներ հ.

ԴԻԱՆԱ - պատշաճ անուն, գոյական, ֆ.ռ. նրանց. n միավորներ հ.

Ժդան - պատշաճ անուն, հ., Մ., Իմ. n միավորներ հ.

ՆՈՒՅՆԸ - ԱՐԴԵՆ բայ

ՀԵՏ - ՀԵՏՈ մակդիր

ԵՐԿԻՐ - ԵՐԿԻՐ բառի կրճատված տարբերակը, գոյական անուն: զ. r., նրանց. n միավորներ հ.

ԿԼԱՆ - ԿԼԱՍՏ բայից պասիվ մասնիկ, զ. նրանց. n միավորներ հ.

Լ - LADA, LORD, im բառի կրճատված տարբերակը: գոյական ընդհանուր., ֆ.ռ. նրանց. n միավորներ հ.

LAD - Մարդ, տեր

ԼԱԴՈՒՍ - ԼԱԴՈ, ԱՍՏՎԱԾ, գոյական անուն բառի լատինացված տարբերակը։ ընդհանուր., m. r. նրանց. n միավորներ հ.

MI - ԻՄ տիրական դերանվան անուղղակի դեպք

ՉԻ - ՈՉ-ի ժխտում

ՆՐԱՆ - ՆԵՄՉԻՆ, ԳԵՐՄԱՆԱԿԱՆ բառի կտրված ձևը: M. r., Tv. n միավորներ հ.

Պապ - PAPA բառի կրճատված ձև, գոյական, ընդհանուր անուն, մ. նրանց. n միավորներ հ.

ՈՐԴԻՆԵՐ - գոյական անուն ընդհանուր., m. r. ամսաթվերը. n. pl. հ.բառեր ՈՐԴԻ.

ՈՒՉՈՒԼՍԵ - ՍՈՎՈՐԵԼ, ՍՈՎՈՐԵԼ ռեֆլեկտիվ բայի երկրորդ մասնիկը:

ՉԱԼ - ԱՆՁ, ԱՆՁՆ, անուն գոյական բառի ուղղագրության տարբերակ: ընդհանուր., m.r. նրանց. n միավորներ հ.

NUM - կարճ ածական: ձեւը, CHISTA բառի կրճատված տարբերակը, դրանք. n միավորներ հ.

Անդամ- տառապել. մասնիկ ՄԱՍ, ՍՊԱՆԵԼ բայից։ M. p. նրանց. n միավորներ հ.

ՀՐԱՇՔ - ՀՐԱՇՔ բառի կրճատված տարբերակը, գոյական անուն, ընդհանուր անուն, տես. r., նրանց. n միավորներ հ.

Էտրուսկական տապանաքարի թարգմանությունը Կլուզիայից.

Գլխաքար Կլուզիայից (գրություն աջից ձախ)

Ահա Ֆլորենցիայի տապանաքարից մի գրություն.

Գրություն Ֆլորենցիայից

Իսկ ահա Canino նավի վրա գրված է.

Canino անոթ

ՄԻ ԼԱԴՈՒՍ. Թարգմանություն: ԻՄ ՏԻՐԱԿԱԼ.

Ահա ևս մեկ էտրուսկական տապանաքար.

Էտրուսկական տապանաքար

Այս հոդվածի հեղինակը ցանկանում է կրկին ուշադրություն հրավիրել Վոլանսկու, Չերտկովի, Չամպիի և այլ էտրուսկոլոգների չափազանց հետաքրքիր և կարևոր գործերի վրա, ովքեր, հավանաբար, կարողացել են գտնել էտրուսկական արձանագրությունները կարդալու բանալին: Իսկ թեման շատ զգայուն է ողջ արևմտյան աշխարհի համար. չէ՞ որ պատմագիտության կուրսից մենք գիտենք, որ Հռոմը, որը համարվում է ողջ արևմտյան գաղափարախոսության և մտածելակերպի հիմքը, կառուցել են էտրուսկները։ Հասկանալի է, որ այս խորհրդավոր ազգը պետք է լիներ կա՛մ շեղագիր, կա՛մ գերմանացի, և էտրուսկոլոգները ինտենսիվորեն փնտրում էին այդ նմանությունը լեզվի և գրի մեջ: Բայց նրանք դա չգտան: Ավելի ճիշտ, նրանցից ամենախիտը կռահում էր, որ էտրուսկները սլավոններ են, բայց անմիջապես թաքցնում էին իրենց գուշակությունները։ Ի վերջո, ինչպես ասում էր Օրվելը. «Ով վերահսկում է անցյալը, վերահսկում է ապագան: Ով վերահսկում է ներկան, վերահսկում է անցյալը»

Աշխարհի պատկերը