Ինչպես են ռուսներին անվանում այլ երկրներում

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07

Պինդոսը, Ֆրիցեսը, ուկրաինացիները, խաչիները, կոշտուկները օտարերկրացիների վիրավորական մականուններն են, որոնք հայտնի են Ռուսաստանի յուրաքանչյուր բնակչին։ Այնուամենայնիվ, ինչպե՞ս են իրենք օտարերկրացիներն անվանում ռուսներ:

Տիբլա

Էստոնիայում ռուսների արհամարհական անունը. Ունի «խոշոր եղջերավոր» ուղեկցող նշանակություն։

Թե ինչպես է առաջացել այս բառը, հստակ հայտնի չէ։

Վարկածներից մեկի համաձայն՝ ռուսները Տիբլա են կոչվել նույնիսկ Ռուսական կայսրության օրոք և նկատի են ունեցել հարևան Վիտեբսկ նահանգի բնակիչներին։ Սկզբում բառը հնչել է որպես «թիպսկի», ըստ երևույթին, հետագայում այն վերափոխվել է «տիբլա»-ով։

Մեկ այլ վարկածի համաձայն, տիբլան ռուսական անպարկեշտ արտահայտության վերաիմաստավորում է «դու, բլ*»: Ենթադրվում է, որ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ կարմիր բանակի զինվորները դիմել են էստոնացի բնակչությանը, որոնք լայնամասշտաբ հակասովետական շարժում են սկսել։

Ինչ էլ որ լինի, շատ էստոնացիներ չեն սիրում ռուսներին, ինչը հաճախ հայտնվում է լրատվամիջոցներում և դատական գործընթացներ է հարուցում:

Ռուսաստան

Այսպես են վիրավորում Ֆինլանդիայում ռուսախոս բնակչությանը. «Ռուսիա» բառից առաջացել է նաև խոսակցական «փչացնել» բայը։

Բառը հայտնի է եղել ուշ միջնադարից, սակայն այն ուներ չեզոք նշանակություն։ Ռուսը կոչվում էր Շվեդական կայսրության ուղղափառ բնակչություն, այնուհետև Կարելիայի բնակիչներ, և, վերջապես, ռուսների համար արմատավորվեց անունը:

Տերմինը վիրավորական ենթատեքստ ստացավ 19-րդ դարի վերջին՝ ի պատասխան ֆինների ռուսաֆիկացման կայսերական կառավարության փորձերին։ Հետագայում տեղի ունեցավ Քաղաքացիական պատերազմը, 1939 թվականի խորհրդային-ֆիննական հակամարտությունը և Հայրենական մեծ պատերազմը, որտեղ ֆինները համախմբեցին իրենց ողջ ատելությունը այս տարողունակ մականունով:

Շուրավի

Անվանակոչություն Աֆղանստանում, պարսկերենից թարգմանվել է «սովետական»։

Ի սկզբանե այն վիրավորական ենթատեքստ չի ունեցել, ընդհակառակը՝ հարգանք է արտահայտում խորհրդային ամեն ինչի նկատմամբ։ 1950-ական թվականներից Աֆղանստանը սերտ բարեկամական հարաբերություններ է պահպանում ԽՍՀՄ-ի հետ։

Իրավիճակը փոխվեց Աֆղանստանի պատերազմից և խորհրդային զորքերի մուտքից հետո։ Տեղի բնակչությունը սկսեց ատել զավթիչներին, իսկ «շուրավին» վերածվեց վիրավորանքի։

Կածափ և Մոսկալ

Ուկրաինայում ռուսների մականունները.

Ակնհայտ է, որ «Մոսկալ» բառը գալիս է Ռուսաստանի մայրաքաղաքի անունից։ Ճիշտ է, ենթադրվում է, որ ուկրաինացիներն իրենք չեն մտածել: Միջնադարում բացարձակապես բոլոր եվրոպացիները ռուսներին անվանում էին մոսկվացիներ։ Կախված դարաշրջանից՝ բառը ձեռք է բերել կա՛մ դրական, կա՛մ բացասական նշանակություն։

Կացապ. Թե ինչպես է հայտնվել այս բառը, հայտնի չէ։ Ընդհանուր լեզվով ասած՝ այսպես էին անվանում մորուքավոր ռուս գյուղացիներն ու գյուղացիները։ Անալոգային - Lapotnik.

Նմանատիպ բառ ունեն թուրքերը՝ «kasap»՝ «ավազակ»։ Հավանաբար մականվան արմատներն այստեղից են գալիս։

Mauje

«Մորուքավոր մարդ» չինարենից։ Այսպես էին անվանում Արևելյան Ասիայի ռուսներին խորհրդային տարիներին: Այսօր մականունը դուրս է գալիս գործածությունից։