«Հին» լատիներենի ռուսական արմատները

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07

Կբերենք նաև լատիներեն «թևավոր բառերի» և արտահայտությունների մի քանի օրինակներ, որոնք կարծես թե եկել են սլավոնական արտահայտություններից։ Օգտվենք «Լատինական թեւավոր բառերի բառարանից»։ Մենք մեջբերելու ենք համապատասխան սլավոնական բառերը՝ երբեմն առանց դեպքերը հաշվի առնելու, այսինքն՝ մատնանշելու ենք լատինական արտահայտությունների միայն սլավոնական ողնաշարը։

Կարևոր է ընդգծել, որ այստեղ արդեն գործ ունենք ամբողջական և հաճախ դժվար միտք արտահայտող մի քանի լատիներեն բառերից կազմված ամբողջական նախադասությունների հետ։ Այն փաստը, որ այս նախադասությունները ամբողջությամբ կարդացվում են սլավոներենով, ցույց է տալիս, որ ոչ միայն համահունչ տեքստ կազմող առանձին բառերը սլավոնական էին, այլև դրանց համադրության կանոնները, քերականության կառուցումը, նման արտահայտություններ արտասանողների մտածելակերպը: Այլ կերպ ասած, շատ լատիներեն «բառերի» հեղինակներ այժմ գտնվել են, որ մտածում են սլավոնական տերմիններով:

1) «ABI IN PACE» = Գնա խաղաղությամբ։ Մահվան աղոթքի խոսքերը կաթոլիկ կրոնական ծեսում. Կարող է գալ՝ «GO TO REST»: Այստեղ լատինական d-b տառերի անցումը միայն կողմնորոշմամբ տարբերվող, ինչպես նաև անցումը՝ ռուսերեն K ===> C լատիներեն։ Այսինքն՝ այստեղ անցումը հետևյալն է՝ IDI ===> ABI; ON ===> IN; ՀԱՆԳՍՏԻ ===> ԵԽԽՎ.

2) «ABIT, EXCESSIT, EVASIT, ERUPIT» = Գնաց, առաջ անցավ, սայթաքեց, ազատվեց: Ցիցերոն, Ելույթներ ընդդեմ Կատիլինայի. Կարող է գալ հետևյալից՝ «ԿՈՐՑՆԵԼ, ԴՈՒՐՍ ԵՔ, ԻՐԱԿԱՆԱՑՆԵԼ, ՊԱՏՐԵԼ (դուրս քաշել)»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. DEPLOY ===> ABIT; ԵԼՔ ===> ԱՎԵԼՈՐԴ; ՈՒՂԱՐԿԵԼ ===> EVASIT; RUPT ===> ERUPIT երբ գնում է V-P:

3) «ABSIT INVIDIA VERBO» = Մի վիրավորվեք ասվածից; թող ինձ չդատապարտեն այս խոսքերի համար, մի պահանջեք ինձ այս խոսքերի համար: Կարող է ծագել՝ «ԱՌԱՆՑ, ԱՏԵԼՈՒԹՅԱՆ, ՈՒԺԻ», այսինքն՝ վերցրու այն, ինչ ասում եմ առանց ատելության։ Այստեղ անցումը հետևյալն է. ԱՌԱՆՑ ===> ABSIT; ԱՏՈՒՄ ===> ԻՆՎԻԴԻԱ; ՀԱՍՏԱՏՈՒՄ ===> VERBO.

4) «ABSOLVO TE» = Բաց թողնելով ձեզ: Այսինքն՝ ես քեզ ներում եմ քո մեղքերը։ Կաթոլիկների հետ խոստովանության ժամանակ ներում ստանալու բանաձևը. Կարող է ծագել՝ «ԴՈՒ ԱՌԱՆՑ ՍԻՐՈ ԵՍ», այսինքն՝ ես քեզ չեմ բռնում, դու ազատ ես։ Այստեղ անցումը հետևյալն է. ԱՌԱՆՑ ===> ABS; LOV ===> LVO; ԴՈՒ ===> TE.

5) «AB URBE CONDITA» = Քաղաքի հիմնադրումից։ Հռոմեական ժամանակագրության դարաշրջան. Կարող է առաջանալ «ON, HORDE, CREATE», այսինքն՝ Հորդայի ստեղծման օրվանից սկսած տարիների հետհաշվարկից: Այստեղ անցումը հետևյալն է. ծրագրակազմ ===> AB; ORDA ===> URBE; CREATE ===> CONDITA լատիներեն Z-N փոխելիս (տառը դրեք կողքին):

6) «A CAPILLIS USQUE AD UNGUES» = Մազից մինչև եղունգներ. Պլաուտուս, Էպիդիկուս. Կարող է առաջանալ՝ «ՄԱԶԵՐ, ԴԵՊԻ, Եղունգներ»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. ԱՌԱՋ ===> մ.թ. ՄԵՂՈՒՆ ===> ՈՒՆԳՈՒՆԵՐ.

7) «AD UNGUEM» = Մինչեւ մեխը; կատարելության հասնելու համար, հենց. Հորացիոս, «Սատիրներ». Կարող է գալ՝ «ՄԵՂՈՒՆ»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. ԱՌԱՋ ===> AD; ՄԵՂՈՒՆ ===> ՈՒՆԳՈՒԵՄ անցումայինում՝ ռուսերեն մ («տե» երեք փայտիկներով) ===> լատիներեն մ.

8) «ALMA MATER» = Սնուցող մայր. Կարող է ծագել՝ «ՄԱՅՐԻԿ ԿԱԹ»-ից։ Այստեղ անցումը հետևյալն է՝ ԿԱԹ ===> ԱԼՄԱ, ՄԱՅՐ ===> ՄԱՏԵՐ։ Ամենայն հավանականությամբ, նույն իմաստային թուփում են գտնվում նաև լատիներեն ALUMNA = աշակերտ, ընտանի կենդանի, ALUMNUS = սնված, կրթված, դաստիարակված բառերը։ Այսինքն՝ սլավոնական ԿԱԹ-ից ծագած բառերը.

9) «A MARI USQUE AD MARE» = Ծովից ծով. Կարող է առաջանալ՝ «SEEKING SEA (որոնում) TO THE SEA»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. SEA ===> MARE, SEARCH ===> USQUE, BEFORE ===> AD.

10) «AQUILA NON CAPAT MUSCAS» = Արծիվը ճանճեր չի բռնում։ Կարող է ծագել՝ «ԱՐԾԻՎԸ ՉԻ ԿԼԿՈՒՄ ՃԱՆՃԱՆՆԵՐԻ ՎՐԱ»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. EAGLE ===> AQUILA անցումային շրջանում՝ ռուսերեն p ===> լատիներեն q; ՉԻ ===> ՉԻ; TOUCH ===> CAPAT անցումային շրջանում՝ ռուսերեն C ===> C լատիներեն; FLY, MQUE ===> MUSQUE.

11) «CACATUM NON EST PICTUM» = Բեռնված - ոչ գծված: Կարող է գալ հետևյալից. Այստեղ անցումը հետևյալն է. Բեռնել ===> CACATUM; ՉԻ ===> ՉԻ; IS ===> EST; DAW ===> PICTUM անցումային փուլում՝ ռուսերեն p ===> p լատիներեն, ռուսերեն C ===> C լատիներեն:

12) «CARPE DIEM» = Օգտագործեք օրը, այսինքն՝ օգտվեք այսօրվանից, օգտվեք պահից: Կարող է գալ՝ «ՍԿՐԱՊ (ՍԿՐԱՊ) ՕՐ»: Տե՛ս SCRATCH, SCRAP բաժինը վերևում:

13) «CLAVUM CLAVO» = Զանգիր ցցով։ Կարող է ծագել՝ «ԿՏՑՈՎ», այսինքն՝ «ՀԱՎԱՔՎԱԾ»:

14) «EDITE, BIBITE, POST MORTEM NULLA VOLUPTAS» = Կեր, խմիր, մահից հետո հաճույք չկա։ Հնաոճ արձանագրությունների ընդհանուր մոտիվ գերեզմանաքարերի և սպասքի վրա։ Կարող է առաջանալ՝ «ԿԱՏԵԼ, ԽՄԵԼ, ետևում, Մեռնել, ԶՐՈ, ՍԻՐԵԼ»:Այստեղ անցումը հետևյալն է. EAT ===> EDITE; DRINK ===> BIBITE երբ գնում P-B; ՀԵՏ ===> ՓՈՍՏ; ՄԱՀԵԼ ===> ՄԱՀԱՑԱԾ; ԶՐՈ, հին ռուսերեն բառ (տե՛ս մեր բառարանը) ===> NULLA; ՍԵՐ ===> VOLUPTAS.

15) «ET TU BRUTE!» = Իսկ դու, Բրուտուս։ Խոսքեր, ասես Կեսարի կողմից ասված, երբ դավադիրները սրերով խոցեցին նրան։ Սվետոնիոսը Կեսարի խոսքերն է փոխանցել Բրուտոսին այս տեսքով՝ «Իսկ դու, զավակ»։ Կարող է առաջանալ հետևյալից. Այստեղ անցումը հետևյալն է. AND ===> ET; ԴՈՒ ===> TU; LIKE ===> QUOQUE; ՆԱԵՎ ===> AUTEM անցումայինում՝ ռուսերեն f ===> m լատիներեն; ԵՂԲԱՅՐ ===> ԲՐՈՒՏ.

16) «FESTINA LENTE» = Դանդաղ շտապեք, ամեն ինչ դանդաղ արեք։ Կարող է ծագել՝ «ՇՏԱՊԵՔ, ԿԱՊԻՏԵՔ», այսինքն՝ շտապեք ծույլ, դանդաղ։ Այստեղ անցումը հետևյալն է. PRESS ===> FESTINA անցումային P-F և SH-S; LENTE ===> LENTE.

17) «HOC SIGNO VINCES» = Այս դրոշակով դուք կհաղթեք, այս դրոշի տակ դուք կհաղթեք: Կարող է գալ «ՄԱՐՏԻԿԻ ՆՇԱՆԻՑ»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. SIGN ===> SIGNO; ՄԱՐՏԻԿ, ՄԱՐՏԻԿ ===> ՎԻՆՉ.

18) «IN NOMINE PATRIS ET FILII ET SPIRITUS SANCTI» = Հոր և որդու և սուրբ հոգու անունով: Կաթոլիկ աղոթքի բանաձևը. Կարող է ծագել՝ «ԱՆՈՒՆԸ (անունը), հայրիկը, ԵՍ ՍԻՐՈՒՄ ԵՄ, ԵՎ ԳՈԼՈՐՇԻ, ՕՐԵՆՔԸ»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. ԱՆՈՒՆ ===> ԱՆՎԱՆՈՒՄ; DAD ===> PATRIS անցման ժամանակ B-P; LOVE ===> FILII (տե՛ս մեր Բառարանը վերևում) անցումային B-F-ում; ԵՎ ===> ET, SPARE ===> SPIRITUS; ՕՐԵՆՔ (լեգիտիմացնել) ===> ՍԱՆԿՏԻ.

19) «IN PLENO» = Ամբողջությամբ. Կարող է ծագել՝ «ԼԻՎԱԾ» կամ «ԼԻՈՎ»:

20) «IN SALTU UNO DUOS APROS CAPERE» = Նույն անտառում բռնել երկու վայրի խոզ: Համարվում է ռուսերենի համարժեք՝ մեկ քարով երկու թռչուն սպանեք. Կարող է ծագել՝ «ԱՆՏԱՌ (անտառապատ), ՄԵԿ, ԵՐԿՈՒ ԽՈԶ (այսինքն՝ վարազ, վայրի խոզ), ԺՈՂՈՎԻ։ Այստեղ անցումը հետևյալն է՝ ԱՆՏԱՌ (անտառ) ===> ՍԱԼՏՈՒ; ՄԵԿ ===> ՄԱԿ; TWO ===> DOUS V-U անցման վրա; PIG -> APROS; CAPERE ===> CAPERE անցումային C ===> C լատիներեն և U ===> R՝ ուղղագրության նմանության պատճառով։

21) «INSTAURATIO MAGNA» = Մեծ վերականգնում։ Կարող է գալ հետևյալից. Այստեղ անցումը հետևյալն է. CUSTOMIZE ===> INSTAURATIO; ԼՈՏ ===> ՄԱԳՆԱ.

22) «INTERPRETATIO ABROGANS» = Գերակա մեկնաբանություն. Օրենքի մեկնաբանություն, որը զրկում է իր իրական իմաստից։ Կարող է առաջանալ՝ «GOOD TO TRANSFER, SHEARED (REFUND)»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. NUTRO TRANSFER ===> INTERPRETATIO (տե՛ս վերևի բառարանը); ABROGAN (անեծք) ===> ABROGANS.

23) «IN VINO VERITAS» = Ճշմարտությունը գինու մեջ է: Կարող է գալ՝ «ԳԻՆԻ, ՀԱՎԱՏԱՑԵՔ»:

24) «IRA FACIT POETAM» = Զայրույթը բանաստեղծ է ծնում. Կարող է առաջանալ՝ «ՖԻՐՄ (կատաղություն), ՔԱՐՇԵԼՈՎ, ԵՐԳԵԼ (երգել)»: Այստեղ անցումը հետևյալն է՝ կատաղած, կատաղություն ===> IRA; TASCHIT ===> FACIT անցումային T-F և Shch-S (տես վերևի Բառարան); ԵՐԳԵԼ ===> ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՈՒԹՅՈՒՆ.

25) «IRA FUROR BREVIS EST» = Զայրույթը կարճատև խելագարություն է (Հորացիոս): Կարող է ծագել՝ «ՖԻՐՄ (կատաղություն), ՅԱՐԻՏ, ՕԲՈՐՎՈՒ, ԻՍ»-ից։ Այստեղ անցումը հետևյալն է. FIRM ===> IRA; YARIT ===> FUROR անցումային T-F և փոխակերպման RT ===> TPP; OBORVU ===> ԲՐԵՎԻՍ; IS ===> EST. Կամ FUROR այստեղ գալիս է TORYU, torit բառից։

26) «IS FECIT CUI PRODEST» = Պատրաստված է օգուտ տվողի կողմից։ Կարող է գալ «Քաշեք, ՈՎ ԿՎԱՃԱՌԻ»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. DRAG ===> FECIT՝ Т-Ф (fit) և Щ-С-ն անցում կատարելիս; ԱՀԿ ===> CUI; ՎԱՃԱՌՎՈՒՄ Է ===> ՊՐՈԴԵՍՏ.

27) «JUS CIVILE» = Քաղաքացիական իրավունք. Կարող է ծագել՝ «ՃՇՄԱՐԻՏ, ՍԵՓԱԿԱՆ (ՏԻՐԱՊԵՏ, խնամին)»։ Այստեղ անցումը հետևյալն է. TRUE ===> JUS; ՔՈ ՍԵՓԱԿԱՆ, ՏԻՐԱԾ ===> ՔԱՂԱՔԱՑԻԱԿԱՆ.

28) «JUS COMMUNAE» = Ընդհանուր իրավունք. Կարող է գալ՝ «ՃԻՇՏ, Ո՞Վ (ԻՆՁ ՀԵՏ, այսինքն՝ միասին)»։ Այստեղ անցումը հետևյալն է. TRUE ===> JUS; ՈՒՄ (այսինքն՝ խումբը), ԻՆՁ ՀԵՏ ===> ԿՈՄՈՒՆԱ։

29) «JUS CRIMINALE» = Քրեական իրավունք. Կարող է գալ՝ «ՃԻՇՏ, SHAD»: Այստեղ անցումը ճշմարիտ է ===> JUS; ԿԻՍՎԵԼ (ՇԱՄ, այսինքն՝ ամոթ) ===> ՀԱՆՑԱԳՈՐԾ՝ անցումային՝ ռուսերեն С ===> C լատիներեն։

30) «JUS DICIT» = Ճիշտ է խոսում: Կարող է գալ՝ «ՃԻՇՏ ԵԼՈՒՐԵՐ»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. TRUE ===> JUS; ԽՈՍՔ ===> ԴԻՑԻՏ անցումայինում՝ ռուսերեն p ===> d լատիներեն (տառը շուռ տվեց) և ռուսերեն H ===> C լատիներեն։

31) «JUS DIVINUM» = Աստվածային իրավունք: Կարող է ծագել. «ՃՇՄԱՐՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՀՐԱՇԱԼԻ Է». Այստեղ անցումը հետևյալն է. TRUE ===> JUS; DIVINUM ===> DIVINUM.

32) «JUS GLADII» - Սրի աջ: Կարող է ծագել՝ «ԻՐԱԿԱՆ ԿԼԱԴԵՆՑԱ» կամ «ԻՍԿ Սառնարան (սառը)»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. TRUE ===> JUS; ԿԼԱԴԵՆԵՑ (սրի հին ռուսերեն անվանումը) ===> GLADII, կամ HLAD (սառը, սառը պողպատ, ինչպես դեռ ասում են) ===> GLADII, անցումայինում՝ ռուսերեն X ===> լատիներեն Գ.

33) «JUS NATURALE» = Բնական օրենք. Կարող է ծագել. «ՃԻՇՏ, նա արեց (այսինքն, նա արեց, ստեղծագործություն)»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. TRUE ===> JUS; ԴԻԴ ===> ԲՆԱԿԱՆ.

34) «JUS PRIMAE NOCTIS» = Առաջին գիշեր Աջ. Կարող է ծագել՝ «ՃՇՄԱՐՏՈՒԹՅՈՒՆ, ԱՌԱՋԻՆ ԳԻՇԵՐ»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. TRUE ===> JUS; FIRST (առաջին) ===> PRIMAE Շ-Մ անցման ժամանակ (տառը շուռ է տվել); ԳԻՇԵՐ ===> ՆՈԿՏԻՍ.

35) «JUS PRUMAE OCCUPATIONS» (կամ PRIMI POSSIDENTIS) = Առաջին գրավման իրավունք: Կարող է ծագել՝ «ՄԱՏԻ ԲՌՆՈՂԻ ՃՇՄԱՐՏՈՒԹՅՈՒՆԸ (ԲՌՆԵԼՈՎ, ԲՌՆԵԼՈՎ, ԲՌՆԵԼ)» կամ «ԱՌԱՋԻՆ ՆՍՏԱՑՈՂԻ ՃՇՄԱՐՏՈՒԹՅՈՒՆԸ (ՆՍՏԵԼ, ՀԻՎՈՐ, ՆՍՏԵԼ»): Այստեղ անցումը հետևյալն է. ՃՇՄԱՐԻՏ === > JUS; ԱՌԱՋԻՆ ===> PRIMAE; ՄԻԱՍԻՆ, ՄԻԱՍԻՆ ===> Զբաղմունքներ; ՆՍՏԵԼ ===> POSSIDENTIS, այսինքն՝ «Առաջին Պոսադնիկի ճշմարտությունը»:

36) «JUS PUBLICUM» = Հանրային իրավունք. Կարող է գալ՝ «ԻՐԱԿԱՆ ԱՇԽԱՏՈՒՄ»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. TRUE ===> JUS; COWD, COWD ===> PUBLICUM երբ գնում P-B եւ երբ վերադասավորում.

37) «JUS PUNIENDI» = Պատժելու իրավունք. Կարող է առաջանալ՝ «ՃԻՇՏ, ԿՈՉ (ԿՈՉ, ՄԵՂՔ, ՄԵՂԱՔ)»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. TRUE ===> JUS; FUCK, BLINK ===> PUNIENDI երբ գնում է V-P և T-D:

38) «JUS SCRIPTUM» = Գրավոր օրենք. Կարող է ծագել՝ «ՍԿՐԱՓ ՃՇՄԱՐՏ» կամ «ՃԻՇՏ ՍԿՐԱՊ (գրիչով)», այսինքն՝ գրել գրիչով, ամրացնել թղթի վրա, ամրացնել կամ ամրացնել ճշմարտությունը, ՍԿՐԱՊ՝ կնիքով: Այստեղ անցումը հետևյալն է. TRUE ===> JUS; SCRIPT, SCRIPT կամ SCRIPT (գրիչով) ===> SCRIPTUM:

39) «JUS STRICTUM» = Խիստ ճիշտ. Կարող է ծագել՝ «ՃՇՄԱՐՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԽԻՍՏ Է (ԽԻՍՏ)»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. TRUE ===> JUS; ԽԻՍՏ, ԽԻՍՏ ===> ԽԻՍՏ.

40) «JUSTA CAUSA» = Իրավական պատճառ. Կարող է ծագել. «ՃՇՄԱՐՏ է ՕՐԵՆՔԸ»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. TRUE ===> JUSTA; ՕՐԵՆՔ ===> CAUSA լատինատառ u-n (տառը շուռ է տվել) և փոխակերպումը փոխելիս՝ ЗКН ===> КНЗ։

41) «JUS TALIONIS» = Հավասար հատուցման իրավունք. Կարող է առաջանալ՝ «ՃԻՇՏ, ԿԻՍՎԵԼ» («կոտորակային», ԲԱԺԱՆՎԱԾ)»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. TRUE ===> JUS; ԿԻՍՎԵԼ, ԿԻՍՎԵԼ (մաս) ===> TALIONIS անցման ժամանակ D-T: Դեռ ասում են՝ «հավասար ԲԱԺԻՆՆԵՐՈՎ», նույն կերպ, նույն կերպ հետ տալ։

42) «JUS UTENDI ET ABUTENDI» = Օգտագործման և օգտագործման իրավունք - իր հայեցողությամբ օգտագործելու իրավունք, այսինքն. սեփականություն։ Կարող է առաջանալ՝ «ՃԻՇՏ, ՔԱՇԻՐ ԵՎ ՔԱՇԻՐ (ինքներդ)», այսինքն՝ նա, ով իր համար ինչ-որ բան է քաշում (ձգում է) ճիշտ է, ձգում է դեպի իրեն։ Այստեղ անցումը հետևյալն է. TRUE ===> JUS; ՔԱՇԻՐ, ՔԱՇԻՐ ===> ՈՒՏԵՆԴԻ; ԵՎ ===> ET; ՔԱՇԻՐ (դեպի քեզ) ===> ABUTENDI երբ գնում ես P-B:

43) «JUS VITAE AC NECIS» = Կյանքի և մահվան տնօրինման իրավունք. Կարող է առաջանալ՝ «ՃԻՇՏ, ԼԻՆԵԼ (ԼԻՆԵԼ), ԵՍ ԿՊԱՏԺԵՄ»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. TRUE ===> JUS; ԼԻՆԵԼ, ԼԻՆԵԼ ===> VITAE անցումային B-C-ում; ՊԵՏՔ Է ===> NECIS (տե՛ս վերևի բառարանը):

44) «LABOR EST ETIAM IPSE VOLUPTAS» = Աշխատանքն ինքնին հաճույք է (Manilius): Կարող է ծագել. «ԱԼԱԲՈՐԻՏԸ (հին-ռուսական ԱՇԽԱՏԱՆՔ) ՆԱԵՎ ՁԵԶ ՀԱՄԱՐ, ՍԻՐԵԼՈՒ ՀԱՄԱՐ»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. ALABORATE ===> LABOR (տե՛ս վերևի բառարանը); IS ===> EST; ՆԱԵՎ ===> ETIAM-ն անցումային փուլում. ռուսերեն w ===> m լատիներեն (տե՛ս վերևի Բառարանը); ՔԵԶ, ՔՈ ԻՆՔՆԵՐԸ ===> IPSE անցման B-P-ի և փոխակերպման վրա; ՍԵՐ ===> VOLUPTAS.

45) «LEGE NECESSITATIS» = Անհրաժեշտության օրենքով. Կարող է գալ՝ «CODE (ռուս. LZYA), NEED»: Այստեղ անցումը հետևյալն է՝ LEGE (SLING = կարող ես, թույլատրվում է, տես վերևի բառարանը) ===> LEGE; ԿԱՐԻՔ, կարիքի մեջ ===> ՆԵՑՍԻՏԱՏԻՍ.

46) «LEX FATI» = Ճակատագրի օրենք [CLKS]: Կարող է ծագել՝ «ՍԵՂՄԵՔ (այսինքն՝ ԿՈԴԸ, կարող եք, թույլատրված է, տես վերևի Բառարանը) BE (ԼԻՆԵԼ)»։ Այստեղ անցումը հետևյալն է. LING ===> LEX; ԼԻՆԵԼ, ԼԻՆԵԼ ===> FATI B-P-F անցման ժամանակ:

47) «LEX LAESAE MAJESTATIS» = Մեծությանը վիրավորելու օրենքը, Հին Հռոմում - նախապաշարում հռոմեական ժողովրդի արժանապատվությանը: Կարող է գալ՝ «ՍԼԱՅԴ (ԿՈԴ), ՍՈՒՏ, ՔԱՋՈՒԹՅՈՒՆ (ԶՈՐՈՒԹՅՈՒՆ)»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. LING ===> LEX; ՍՈՒՏ (վիրավորանք) ===> LAESAE; ՔԱՋՈՒԹՅՈՒՆ (ՇԱՏ, այսինքն՝ վեհ) ===> MAJESTATIS։

48) «LEX TALIONIS» = Հավասար հատուցման օրենքը, այսինքն. օրենք, որը հիմնված է սկզբունքի վրա՝ աչք աչքի դիմաց, ատամ ատամի դիմաց։ Կարող է գալ՝ «ՄԱԼՄԱՆՈՒՄ (ՏԵՂԵԿԱՆՔ, հնարավոր է, թույլատրվում է), ԿԻՍՎԵԼ (ԼՈՏ)»։ Այստեղ անցումը հետևյալն է. LING ===> LEX; ԿԻՍՎԵԼ, ԿԻՍՎԵԼ ===> TALIONIS անցումային D-T-ում: Դեռ ասում են՝ «հավասար չափաբաժիններով»։

49) «LIBERUM VETO» = Ազատ «արգելում եմ», ազատ վետո; օրենսդիրի որոշումը միանձնյա արգելելու իրավունք. Կարող է առաջանալ «ԵՍ ԿՎԵՐՆԵՄ, ՈՉ»: Այստեղ անցումը հետևյալն է՝ ԵՍ ԿՎԵՐՆԵՄ ===> LIBERUM; ՈՉ ===> ՎԵՏՈ (տե՛ս վերևում գտնվող մեր Բառարանը):

50) «LUCIDUS ORDO» = Թեթև կարգ, պարզ և հետևողական ներկայացում (Horace): Կարող է առաջանալ՝ «BEAM (BEAM, radiate) RANGE (պատվեր)»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. Ծեծ ===> ԼՈՒՍԻԴՈՒՍ; ՍԵՐԻԱԼ ===> ORDO.

51) «LUX IN TENEBRIS» = Լույս մթության մեջ: Կարող է առաջանալ՝ «ՃԱՃԱՌԱԳԻՐ, ՍՏՎԵՐ ԵՍ ԲՐՈՉ (ՍՏՎԵՐԸ ՏԱՐՈՒՄ)»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. RAYS ===> LUX; SHADOW BROCH ===> TENEBRIS.

52) «LUX VERITAS» = Ճշմարտության լույս: Կարող է ծագել՝ «ՃԱՃԱՌՆԵՐ, ՀԱՎԱՏՈՒՄ», այսինքն՝ հավատքի, ճշմարտության ճառագայթներ:

53) «MEDICE, CURA TE IPSEM» = Բժիշկ, բուժիր քեզ։ Կարող է առաջանալ՝ «MIGHT (MAG), ՏԵՍՆՈՒՄ ԵՆՔ ԻՆՔԵՍ» -ից: Այստեղ անցումը հետևյալն է՝ MIGHT, Power, MAG, magic ===> ԲԺՇԿՈՒԹՅՈՒՆ (տես.վերևի բառարան); ZRI ===> CURA-ն անցումայինում՝ ռուսերեն З ===> C լատիներեն; ԴՈՒ ===> TE; ՁԵԶ ===> IPSEM անցումային B-P-ի և հակադարձ ընթերցման վրա: Կամ լատիներեն CURA-ն այստեղ առաջացել է հին ռուսերեն CHURA=չուրիտից՝ չարից պաշտպանվելու համար։ Այս դեպքում ստացվում է՝ «ՀԶՈՐ (ՄԱԳ) ՉՈՒՐԻ ԴՈՒ ԻՆՔԴ».

54) «MEDICUS CURAT, NATURA SANAT» = Բժիշկը բուժում է, բնությունը՝ բուժում։ Կարող է առաջանալ հետևյալից. «ՀԶՈՐ (ՄԱԳ) ՏԵՍՆՈՒՄ Է, ԵՍ ՍՏԵՂԾՈՒՄ ԵՄ (ՍՏԵՂԾՈՒՄ), ՔՆԵԼՈՒ»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. Հզոր (MAG) ===> MEDICUS; ՀԱՍՈՒՆ ===> ԿՈՒՐԱՏ; ՖՈՐՄԱՏ, ՍՏԵՂԾՈՒՄ ===> NATURA; ՔՈՒՆ ===> ՍԱՆԱՏ (Քնի բուժիչ հատկությունները). Կամ լատիներեն CURA-ն գալիս է հին ռուսերեն CHURA = պաշտպանել: Այս դեպքում ստացվում է՝ «ՄԱԳ ՉՈՒՐԻՏ, ԲՆԱԿԱՆ ԳԻՏԻ».

55) «MEL IN ORE, VERBA LACTIS, FEL IN CORDE, FRAUS IN FACTIS» = Լեզվի վրա մեղր, խոսքերով կաթ, սրտում մաղձ, գործերում խաբեություն: Կարող է գալ՝ «ՄԵՂՐ ՕՐՈՒ, ԵՍ (կրկնում եմ), ԿԱՐԿԱՏԱՆ, ԴԵՂԻՆ, ՍԻՐՏ, ԳՐԵՆՔ»: Այստեղ անցումը հետևյալն է՝ ՄԵՂ ===> ՄԵԼ D-T անցումով և լատիներեն t-l-ի շփոթությամբ; ORU ===> ORE; ՀԱՍՏԱՏՈՒՄ ===> VERBA (տե՛ս Վերևի Բառարանը); ԴԵՂԻՆ ===> FEL անցումային Zh-F; ՍԻՐՏ ===> ԿՈՐԴԸ անցումայինում՝ ռուսերեն С ===> C լատիներեն; VRESH ===> FRAUS անցումային V-F և SH-S; ԳՐԵՔ ===> ՓԱՔՏՈՒՍ (՞):

56) «MEMENTO MORI» = Հիշիր մահը: Տրապիստական կարգի վանականների կողմից փոխանակված ողջույնը, երբ նրանք հանդիպեցին. Կարող է ծագել՝ «ՀԻՇԵՔ, ՄԱՀԱՑԵՔ»: Այստեղ անցումը հետևյալն է՝ ՀԻՇԵՔ ===> MEMENTO P-M անցման մեջ՝ ուղղագրության նմանության պատճառով; ՄԱՀՎԱԾ ===> ՄՈՐԻ.

57) «MEMENTO, QUIA PULVIS ES» = Հիշիր, որ դու փոշի ես։ Մեծ Պահքի առաջին շաբաթվա չորեքշաբթի օրը կաթոլիկ քահանայի կոչը հոտին. Կարող է առաջանալ «ՀԻՇԵՔ ԻՆՉՊԵՍ ՓՈՇԻՆ Է»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. ՀԻՇԵՔ ===> MEMENTO P-M անցման վրա; AS ===> QUIA; ՓՈՇԻ ===> PULVIS; IS ===> ES.

58) «NEC SIBI, NEC ALTERI» = Ոչ ինքներդ, ոչ էլ ուրիշները: Կարող է ծագել. «ՈՉ ՔԵԶ, ՈՉ ՄԻ ՏԱՐԲԵՐՈՒԹՅՈՒՆ (այլ ինձնից, այսինքն՝ ուրիշ)»։ Այստեղ անցումը հետևյալն է. NOR ===> NEC; ՁԵԶ ===> ՍԻԲԻ; ՏԱՐԲԵՐՈՒԹՅՈՒՆ ===> ALTERI անցման մեջ՝ ռուսերեն h ===> r լատիներեն՝ ուղղագրության նմանության (հայելային տառը) և DST ===> LTCH-ի փոխակերպման պատճառով։

59) «NESCIO VOS» = ես քեզ չեմ ճանաչում։ Կարող է առաջանալ՝ «ՁԵԶ ՉԳԻՏԵՆՔ»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. NOT ===> NE; ԻՄԱՆԵԼ (գիտակցել) ===> SCIO; ԴՈՒ ===> VOS.

60) «NESCIT VOX MISSA REVERTI» = Խոսված խոսքը չի կարող վերադառնալ (Հորացիոս): Կարող է գալ՝ «ՄԻ, ԱՍԱ, ԶԱՆԳԻՐ, ԴԱՐՁՐԵՔ, ՇՐՋԵՔ (ՇՏԱՊԵՔ, ՇՏԱՊԵՔ)»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. NOT ===> NE; SAY ===> SCIT; ԶԱՆԳԱՀԱՐԵԼ ===> VOX, երբ կարդում ենք հետ; UNES ===> MISSA N-M հատելիս; ՌԵՎԵՐՏԻ ===> ՌԵՎԵՐՏԻ.

61) «NON LIQUET» = Պարզ չէ: Հռոմեական դատավարության պաշտոնական բանաձեւերից մեկը։ Կարող է առաջանալ՝ «ՉԻ ՃԱՃԱՌՈՒՄ», այսինքն՝ ՉԻ ՃԱՃԱՌՈՒՄ, Մառախուղ, ԼՈՒՅՍ ՉԻ։

62) «NOSCE TE IPSUM» = Ճանաչիր ինքդ քեզ: Կարող է առաջանալ՝ «ԳԻՏԱԿՑԵՔ ԻՆՔԴ» Այստեղ անցումը հետևյալն է. ՏԵՂԵԿԱՑՎԵՔ ===> NOSCE SZN-ը փոխանակելիս ===> NOS; ԴՈՒ ===> TE; ՁԵԶ ===> IPSUM B-P անցնելիս և հետ կարդալիս:

63) «NULLUM CRIMEN SINE POENA, NULLA POENA SINE LEGE, NULLUM CRIMEN SINE POENA LEGALI» = Ոչ հանցագործություն առանց պատժի, ոչ պատիժ առանց օրենքի, ոչ հանցագործություն առանց օրինական պատժի: Հռոմեական իրավունքի հայտնի կանոն. Կարող է առաջանալ «ZERO SHATELY FUCKING CE, NOT FOUND, ZERO FOUND CE DO NOT LIKE (ilzya, LOCATION), ZERO SHADLY FUCK CE, NOT FUCK (ilja)»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. NULL ===> NULLUM (NULLA); SHIT ===> ՀԱՆՑԱՑՈՒՄԸ՝ ռուսերեն С ===> C լատիներեն; ԵԽ ՉԷ (այսինքն՝ ՉԻ) ===> ՍԻՆԵ; ՎՃԱՐՈՒՄ ===> POENA; մագլցում (LEGALI) ===> LEGE (LEGALI).

64) «ORA ET LABORA» = Աղոթիր և աշխատիր. Բենեդիկտյան օրդենի հիմնադիր Բենեդիկտոս Նուրսիացու (իբր 6-րդ դարի) կարգախոսը. Կարող է առաջանալ՝ «ORI AND ALABOR»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. ORI ===> ORA; ԱԼԱԲՈՐ («ալաբորիտ» հին ռուսերեն արտահայտություն է, որը նշանակում է՝ աշխատել, գործեր անել; Վ. Դալ) ===> LABORA։

65) «ORATIO PRO DOMO SUA» = Ելույթ ի պաշտպանություն ձեր տան: Կարող է գալ «ՕՐԱՏ ՔՈ ՏԱՆ ՄԱՍԻՆ»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. ORAT ===> ORATIO; PRO ===> PRO; ՏՈՒՆ ===> DOMO; ՔՈ ===> SUA.

66) «POLLICE VERSO» = Ձեր մատը շրջած. Բութ մատը դեպի ներքև ուղղված ձեռքը հռոմեական կրկեսում ժեստ էր, որը պահանջում էր վերջ տալ պարտված գլադիատորին: Կարող է գալ՝ «ՄԱՏԸ ՎԵՐՉՈՒԻՆ»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. ՄԱՏ ===> POLLICE; VERCHU ===> VERSO Չ-Շ-Ս հատելիս:

67) «POST MORTEM NIHIL EST» = Մահից հետո ոչինչ չկա: Կարող է առաջանալ «Հետևում, Մեռնել, ԶՐՈ ԿԱ»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. BACK ===> POST; ՄԱՀԵԼ ===> ՄԱՀԱՑԱԾ; ԶՐՈ ===> ՆԻՀԻԼ; IS ===> EST.

68) «POST SCRIPTUM (POSTSCRIPTUM)» = Գրվածից հետո, գրավորից հետո, հետգրություն: Կարող է առաջանալ «BACK, SCRAP (գրիչով գրիչ)»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. BACK ===> POST; ՍԿՐԻՊՏ (ՍԿՐԻՊՏ) ===> ՍԿՐԻՊՏՈՒՄ։

69) «POST TENEBRAS LUX» = Լույս խավարից հետո: Ժնև քաղաքի կարգախոսը. Կարող է առաջանալ «Հետևում, ստվերից ես բրոշկա եմ (վերցնում) ճառագայթները»:Այստեղ անցումը հետևյալն է. BACK ===> POST; ստվերային բրոշ ===> TENEBRAS; RAYS ===> LUX.

70) «PRIMUS INTER PARES» = Առաջինը հավասարների մեջ: Միապետի բանաձեւը ֆեոդալների մեջ. Կարող է գալ՝ «FIRST INSIDE PAIR»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. FIRST ===> PRIMUS; INSIDE ===> INTER; ԶՈՒՅԳ ===> ՊԱՐԵՍ.

71) «PROBABILE EX VITA» = Հավանաբար նախորդ կյանքից: Մեղադրանքը հաստատելու համար ամբաստանյալի կենսագրությունից փաստերի հղումների հռոմեական դատական բանաձեւը. Կարող է ծագել. Այստեղ անցումը հետևյալն է. ԶՈՆԴՈՒՄ ԷՐ ===> ՀԱՎԱՆԱԿԱՆ; FROM ===> EX; ԼԻՆԵԼ ===> VITA անցումային B-C-ում:

72) «PRO DOMO MEA (SUA)» = Ի պաշտպանություն իմ (իմ) տան (Cicero): Կարող է առաջանալ՝ «ԻՄ ՏԱՆ (ՁԵՐ) ՄԱՍԻՆ»:

73) «REQUIESCAT IN PACE» = Թող նա հանգչի խաղաղությամբ, խաղաղություն լինի նրան: Կարող է առաջանալ՝ «ՀԱՆԳՍՏԻ ՀԱՆԳՍՏՈՒՄ»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. REST ===> REQUIESCAT П-Р անցումով (ռուսերեն «p» և լատիներեն «p» գրվում են նույնը); ՀԱՆԳՍՏԻ ===> ԵԽԽՎ.

74) «SATUR (նաև ՊԼԵՆՈՒՍ) VENTER NON STUDET LIBENTER» = Լեցուն փորը հակված չէ սովորելու։ Կարող է ծագել՝ «ՀԱԳԵՑՎԱԾ (նաև ԼԻՎԱԾ) ԼԱՎ, ՄԻ ՓՈՐՁԵՔ, ՍԻՐԵՔ (ՍԻՐՈՎ)»: Այսինքն՝ սնված ներսը չի սիրում փորձել։ Այստեղ անցումը հետևյալն է. ՀԱԳԵՑ ===> SATUR; FULL ===> ՊԼԵՆՈՒՍ; ՆԵՐՍԻՆ (ՆԵՐՍԻՆ) ===> VENTER; ՉԻ ===> ՉԻ; ՓՈՐՁԵԼ ===> ՈՒՍԱՆՈՂԱԿԱՆ, երբ անցում կատարելիս՝ ռուսերեն p ===> d լատիներեն; ՍԵՐ (ԲԱՐԻ) ===> ԱԶԱՏԱՐԿ.

75) «SCIENTIA EST POTENTIA» = Գիտելիքը ուժ է: Կարող է առաջանալ հետևյալից. «ԳԻՏԱԿԱՑՆԵԼ ՆԱԽԱՊԱՏՎԵԼ Է ՔՇԵԼ (ԲԱՐՁՐԱՑՆԵԼ, այսինքն՝ կարողանալ գործն անել)»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. ԳԻՏԱԿՑԵԼ ===> ԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆ; Քաշեք (Բարձրացրեք) ===> ՊՈՏԵՆՑԻԱ.

76) «TIBI ET IGNI» = Դու և կրակ, այսինքն՝ կարդա և այրիր։ Կարող է առաջանալ «ԴՈՒ ԵՎ ԿՐԱԿ»-ից:

77) «VADE IN PACE» = Գնա խաղաղությամբ։ Կաթոլիկ քահանայի արտասանած արտահայտությունը մեղքերի թողության մեջ. Կարող է առաջանալ հետևյալից. Այստեղ անցումը հետևյալն է. VEDU ===> VADE; ՀԱՆԳՍՏԻ ===> ԵԽԽՎ.

78) «VITA NOSTRA BREVIS EST» = Մեր կյանքը կարճ է։ Կարող է ծագել՝ «ՄԵՐ ԷԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ, ՕԲՈՐՎՈՒՆ Է»: Այստեղ անցումը հետևյալն է. BE (BE) ===> VITA; ՄԵՐ ===> ՆՈՍՏՐԱ; ՕԲՈՐՎՈՒ, կտրված ===> ԲՐԵՎԻՍ; IS ===> EST (Եթե ինչ-որ բան պարզ չէ, տե՛ս Բառարան. լեզուների ծառի ռուսերեն արմատները):

և այլն: Մենք կսահմանափակվենք միայն թվարկված օրինակներով, քանի որ սլավոնական լեզվից շատ «հնաոճ» լատինական թեւավոր ասացվածքների ծագման պատկերը բավականին պարզ է դառնում:

Մի կարևոր նշում անենք. Լատինական գրեթե բոլոր «թևավոր» արտահայտությունները, որոնք, ինչպես պարզվեց, գալիս են սլավոնական լեզվից, ՀԻՆ ՁԵՎԵՐ են։ Օրինակ՝ դրանք արձանագրված են հնագույն հուշարձանների վրա կամ «անտիկ» ստեղծագործություններում։ Բայց կան նաև այնպիսի լատինական «բանաձևեր», որոնք առաջացել են XVIII-XIX դարերի դարաշրջանում։ Այսպիսով, ինչպես պարզեցինք, նրանք սովորաբար չեն տրամադրվում սլավոներեն կարդալու։ Եվ սա հասկանալի է. Այդ ժամանակ 15-16-րդ դարերի լատիներեն լեզվի սլավոնական հիմքն այլևս հասկանալի չէր, և, հետևաբար, սլավոնական շինությունները արդեն հիմնովին մոռացված էին:

Առնչվող գրքեր.

Շիշկով Ա. Ս. Դիսկուրս ռուսաց լեզվի հին և նոր վանկի մասին 1813 թ.pdf Չերտկով Ա. Դ. - Իտալիան բնակեցված պելազգիների լեզվի մասին (1855) Ջվու Չերտկով Ա. Դ. -Իտալիան բնակեցված պելազգիների լեզվի մասին։ Շարունակություն առաջին (1857).djvu T. Volansky «Նամակներ սլավոնական հնությունների մասին» (1846 թթ. թարգմանություն-2010).pdf Նոր նյութեր սլավոնների հնագույն պատմության համար. Egor Klassen Թողարկում 1.pdf Նոր նյութեր սլավոնների հին պատմության համար. Եգոր Կլասեն Թողարկում 3.pdf Նոր նյութեր սլավոնների հին պատմության համար. Եգոր Կլասենի թողարկում 2.pdf Լուկաշևիչ Պ. Ա. - լատիներեն Korneslov - 1871.pdf