Ինչպես էր ԿԳԲ-ն փնտրում ԽՍՀՄ ամենաշահութաբեր խլուրդ-տեղեկատուին

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07

Ադոլֆ Տոլկաչովը ռադարների և ավիացիայի ոլորտում խորհրդային ինժեներ էր, ով այնքան հաջողությամբ դավաճանեց ԽՍՀՄ-ին, որ նրա դիմանկարը կախված էր ԿՀՎ-ի գլխավոր գրասենյակում։ Ինչու՞ նա դա արեց և ինչպե՞ս կարողացավ դա անել…

Նախքան քայլեր ձեռնարկելու որոշում կայացնելը, Տոլկաչովը մոտ մեկ տարի պլանավորեց և վերլուծեց ԿՀՎ-ի հետ հաղորդակցվելու հնարավոր ուղիները։ Ինժեների համար առաջադրանքը շատ անտիպ է. նա լրտեսության զրոյական փորձ ուներ, և այս թեմայի վերաբերյալ նրա պատկերացումներն այնքան բաժանված էին իրականությունից, որ նրա մտքի գագաթնակետը դիվանագիտական մեքենաների սրահներ նոտաներ նետելու գաղափարն էր: Նա թողել է առաջին գրությունը դիմապակու մաքրիչի տակ։

Այս գրառումը անտեսվել է: Մեկ էլ թողեց։ Երբ նրանք նույնպես անտեսեցին նրան, նա որոշ մանրամասներ ավելացրեց իր աշխատանքի վայրի և առաջարկվող տեղեկատվության մասին տեքստին։ Կրկին անտեսել:

Մի քանի խոսք այն ժամանակվա լրտեսական իրավիճակի մասին. Մոսկվայի ԿՀՎ ցանցը խիստ թուլացել էր մեր հակահետախուզության պատճառով, քիչ էին լրտեսները, և բոլոր մուտքային շփումները գնահատվում էին ծայրահեղ պարանոյիկ։ Տոլկաչովի համառ փորձերը ՊԱԿ-ի կողմից ընկալվեցին որպես սադրանքներ։ Դիվանագետների մեքենաներում նոտաներ նետե՞լը. 1978թ. Իսկ ԿԳԲ-ն սպասում էր, որ ԿՀՎ-ն կհավատա դրան:

Արդյունքում, ավելի քան մեկ տարի պահանջվեց հաջող հաղորդակցման փորձի, հինգ գրառումների և պատահականության համար: Իր վերջին գրառումներում Տոլկաչովը սկսեց տեղեկություններ ավելացնել ավիացիոն ռադարների մասին։ Սրան զուգահեռ ԱՄՆ բանակը ԿՀՎ-ին համոզիչ խնդրանքով դիմեց խորհրդային ավիացիային վերաբերող ցանկացած տեղեկատվության համար։

ԿՀՎ-ն ևս մեկ անգամ գնահատել է իրավիճակը՝ կա առաջնահերթ հարցում, կա պոտենցիալ խլուրդ, կան չափազանց արժեքավոր տեղեկատվության փոքր կտորներ։ Լավ, ուրեմն կարող ես վտանգի ենթարկել օպերատիվին և կապ հաստատել Տոլկաչովի հետ։

Սկզբում նրան կանչել են, իսկ հետո թողել են էջանիշ՝ թաքնված ձեռնոց, որի ներսում եղել են ծածկագրեր, հրահանգներ, հարցեր և 500 ռուբլի։

Այսպիսով սկսվեց համագործակցությունը, որը տևեց յոթ տարի: Այս ընթացքում ԿՀՎ աշխատակիցները Տոլկաչովի հետ հանդիպել են 21 անգամ։ Գրեթե ամեն հանդիպման ժամանակ Տոլկաչովը հարյուրավոր լուսանկարչական ֆիլմեր էր հանձնում՝ դիմացը բառացիորեն գումար ստանալով։ Տոլկաչովի ընդհանուր եկամուտը կազմել է 2 մլն դոլար և մոտ 700 հազար ռուբլի։

Հսկայական վճարներ

Էջանիշում հինգ հարյուր ռուբլին միայն սկիզբն էր, մի տեսակ երախտագիտություն կապ հաստատելու ջանքերի համար։ ԿՀՎ-ն Տոլկաչովին առաջարկել է «առատաձեռն» աշխատավարձ՝ ամսական որքան հազար ռուբլի։ Նրանց կարծիքով, սա բավարար վճար էր՝ անմիջապես գաղտնի գիտահետազոտական ինստիտուտից ստացված գերագնահատված տեղեկատվության դիմաց։ Տոլկաչովը, իհարկե, չէր կիսում այս կարծիքը և 40-50 հազար ռուբլի պահանջեց միայն այն տեղեկատվության համար, որը նա արդեն փոխանցել էր։

Պահանջները թերահավատությամբ են ընդունվել։ ԿՀՎ մոսկովյան շտաբի ղեկավարը վրդովվել է և կոնտակտային Տոլկաչովին հարցրել է. Արդյո՞ք նա այն կդնի միջնահարկի վրա և կհիանա նրանցով»: ԿՀՎ-ն անհանգստացած էր, որ Տոլկաչովը կարող է ակամա ծախսել գումար, և դա կգրավի ՊԱԿ-ի ուշադրությունը։ Բացի այդ, որոշակի անհարմարություններ է առաջացրել գաղտնի հանդիպումների փողի ճամպրուկներով գնալու անհրաժեշտությունը։

Տոլկաչովը համառ էր իր պահանջներում։ Մի օր նա ռադիոյով լսեց օդաչու Բելենկոյի թռիչքի մասին, որին վճարեցին վեցանիշ գումար։ Այսպիսով, բարձր վճարները իրական են: Տոլկաչովի տեղեկատվության արժեքը պակաս չէր, քան Բելենկոն կարող էր տրամադրել իր ինքնաթիռը։ Այսպիսով, Տոլկաչովը նույնպես վեցանիշ գումար էր ուզում։

Տեղական ցերեուշնիկին, հայհոյելով ռադիոյին և Բելենկոյին, հարցում է ուղարկել գլխավոր գրասենյակ. Իսկ այնտեղ Տոլկաչովի պահանջներն արդեն ըմբռնում են գտել։ Նրանք համաձայնվել են նրան վճարել 300 հազար դոլար։

Սրան ի պատասխան՝ Տոլկաչովը պարզաբանել է. «վեց նիշ ասելով՝ նկատի ունեի վեց զրոներով վճարներ»։ ԿՀՎ-ն հակադարձել է նրանով, որ անգամ ԱՄՆ նախագահն այդքան չի ստանում իր աշխատանքի դիմաց և առաջարկել է 200 հազար դոլար ընթացիկ տարվա համար, իսկ հաջորդ տարվա համար՝ 300 հազար դոլար։ Նախագահական աշխատավարձի փաստարկը անսպասելիորեն համոզիչ է ստացվել, և Տոլկաչովը համաձայնել է։

Ադոլֆը վճարում է ստացել դոլարով և ռուբլով։ Իսկ եթե ռուբլով ամեն ինչ պարզ էր, ապա Տոլկաչովը դոլարով սեփական հաշիվ ուներ ամերիկյան բանկում։

Տոլկաչովը նաև անընդհատ խնդրում էր իրեր, որոնք դժվար կամ անհնար էր ձեռք բերել ԽՍՀՄ-ում։ Ահա նրա խնդրանքների մի փոքր մասը՝ սափրվելու պարագաներ, չեխական ռետիններ, գրիչներ, չոր չինական թանաքով բրիկետներ, երաժշտական ձայնագրություններ, նվագարկիչ և ականջակալներ, արտասահմանյան թերթեր, դեղամիջոցներ, մեքենայի հետևի ապակու տաքացուցիչ, աուդիո սարք։ դասընթաց անգլերեն, ֆրանսերեն մարկերներ:

Բացի այդ, նա խնդրել է Խորհրդային Միության մասին գրականություն, հայտնի հասարակական գործիչների հուշեր, տարբեր քաղաքական հայացքներ ունեցող հեղինակների գրքեր։

Փոքր ցուցակ կոնկրետ ցանկություններով.

1. «Խորհրդային իշխանության մասին» գրքույկ.

2. Աստվածաշունչ

3. «Mein Kampf»

4. Սոլժենիցին «Օգոստոս տասնչորսերորդը»

5. Գոլդա Մեիր «Իմ կյանքը»

Բենզալցակայան, որտեղ Տոլկաչովը փորձել է կապ հաստատել ԿՀՎ աշխատակցի հետ

Ինչու է այս ամենը:

Առաջին հայացքից ակնհայտ է Տոլկաչովի մոտիվացիան՝ վաճառել Հայրենիքի գաղտնիքները և իրեն երջանիկ կյանք ապահովել։ Իրականում դա այդպես չէ։ Գումարը, ըստ Տոլկաչովի, անհրաժեշտ է եղել որպես երախտագիտության նշան իր ծառայությունների համար: Եվ նա իսկապես չէր կարող օգտագործել դրանք։ ԽՍՀՄ-ում դա կհարուցեր ԿԳԲ-ի կասկածը։ Արտերկրում գումար ծախսելով՝ ամեն ինչ նույնպես չափազանց դժվար էր. արտագաղթը, հատկապես գաղտնիության նման ընդունելով, նրա համար չփայլեց։ Բացի այդ, կինս կտրականապես դեմ էր ինչ-որ տեղ տեղափոխվելուն:

Սկզբում Տոլկաչովը երազում էր տարհանման մասին։ Գաղափարները նույն մակարդակի վրա էին, ինչ դիվանագիտական մեքենաների մեջ նոտաներ նետելը։ Մի անգամ նա ասաց մի կապավորի. «Լսիր, եթե հատուկ ինքնաթիռ ունես ինձ վերցնելու, նա կարող է վայրէջք կատարել անտառի մեջտեղում գտնվող դաշտում, և մենք արագ դուրս կվազենք անտառից, նստենք ինքնաթիռ, և դու մեզ դուրս կհանես»։ Առաջարկը զարմացրել է կապավորին, իսկ ավելի ուշ ԿՀՎ-ն մերժել է այն՝ ինքնաթիռը հանգիստ վայրէջք անելու տեխնիկական հնարավորություն չկար։

Փողը միայն երկրորդական մոտիվացիա էր։ Հիմնական դրդապատճառը ատելությունն էր։ Ատելություն, որը տարիներ շարունակ կուտակվում էր ու ելք չէր գտնում։ Այդ զգացումն այնքան ուժեղ էր, որ երբեմն արգելափակում էր ինքնապահպանման բնազդը՝ ստիպելով նրանց գնալ ծայրահեղ ռիսկային քայլերի։ Ամեն ինչ ԽՍՀՄ-ին առավելագույն վնաս հասցնելու համար։

Որտեղի՞ց է առաջացել պարզ ինժեների նման ուժեղ զգացումը: Դրա համար միանգամից երեք պատճառ կար.

1) Իմ սիրելի կինը՝ Նատալիան, անցել է ծանր մանկության միջով։ Երբ նա երկու տարեկան էր, մորը գնդակահարեցին հակասովետական գործունեության համար։ Պատճառը՝ նա հանդիպել է դանիացի գործարար հոր հետ։ Ժամանակները բուռն էին, օտարերկրյա կապիտալիստների հետ շփումները բազմաթիվ հարցեր էին առաջացնում։ Նատալյայի հայրը տասը տարվա ազատազրկման է դատապարտվել կնոջ դեմ ցուցմունք տալուց հրաժարվելու համար։ Ինքը՝ Նատալիան, մնալով առանց երկու ծնողների, հայտնվել է մանկատանը։

Սոֆիա Բամդասի մահապատժի պաշտոնական պատճառը «հակահեղափոխական աժիոտաժն է և մասնակցությունը դիվերսիոն և ահաբեկչական կազմակերպությանը»։ Գնդակահարվել է 1937 թվականի դեկտեմբերի 10-ին, վերականգնվել՝ 1956 թվականի սեպտեմբերի 1-ին։

2) Ըստ Տոլկաչովի, Սախարովի և Սոլժենիցինի ստեղծագործությունները հսկայական ազդեցություն են ունեցել իր վրա։ Նա գրել է. «(Աշխատանքները կարդալուց հետո) Ինչ-որ ներքին որդ սկսեց ինձ հալեցնել: Պետք էր ինչ-որ բան անել»:

3) Շատ հավանական է, որ աշխատանքային միջավայրը նույնպես ազդեցություն է ունեցել: Սառը պատերազմի լարված ժամանակաշրջանում գաղտնի գիտահետազոտական ինստիտուտում աշխատելը զգալի սթրես է առաջացրել։ Սթրեսը ոչ մի կերպ չէր փոխհատուցվում, փոխարենը Տոլկաչովն իրեն աննշան ու անարժեք էր զգում։ Մասամբ դա է պատճառը, որ նա այդքան համառորեն պահանջում էր հսկայական վճարներ. դրանցով նա իրեն նշանակալից էր զգում:

Հետաքրքիր է, որ լրտեսություն սկսելուց առաջ Տոլկաչովը նախ մտածել է հակակառավարական թռուցիկներ գրելու և տարածելու մասին։ Այս գաղափարը մերժվեց որպես անարդյունավետ. նա, որպես գաղտնի ձեռնարկության աշխատակից, արագորեն կբացահայտվեր ՊԱԿ-ը:

Ինչպե՞ս է գողացվել տեղեկատվությունը.

Փաստաթղթերի մեծ մասը Տոլկաչովը պարզապես վերցրել է գիտահետազոտական ինստիտուտի գրադարանից՝ օգտագործելով գաղտնի տեղեկատվության ամենաբարձր մակարդակով հասանելիության իր անցագիրը: Ստացված փաստաթղթերը տուն են տարվել ճաշի ժամանակ և լուսանկարվել։

Ավելի ուշ Տոլկաչովը ԿՀՎ-ից ստացավ իր փաստաթղթերի պատճենները, այդ թվում՝ գրադարանի քարտը։ Սա հնարավորություն տվեց առանց հատուկ մտավախությունների շարունակել հսկայական քանակությամբ նյութեր վերցնել։

Պարանոիդ ժամանակ

Լրտեսական իդիլիան տեւեց հինգ տարի։ Դրանից հետո ամեն ինչ ավելի բարդացավ՝ իշխանությունները կասկածում էին տեղեկատվության արտահոսքի մասին, և գաղտնի գիտահետազոտական ինստիտուտներում դավաճանների որոնում սկսվեց։ Տոլկաչովին կանչել են իշխանություններին և ասել, որ պետք է հոգ տանի գաղտնի տեղեկատվության հասանելիություն ունեցող աշխատակիցների մասին:

Նման խոսակցությունից Տոլկաչովը խուճապի մատնվեց, հանգստյան օր վերցրեց և գնաց ամառանոց՝ այրելու դավաճանական աշխատանքով ձեռք բերված հարստությունը, և նրանց հետ լրտեսական բոլոր պարագաները։ Տարբեր աղբյուրների համաձայն՝ հրդեհից 300-ից 800 հազար ռուբլի է կորցրել։

Դաշայի հրդեհից հետո Տոլկաչովը մանրամասն նամակ է գրել ԿՀՎ-ին։ ԿՀՎ-ն վերլուծել է նամակը և եկել այն եզրակացության, որ Տոլկաչովը ադեկվատ է արձագանքել միջադեպին, և դա չի վնասի նրա հետ հետագա աշխատանքին։

Հաջորդ հանդիպմանը Տոլկաչովը ստացել է 120 հազար ռուբլի՝ որպես մասնակի փոխհատուցում այրված գումարի դիմաց՝ ժենշենի և որոշ բժշկական խորհուրդների հետ միասին՝ սովորեք հանգստանալ և քիչ աղ ուտել։ Նամակում նաև ասվում էր. «Մենք ձեզ համարում ենք ոչ միայն գործընկեր, այլ նաև ընկեր։ Եվ մենք սիրով խնդրում ենք հոգ տանել ձեր առողջության մասին»։

Հանգստի ժամանակից հետո լրտեսն աշխատանքի է անցել միայն հատուկ գրիչով, որի մեջ եղել է թույնով պարկուճ։ Նա պարկուճը խցնում էր իր լեզվի տակ ամեն անգամ, երբ ստիպված էր լինում մտնել իր վերադասների աշխատասենյակ, որտեղ ձերբակալվելու ամենահավանական վայրը հենց այնտեղ էր։

Տոլկաչովը որոշ ժամանակ թաքնվեց, սպասեց ամենավտանգավոր ժամանակին, իսկ հետո նորից զբաղվեց լրտեսությամբ։

Այս անգամ մեթոդը մի փոքր այլ էր՝ տանը փաստաթղթեր նկարելու փոխարեն նա լրտեսական հանդիպումներ էր կազմակերպում գիտահետազոտական ինստիտուտի զուգարանում։

Ինչ-որ պահի անհնար է դարձել զուգարանի հետազոտություն անելը։ Անվտանգությունը հասել է սահմանի, ԿՀՎ-ին խնդրում են թաքնվել և ոչինչ չանել։ Տոլկաչովը պահանջում է իր ժամանակը, բայց չի կարող օգնել: Հոգնած լրտեսական պարապությունից և հավատարիմ իր ատելությանը, նա, այնուամենայնիվ, շարունակում է տեղեկատվության արտահոսքը և դրա համար շատ ռիսկային մեթոդներ ընտրել։

Օրինակ, նա աշխատանքի է եկել այն պահին, երբ բացվել են գրասենյակի դռները և հինգ րոպե ընդմիջումով լուսանկարել փաստաթղթերը, մինչդեռ շուրջը գործընկերներ չեն եղել։ Մյուս մեթոդը գաղտնի փաստաթուղթը վերցնելն էր այն պատրվակով, որ շեֆը ցանկանում է նայել դրան։ Դրանից հետո Տոլկաչովը փաստաթուղթը պարզապես տարել է տուն ու լուսանկարել։

Հատված ԿՀՎ շտաբի և Մոսկվայի կենտրոնակայանի նամակագրությունից. «Մենք չափազանց մտահոգված ենք. Այն հնարքները, որոնց մասին նա պատմել է մեզ ապրիլյան գրառման մեջ, արդեն իսկ սարսափեցնում են։ Մյուսները, որոնց օգտագործումը նա նույնպես խոսում է, բայց որը նա չի նկարագրել, կարող է ավելի վտանգավոր լինել»:

ԿՀՎ-ն չգիտեր ինչ անել Տոլկաչովի հետ։ Ինչպե՞ս վերահսկել իր ռիսկայնության մակարդակը, եթե նա արդեն պատրաստ է նման գործողությունների: Անհրաժեշտ էր հավասարակշռություն պահպանել ռիսկի և արտադրողականության միջև, քանի որ ԱՄՆ բանակը ԿՀՎ-ից պահանջում էր ավելի ու ավելի շատ փաստաթղթեր։ Բայց ինչպե՞ս կարելի է դա անել, եթե Տոլկաչովը վերահսկողությունից դուրս է և ուղղակիորեն անտեսում է լրտեսական գործունեության ժամանակավոր դադարեցման խնդրանքը:

Տոլկաչովը գտավ.

Լրտեսին չկործանեցին ոչ հուսահատ ռիսկը, ոչ ԿԳԲ-ի հետաքննությունը, ոչ էլ տեղի ցերեուշնիկի կոպիտ սխալները։ Փչացրեց իր կադրային սխալը ԿՀՎ-ում.

84 թվականին Էդվարդ Լի Հովարդին պատրաստեցին գործուղման Մոսկվա, որը պետք է դառնար Տոլկաչովի կապը։Պոլիգրաֆի թեստի ժամանակ բացահայտվել է նրա մասնակցությունը երկարամյա գողությանը, ինչպես նաև ալկոհոլի և թմրամիջոցների վերաբերյալ հարցերին պատասխանելու անազնվությունը։

Արդյունքը ճնշող էր. նա ոչ միայն հեռացվեց դաշտային աշխատանքից, այլ ընդհանրապես դուրս շպրտվեց ԿՀՎ-ից: Նրանք դուրս են շպրտել ոչ շատ կայուն, թմրամիջոցներից կախվածություն ունեցող մի մարդու, ով հասանելի է եղել գաղտնի տեղեկատվությանը։ Շատ խելացի քայլ չէ:

Շուտով Հովարդը կապ հաստատեց ՊԱԿ-ի հետ և արտահոսեց իր ունեցած ողջ տեղեկատվությունը: Տոլկաչովի մասին տեղեկատվությունը շատ ոչ ճշգրիտ էր. ԿՀՎ-ն բեղմնավոր խլուրդ ունի խորհրդային կոնստրուկտորական բյուրոներից մեկում: Նշանները նույնպես անորոշ էին. Բայց նույնիսկ սա բավական էր խալ փնտրելու համար, իսկ հետո գնալ «Ֆազոտրոն», որտեղ աշխատում էր Տոլկաչովը։

Դրանից հետո ՊԱԿ-ն ուներ մեկ այլ տեղեկատու, որը վերջնական կետը դրեց Տոլկաչովին գերեվարելու հարցում։ Պարզվեց, որ դա Օլդրիխ Էյմսն է, ով հակահետախուզությամբ էր զբաղվում ԿՀՎ խորհրդային վարչությունում։ Էյմսի դիրքը ԿՀՎ-ում ավելի լավն էր, քան նորեկ Հովարդինը, ուստի տեղեկությունը շատ ավելի ճշգրիտ էր։ Նա ՊԱԿ-ին ուղղեց ուղիղ Տոլկաչովին։ Ի դեպ, հետագայում հենց Էյմսը վերլուծեց Տոլկաչովի անհաջողության պատճառները։

Վնասի չափը

Յուրաքանչյուր հանդիպման ժամանակ Տոլկաչովը հանձնում էր մի շարք լուսանկարչական ֆիլմեր, որոնք պարունակում էին գծագրեր և գաղտնի նախագծերի նկարագրություններ: Ժամանակ առ ժամանակ նա կարողանում էր ձեռք բերել նույնիսկ մշակվող սարքավորումների մասերը։ Այս եզակի տեղեկատվությունը թույլ տվեց ԱՄՆ-ին զսպել անհեռանկար զարգացումները և արագացնել ԽՍՀՄ-ին զուգահեռ իրականացվողները։

Որքա՞ն է դա ընդհանուր առմամբ նշանակալից՝ անհեռանկար ծրագրերի կրճատումը։ Տոլկաչովի հետ ամբողջ աշխատանքի արդյունքների հիման վրա ԱՄՆ ռազմաօդային ուժերը խնայված միջոցների չափը գնահատել են 2 միլիարդ դոլար: Եվ սա դեռ բավականին պահպանողական գնահատական է։ Արտաքին փորձագետների կարծիքով՝ ռազմաօդային ուժերը կարող են խնայել մինչև 10 միլիարդ դոլար: Ընթացիկ փոխարժեքով դա մոտավորապես 24 միլիարդ դոլար է։

Ձերբակալություն, մահապատիժ, հետևանքներ

Տոլկաչովը ձերբակալվել է իր ամառանոցից վերադառնալիս։ Սրա համար ՊԱԿ-ը կազմակերպեց «պատահար», որը կաթվածահար արեց շարժումը։ Ենթադրյալ ճանապարհային ոստիկանության աշխատակիցը խնդրել է կանգնեցված Տոլկաչովին փաստաթղթերով մոտենալ ոստիկանական մեքենային։ Ճանապարհին ԿԳԲ-ի աշխատակիցները հարձակվել են նրա վրա, ոլորել ու կոկորդը լցրել, որ չթունավորվի։

Ադոլֆը հարցաքննությունների ժամանակ հերքում էր ամեն ինչ, բայց երբ հասկացավ, որ ԿԳԲ-ն շատ բան գիտի, փոխեց իր ռազմավարությունը և շարադրեց այն ամենը, ինչ գիտեր՝ պատիժը մեղմելու հույսով։

Ստացված տեղեկատվությունն օգտագործվել է Տոլկաչովի կոնտակտի հետ հանդիպում կազմակերպելու համար։ Նրա մոտ եկած ԿՀՎ-ի աշխատակիցը բերման է ենթարկվել և հարցաքննվել։ Օպերատիվը ոչինչ չէր ասում ու անընդհատ կրկնում էր, որ ինքը դիվանագետ է, ոչ թե լրտես։ Ամեն ինչ անսպասելիորեն ձանձրալի ավարտվեց՝ նրան ազատ արձակեցին և վտարեցին երկրից:

Տոլկաչովը մահապատժի է դատապարտվել։ ԱՄՆ իշխանությունները փորձել են նրան փոխանակել մեկ այլ խլուրդով, սակայն ուշացել են իրենց առաջարկից։ Տոլկաչովի կինը՝ որպես լրտեսի հանցակից, ազատազրկման է դատապարտվել։

Ազատվելուց անմիջապես հետո Նատալյա Տոլկաչովան հիվանդացավ քաղցկեղով։ Նա չի կարողացել ստանալ ամերիկյան բանկերում ամուսնու հաշվեհամարին գտնվող դոլարները։ Հուսահատված նա կապվեց ԱՄՆ դեսպանատան հետ և օգնություն խնդրեց՝ հիշելով ամուսնու արժանիքները։ Դեսպանատունը պատասխանել է ստանդարտ պատասխանով՝ «Կներեք, մենք չենք կարող բոլորին օգնել»։