Ռուսաստանը սիրելու 111 պատճառ - Յենս Զիգերտ Գերմանիայից

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07

Յենս Զիգերտը 26 տարի է, ինչ ապրում է Մոսկվայում և նույնիսկ գիրք է գրել «Ռուսաստանը սիրելու 111 պատճառ» վերնագրով։ Նա պատմել է Russia Beyond-ին ռուսերենի նրբագեղության, ռուսական խսիգի կախարդական հատկությունների և առեղծվածային «ռուսական հոգու» կամ դրա բացակայության մասին:

Յենս Զիգերտը 26 տարի է, ինչ ապրում է Մոսկվայում և նույնիսկ գիրք է գրել «Ռուսաստանը սիրելու 111 պատճառ» վերնագրով։ Նա պատմել է Russia Beyond-ին ռուսերենի նրբագեղության, ռուսական խսիգի կախարդական հատկությունների և առեղծվածային «ռուսական հոգու» կամ դրա բացակայության մասին:

Մառախլապատ 91-ին Քյոլնում ես հանդիպեցի մի խումբ բելառուսների մի բարեգործական կազմակերպության, որն օգնում է Չեռնոբիլի աղետից տուժած երեխաներին, և նրանք մեզ հրավիրեցին Խորհրդային Միություն: Դեղորայք գնեցինք և կազմակերպեցինք գերմանացի բժիշկների խմբի ժամանումը։ Հետո ինձ հաճելիորեն զարմացրեց Բելառուսում և Ռուսաստանում ջերմ ընդունելությունը։ Իհարկե, ես գիտեի, թե ինչ էին անում գերմանացիներն այս հատվածներում Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ և ենթագիտակցորեն սպասում էի թշնամական, զգուշավոր վերաբերմունք: Բայց իմ մտավախությունները բոլորովին անհիմն էին։

Առաջին բանը, որ ապշեցրեց ինձ, երբ 1991թ.-ին ժամանեցի Ռուսաստան, ծայրամասում գտնվող ննջասենյակներն էին: Գրեթե բոլոր խոշոր խորհրդային քաղաքները կառուցվել են այս ձևով, որտեղ բնակելի շենքերի հսկայական հատվածները լցված են ծայրամասերում: Հենց այս ճանապարհորդության ժամանակ ես առաջին անգամ ուշադիր նայեցի քարտեզին: Իմ մտքով Խորհրդային Միությունը միշտ հեռավոր երկիր էր, բայց հիմա տեսա, որ Բեռլինը Մինսկից ընդամենը 1100 կիլոմետր հեռավորության վրա է: Հռոմը երկու անգամ ավելի հեռու է, իսկ Մադրիդը՝ երեք անգամ։

Հասարակական և մասնավոր տարածք

Հասարակության մեջ ռուսները բավականին զուսպ են և հազվադեպ են նայում միմյանց ուղիղ աչքերի մեջ: Նրանք հաճախ չեն բարևում միմյանց բազմաբնակարան շենքերի մուտքերի մոտ, ինչը Գերմանիայում պարզապես աներևակայելի կլիներ։ Հանրային տարածքում տիրում է որոշակի օտարում, արմատացած միտք, որ օտարներից կամ պետությունից լավ բան սպասել չի կարելի։ Պատմական դառը փորձը շատ ռուսների սովորեցրել է հույսը դնել բացառապես իրենց վրա: Բայց երբ դուք ավելի ծանոթ եք դառնում նրանց հետ, երբ անցնում եք հանրայինից մասնավորի, ձեզ սպասում է ապշեցուցիչ կերպարանափոխություն: Այլևս մտքովդ չի անցնի, որ Ռուսաստանը սառը երկիր է։

Զայրույթ

Ռուսները սուր են արձագանքում այն ամենին, ինչ կատարվում է իրենց շուրջը և հեշտությամբ վիրավորվում են, ինչին ես բոլորովին պատրաստ չէի ժամանելիս։ Թերևս արդարացի կլինի ասել. եթե ուզում եք, որ ձեր զգացմունքները Ռուսաստանում լուրջ ընդունեն, պետք է նեղանաք և վիրավորվեք։ Նույնիսկ աշխատավայրում: Ավելին, ռուսները կարող են վիրավորվել բացարձակապես ամեն ինչից, ոչ միայն քննադատությունից կամ ուշադրության պակասից: Ահա թե ինչպես են մարդիկ արտահայտում իրենց զգացմունքները. Իսկ գիտե՞ք ինչ. Հենց հիմա ես վրդովված և վրդովված եմ զգում: Սկզբում ես դիտավորյալ վիրավորվում էի, բայց հիմա մտածում եմ, որ այլևս չեմ տիրապետում այս զգացմունքներին։

Մոսկվան անհնար է սիրել

Ընկերներն ասում են, որ ես ռուսացված եմ։ Ի՞նչ է սա իրականում նշանակում: Ինչպե՞ս է սա դրսևորվում արտաքինից: Երբ սկսում եմ հայհոյել, օգտագործում եմ ռուսերեն տաբու բառապաշար, որը հայտնի է որպես շախ: Գիտեք, գերմաներենում բացարձակապես անհնար է այնքան հայհոյել, որքան ռուսերենում։ Գերմանական հայհոյանքները ռուսների համեմատ ողորմելի բամբասանք են. Եթե ցանկանում եք սովորել իրականում երդվել, սովորեք ռուսերեն գորգ:

Կինս ռուս է, և ես և նա մի անգամ հայտնաբերեցինք, որ իմ անցյալ կյանքը Գերմանիայում 100 տոկոսով գերմանական չէր, և նրա մոսկովյան ապրելակերպը պարունակում էր որոշ եվրոպական տարրեր: Օրինակ, հիմա սեղանի շուրջ առանց հացի չեմ կարող։ Գերմանիայում այն մատուցում են միայն նախաճաշին կամ ընթրիքին, իսկ շատ հազվադեպ՝ տաք ուտեստների հետ։Ռուսաստանում, սակայն, հացը բացարձակապես ամենուր է։ Ես նաև որդեգրել եմ խմելու ռուսական մշակույթը։ Օրինակ, հիմա առանց կենաց չեմ կարող խմել։ Գերմանիայում մարդը սկսում է խմել հենց որ բաժակը լցվում է։ Այստեղ կենացը հատուկ կապ է ստեղծում սեղանի շուրջ բոլորի միջև:

Ես ապրում եմ Մոսկվայում, բայց դա ինձ դուր չի գալիս։ Այս քաղաքն անհնար է սիրել, այն չափազանց հսկայական է, աղմկոտ, ագրեսիվ և անընդհատ փոփոխվող: Այստեղ պարզապես ժամանակ ունես ինչ-որ բանի սիրահարվելու, իսկ հաջորդ օրը ամեն ինչ այլ է։ Ինչպես շատ արևմտաեվրոպացիներ, ես նախընտրում եմ Սանկտ Պետերբուրգը: Սա երազանքների քաղաք է, ոչ թե իրականություն, որը ստեղծված է մեկ մարդու տեսլականով:

Լեզուն ամեն ինչի հիմքն է

Ռուսաստան մեկնող օտարերկրացիները պետք է հասկանան, որ անգլերենն այստեղ քիչ օգուտ կբերի թե՛ առօրյա կյանքում, թե՛ երկրին ճանաչելու համար։ Հարցերի բոլոր պատասխանները լեզվի մեջ են՝ առանց դրա մուտքը դեպի Ռուսաստան լրջորեն կսահմանափակվի։ Օրինակ՝ «վրդովմունք» բառը, որին վերևում անդրադարձա։ Ռուսերենում այն ավելի շատ երանգներ և իմաստներ ունի, քան անգլերենում կամ գերմաներենում, և երբեմն դժվար է գտնել ճշգրիտ համարժեք:

Ահա ևս մեկ օրինակ՝ «Ներողություն եմ խնդրում իմ պետության համար» արտահայտությունը «Անապատի սպիտակ արևը» ֆիլմից (որը, ի դեպ, խորհուրդ եմ տալիս դիտել բոլոր օտարերկրացիներին)։ Ինչպե՞ս եք դա ասում անգլերենով: Եթե բառացիորեն, ապա կստացվի «ինձ վիրավորում են երկրի/պետության անունից» կամ «ինձ ցավում է տեսնել, թե ինչպես է տանջվում իմ հայրենիքը», բայց ռուսերենում այս ցավը շատ ավելի խորն է։ Բացի այդ, ռուսերենում կան երկու տարբեր բառեր՝ ճշմարտություն և ճշմարտություն, որոնք համընկնում են անգլերենում և գերմաներենում: Ճշմարտությունը մարդկային տեսակետ է, համոզմունք, որ իրականում կարող է մոլորություն լինել, իսկ Ճշմարտությունը Աստծո ճշմարտությունն է, որը հավիտենական է և անփոփոխ: Տարբերությունը շատ դժվար է փոխանցել թարգմանության մեջ։ Կամ «ձանձրույթ» բառը, որի համար նույնպես շատ դժվար է ստույգ համարժեք գտնելը։ Իհարկե, հակառակի օրինակները շատ են, երբ դժվար է ռուսերեն բառ գտնել գերմանական ինչ-որ հասկացության իմաստը փոխանցելու համար։

Հաճախ ասում են, որ ռուսերենը դժվար է սովորել։ Սա լիովին ճիշտ չէ: Պետք է ուսուցման գործընթացը դիտարկել ոչ թե որպես շարունակական առաջընթաց շարժում, այլ որպես սինուսային ալիք՝ անվերջ ելեւէջներով։ Երբեմն երկար ժամանակ առաջընթաց չի նկատվում, իսկ հետո հանկարծակի՝ արագ թռիչք առաջ։ Հիշում եմ, թե որքան երկար և անհաջող պայքարում էի մասնակիցների հետ։ Բայց դա իսկական բացահայտում էր, երբ ես վերջապես հասկացա դրանք: Այնքան էլեգանտ և ճշգրիտ գործիք ձեր մտքերն արտահայտելու համար: Գլխավորը երբեք չհանձնվելն է։

Ռուսական հոգի չկա

Ես ավելի քան քառորդ դար ապրել եմ Ռուսաստանում, և ինձ հաճախ են հարցնում, թե ինչու չեմ ուզում վերադառնալ Գերմանիա։ Պատճառը մեկն է՝ մարդիկ։ Կինս, ընկերներս, հարազատներս. Անկեղծ ասած, ես կապ չունեմ Ռուսաստանի հետ։ Միայն որոշակի մարդկանց: Եվ նաև քաղաքականությանը։

Բոլորը խոսում են «առեղծվածային ռուսական հոգու» մասին, բայց նման բան իրականում գոյություն չունի: Նույնքան լավ կարելի է խոսել գերմանական, ֆրանսիական հոգու մասին և այլն: Ցանկացած երկրում մարդիկ ունեն իրենց ազգային գծերն ու մտածելակերպի առանձնահատկությունները։ «Ռուսական հոգի» տերմինը միջինացնում և բթացնում է ռուս ժողովրդի բարդությունն ու բազմազանությունը։ Սա նման է տարվա միջին ջերմաստիճանին՝ առանց ծայրահեղությունների նշելու:

Գերմանիայում ես վերջերս հրատարակեցի մի գիրք, որը կոչվում էր Ռուսաստանը սիրելու 111 պատճառ: Սա իմ փորձն է բացատրել Ռուսաստանը գերմանացիներին՝ օգտագործելով 111 հարված՝ ընդհանուր պատկերը նկարելու համար: Դրանում ես խոսում եմ բաղադրատոմսերի, ֆիլմերի, Աստվածաշնչի, այնպիսի երևույթների մասին, ինչպիսիք են քրեական աշխարհը և կյանքը՝ չգրված կանոններով (ինչպես ասում են Ռուսաստանում՝ ըստ հասկացությունների), ինչպես նաև մարդու և իշխանության մեջ գտնվողների հարաբերությունների մասին։

Գիրքը սկսվում է երկու գլխով՝ «Ես սիրում եմ Ռուսաստանը, քանի որ այն շատ միատարր է» և «Ես սիրում եմ Ռուսաստանը, քանի որ այն շատ բազմազան է»։ Եվ սա հակասություն չէ։ Ալթայում և Մոսկվայում մարդիկ խոսում են նույն լեզվով։ Գերմանիայում ճանապարհով կարելի է քշել 20-30 կիլոմետր, իսկ տեղացիներն այնտեղ կխոսեն այլ բարբառով, աչք կթափի բոլորովին այլ ճարտարապետություն, իսկ երբեմն նույնիսկ այլ ազգային խոհանոց:

Այս առումով Ռուսաստանը շատ միատարր է։ Այնուամենայնիվ, այս հսկայական հողը տուն է ավելի քան 180 ազգությունների, տունդրայի և մերձարևադարձային տարածքների համար: Հենց այս բազմազանության ու միատարրության միջոցով են դրսևորվում երկրի ազգային առանձնահատկությունները։