Կարդացեք իմ անունը «C» տառի միջոցով՝ Իսահակ Ասիմով

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07

Ռեյ Բրեդբերիի պատմությունը ավելի ուշ հայտնի թիթեռի մասին, ում մահը անցյալում զգալիորեն փոխեց ապագան, հայտնվեց 1952 թ. Ազիմովի պատմությունը, պատմվածքով նման, 1958 թ. Երկուսում էլ մենք խոսում ենք այն մասին, թե որքան փոքր, չափազանց փոքր փոփոխությունները շրջապատող իրականության մեջ կարող են լուրջ հետևանքներ առաջացնել ապագայում։

Մարշալ Ժեբատինսկին իրեն լրիվ ապուշ էր զգում։ Նա այնպիսի զգացողություն ուներ, որ հազարավոր աչքեր իրեն են նայում խանութի կեղտոտ ապակու միջից՝ լկտի հայացքով նայելով փշրված փայտե ցանկապատի հետևից։

Նրան սարսափելի անհարմար էր զգում հին կոստյումը, որը նա հանել էր պահարանից, և ցած գլխարկի մեջ, նա երբեք չէր հագնի այն իր կյանքում որևէ այլ իրավիճակում։ Եվ նույնիսկ ակնոցներ - Մարշալը որոշեց անել առանց դրանց և չհանեց դրանք գործից:

Ժեբատինսկին իրեն լրիվ ապուշ էր զգում, և դա ավելի խորացրեց նրա ճակատի կնճիռները, և նրա դեմքը մի փոքր գունատվեց անորոշ տարիքից։

Դժվար թե նա կարողանար որևէ մեկին բացատրել, թե ինչու է միջուկային ֆիզիկոսը որոշել այցելել կախարդական թվերի «մասնագետին»՝ թվաբանին։ (Երբեք, մտածեց նա: Աշխարհում ոչ մի բանի համար:) Անիծյալ, նա չկարողացավ դա բացատրել իրեն: Արդյո՞ք նա ենթարկվել է իր կնոջ համոզմանը։

Թվաբանը նստած էր հին սեղանի մոտ, որը հավանաբար գնված էր հին խանութից։ Ոչ մի սեղան չի կարող գալ այս վիճակին՝ լինելով մեկ անձի սեփականություն։ Նույնը կարելի է ասել կարճահասակ, թխահեր տղամարդու հագուստի մասին, ով աշխույժ սեւ աչքերով զննում էր Ժեբատինսկուն։

«Ես երբեք չեմ հանդիպել ֆիզիկոսի իմ հաճախորդներից՝ դոկտոր Ժեբատինսկուն», - ասաց նա:

«Հուսով եմ, դուք հասկանում եք, որ ոչ ոք չպետք է իմանա իմ այցի մասին», - արագ ասաց Ժեբատինսկին, կարմրելով:

Թվաբանը ժպտաց, բերանի մոտ կնճիռներ հայտնվեցին, կզակի մաշկը ձգվեց։

-Ես աշխատում եմ խիստ գաղտնի։

«Գիտե՞ք, ենթադրում եմ, որ պետք է անմիջապես ձեզ ինչ-որ բան ասեմ: Ես չեմ հավատում թվաբանությանը և չեմ ակնկալում, որ կհավատամ ձեզ մոտ իմ այցելությունից հետո»,- ասել է Ժեբատինսկին։

-Այդ դեպքում ի՞նչ եք անում այստեղ։

- Կինս կարծում է, որ դու այնտեղ ինչ-որ բան ունես, ես չգիտեմ, թե կոնկրետ ինչ … Ես նրան խոստացել եմ, ուստի ես եկա: - Նա թոթվեց ուսերը, և տեղի ունեցող ամեն ինչի ապուշության զգացումը դարձավ գրեթե անտանելի։

- Ինչ ես դու ուզում? Փող? Անվտանգությո՞ւն: Ավելի երկար կյանք?

Ժեբատինսկին երկար ժամանակ լուռ նստեց, մինչդեռ թվաբանը հանգիստ, առանց անհամբերության նշանների նայեց նրան՝ չփորձելով ստիպել հաճախորդին, որ նա հնարավորինս շուտ խոսի։

«Հետաքրքիր է,- մտածեց Ժեբատինսկին,- և ի՞նչ եմ ես նրան ասելու: Ի՞նչ եմ ես երեսունչորս տարեկան և ոչ մի հեռանկար, ոչ ապագա»:

«Ես երազում եմ հաջողության մասին»,- վերջապես պատասխանեց նա։ -Ինձ ճանաչում է պետք։

-Լավագույն աշխատանք?

-Ուրիշ աշխատանք։ Աշխատանքի մեկ այլ տեսակ. Հիմա ես թիմի անդամ եմ և ինձ վերահսկում են։ Թիմ.. Կառավարության կողմից հովանավորվող հետազոտական աշխատանքը միշտ կատարվում է թիմերի կողմից: Դու դառնում ես ջութակահար՝ կորած հսկայական սիմֆոնիկ նվագախմբում։

-Երազում եք մենակատարե՞լ:

-Ես այլեւս չեմ ուզում թիմի անդամ լինել, ուզում եմ ինքս դառնալ։ - Ժեբատինսկին հանկարծ համակվեց անհավատալի հուզմունքից, նա նույնիսկ մի փոքր գլխապտույտ զգաց, - կյանքում առաջին անգամ նա իր ամենաներքին մտքերը պատմում էր ոչ թե կնոջը, այլ մեկ այլ, բոլորովին անծանոթի: Նա շարունակեց. «Քսանհինգ տարի առաջ, իմ կրթությամբ և կարողությամբ, ես աշխատանքի կանցնեի միջուկային էներգիա օգտագործող առաջին գործարաններից մեկում: Այսօր ես կտնօրինեի նման գործարան կամ կգլխավորեի գիտահետազոտական խումբ համալսարանում։ Իսկ ի՞նչ է ինձ սպասում քսանհինգ տարի հետո։ Ոչինչ։ Ես դեռ կմնամ թիմի անդամ, ինչը մոտ երկու տոկոսով ձեռնտու է:Ես խեղդվում եմ միջուկային ֆիզիկոսների անանուն բազմության մեջ: Ես պարզապես պետք է դուրս գամ չոր հողի վրա, եթե գիտեք, թե ինչի մասին եմ խոսում։

Թվաբանը գլխով արեց։

«Հուսով եմ, դուք տեղյակ եք, դոկտոր Ժեբատինսկի, որ ես հաջողության երաշխիք չեմ:

Չնայած այն հանգամանքին, որ Ժեբատինսկին չէր հավատում իր կնոջ գաղափարին, նրան հիասթափեցրեց։

- Հաջողությունը երաշխավորո՞ւմ եք։ Այդ դեպքում ի՞նչ եք երաշխավորում:

- Այլ հնարավորություններ. Իմ մեթոդը հիմնված է վիճակագրության վրա: Դուք գործ ունեք ատոմների հետ, հետևաբար, ինձ թվում է, դուք պետք է հասկանաք վիճակագրության օրենքները։

-Դուք այդպես եք կարծում: ֆիզիկոսը թունավորված հարցրեց.

«Ճիշտն ասած, ես հենց այդպես եմ մտածում: Ես մաթեմատիկոս եմ և զբաղվում եմ մաթեմատիկայով։ Եվ ես դա ձեզ ամենևին ասում եմ ոչ, քանի որ մտադիր եմ ավելացնել իմ ծառայությունների դիմաց վճարը: Այն ստանդարտ է։ Հիսուն դոլար։ Այնուամենայնիվ, որպես գիտնական, դուք կարող եք հասկանալ, թե ինչ եմ ես անում ավելի լավ, քան իմ մյուս հաճախորդները: Անկեղծ ասած, ես նույնիսկ ուրախ եմ, որ կարող եմ ձեզ ամեն ինչ բացատրել։

«Անկեղծ ասած, դա ինձ դուր չի գա», - ասաց Ժեբատինսկին: -Տառերի թվային նշանակությունը, նրանց միստիկ նշանակությունը և նման բաներն ինձ չեն հետաքրքրում։ Եկեք գործի անցնենք…

-Ուրեմն ես պետք է օգնեմ քեզ, բայց չծանրաբեռնեմ քո գիտակցությունը ամենատարբեր հակագիտական անհեթեթություններով և ասեմ, թե ինչպես է աշխատում իմ համակարգը, և ի՞նչ:

-Վերջ: Դուք ամեն ինչ ճիշտ եք հասկանում։

- Իսկ դուք կարծում եք, որ ես թվաբան եմ… Այնուամենայնիվ, ես չեմ։ Ես պարզապես չեմ ուզում ինձ անհանգստացնել ոստիկանությունը և,- չոր ծիծաղեց փոքրիկը,- հոգեբույժները: Ես մաթեմատիկոս եմ և ուրիշ ոչինչ։

Ժեբատինսկին ժպտաց։

«Ես աշխատում եմ համակարգիչներով»,- շարունակեց թվաբանը։ -Եվ ես ապագայի տարբերակներ եմ ուսումնասիրում:

- Ինչ?

-Ի՞նչ եք կարծում, սա թվաբանությունից էլ վա՞տ է: Ինչո՞ւ։ Եթե դուք ունեք բավարար տեղեկատվություն և համակարգիչ, որը կարող է որոշակի ժամանակում կատարել որոշակի թվով գործողություններ, ապա կարող եք կանխատեսել ապագան՝ գոնե հավանականության տեսության տեսանկյունից: Երբ դուք համակարգիչ եք մուտքագրում հրթիռի շարժման մասին տվյալներ՝ հակահրթիռ արձակելու համար, չե՞ք կանխատեսում ապագան: Կալանավորող հրթիռը չի խոցվի թիրախին, եթե ձեր կանխատեսումը սխալ է: Ես նույնն եմ անում։ Քանի որ ես գործ ունեմ շատ փոփոխականների հետ, իմ հետազոտության արդյունքներն ավելի քիչ ճշգրիտ են:

-Այսինքն՝ իմ ապագան գուշակելու՞ եք։

-Շատ մոտավոր։ Դրանով ես կփոփոխեմ տվյալները՝ փոխելով միայն քո անունը և ուրիշ ոչինչ։ Դրանից հետո ես կգործարկեմ նոր տեղեկատվությունը օպերացիոն համակարգ: Հետո նույնը կփորձեմ անել այլ անուններով։ Ես կուսումնասիրեմ ձեռք բերված ապագայի բոլոր տարբերակները և կփորձեմ գտնել այն, որով դուք հնարավորություն ունեք հայտնի դառնալու։ Չէ, չէ, սպասիր, կփորձեմ այլ կերպ բացատրել։ Ես կփնտրեմ ապագա, որտեղ ճանաչվելու քո կարողությունն ավելի մեծ կլինի, քան ներկայում:

-Ինչո՞ւ փոխել անունը։

- Մի քանի պատճառներով. Նախ, դա շատ պարզ փոփոխություն է: Ի վերջո, եթե ես որևէ լուրջ փոփոխություն անեմ, կամ դրանք չափազանց շատ լինեն, ես ստիպված կլինեմ գործ ունենալ այնքան շատ փոփոխականների հետ, որ ես չեմ կարողանա մեկնաբանել արդյունքը: Իմ համակարգիչը այնքան էլ հզոր չէ: Երկրորդ՝ սա հիմնախնդրի լուծման միանգամայն ողջամիտ մոտեցում է։ Ի վերջո, ես ի վիճակի չեմ փոխել ձեր հասակը, աչքերի գույնը կամ խառնվածքը, չէ՞: Երրորդ, անունը փոխելը բավականին լուրջ բան է։ Անունները չափազանց կարևոր դեր են խաղում մարդկանց կյանքում։ Եվ վերջապես, չորրորդը, մեր ժամանակներում շատերը նոր անուններ են ընդունում։

«Իսկ եթե չհաջողվի ինձ համար ավելի լավ ապագա գտնել»: հարցրեց Ժեբատինսկին։

«Դու ավելի վատ չես դառնա, իմ ընկեր։

«Ես չեմ հավատում քո ասած մեկ բառին. Ավելի շուտ, ես պատրաստ եմ տոգորվել թվաբանության նկատմամբ հարգանքով։ - Ժեբատինսկին կասկածանքով նայեց փոքրիկ մարդուն։

«Ինձ թվում էր,- հոգոց հանելով ասաց թվաբանը,- որ ֆիզիկոսն ավելի հանգիստ կզգա, եթե իմանա ճշմարտությունը: Ես իսկապես ուզում եմ օգնել, իսկ դու դեռ շատ անելիքներ ունես: Եթե ինձ թվաբան համարեիք, մենք կտապալվեինք։Ես չէի կասկածում, որ, իմանալով ճշմարտությունը, դուք ինձ թույլ կտաք օգնել ձեզ։

«Եթե դուք կարող եք տեսնել ապագան…», - սկսեց Ժեբատինսկին:

- Այդ դեպքում ինչո՞ւ ես աշխարհի ամենահարուստ մարդը չեմ: Ձեզ սա հետաքրքրու՞մ է: Գիտե՞ք, ես շատ հարուստ եմ, ունեմ այն ամենը, ինչ ինձ պետք է: Ձեզ ճանաչում է պետք, իսկ ես սիրում եմ մենակությունը։ Ես իմ գործն եմ անում։ Ինձ ոչ ոք չի դիպչում։ Եվ դա ինձ ստիպում է ինձ միլիարդատեր զգալ: Ինձ շատ փող պետք չէ, և այն ստանում եմ քո նմաններից։ Ուրիշներին օգնելը հաճելի է. հոգեբույժը հավանաբար կասի, որ իմ աշխատանքն ինձ ուժի զգացում է տալիս մարդկանց նկատմամբ և շոյում իմ հպարտությունը: Այսպիսով, դուք ուզում եք, որ ես օգնեմ ձեզ:

-Ինչքա՞ն կարժենա:

-Հիսուն դոլար։ Ինձ պետք կգան ձեր մանրամասն կենսագրական տվյալները. Ես պատրաստել եմ հարցերի ցանկ՝ ձեր առաջադրանքը հեշտացնելու համար: Դա բավական երկար է, բայց դուք ոչինչ չեք կարող անել դրա դեմ: Այնուամենայնիվ, եթե պատասխանները կարողանաք ուղարկել փոստով մինչև այս շաբաթվա վերջ, մենք արդյունքը կստանանք մինչև… «Թվաբանը ստորին շրթունքը առաջ քաշեց և խոժոռվեց, երբ բանավոր հաշվարկեց», մինչև հաջորդ ամսվա քսանը:

- Հինգ շաբաթ? Շատ երկար?

«Ես ուրիշ աշխատանք ունեմ, ընկեր, դու միակ հաճախորդը չես։ Եթե ես խաբեբա լինեի, ամեն ինչ շատ ավելի արագ կանեի։ Լավ, լա՞վ:

Ժեբատինսկին ոտքի կանգնեց։

-Դե, պայմանավորվեցինք… Խիստ մեր միջեւ:

-Չկասկածեք։ Դուք կվերադարձնեք ձեր բոլոր պրոֆիլները, երբ ես ձեզ տեղեկացնեմ, թե ինչ փոփոխություններ պետք է կատարվեն: Եվ այնուհանդերձ, ես իմ պատվի խոսքն եմ տալիս, որ ստացված տեղեկատվությունը չեմ օգտագործի իմ շահերից ելնելով։

Ֆիզիկոսը կանգ առավ դռան մոտ։

-Չե՞ս վախենում, որ ես քեզ կբացահայտեմ։

-Իսկ ո՞վ կհավատա քեզ, բարեկամս: Թվաբանը գլուխը օրորելով պատասխանեց. - Եթե նույնիսկ մի պահ պատկերացնես, որ ինչ-որ մեկին կպատմես ինձ մոտ քո այցելության մասին։

Քսաներորդին մարշալ Ժեբատինսկին կանգնեց անմխիթար դռան մոտ՝ կողքից նայելով մի փոքրիկ ցուցանակի վրա, որը գրված էր. Թվաբանություն; տառերը հազիվ էին երևում փոշու հաստ շերտի միջով։ Ժեբատինսկին զգուշությամբ նայեց ներսը՝ թաքուն հուսալով, որ այցելու կգտնվի, իսկ հետո հանգիստ խղճով հնարավոր կլինի տուն գնալ։

Նա մի քանի անգամ փորձեց ազատվել այստեղ իր առաջին այցելության մտքից։ Մի քանի անգամ վերցրեց հարցաթերթիկը և դրեց մի կողմ։ Չգիտես ինչու, այս զբաղմունքը զայրացրել է նրան։ Նա իրեն մի տեսակ հիմար էր զգում, վերաշարադրում էր ընկերների անունները, պատասխանում հարցերին, թե որքան արժե տունը և արդյոք իր կինը վիժել է, և եթե այո, ապա երբ: Այո, Մարշալ Ժեբատինսկին մի քանի անգամ հարցաշարը մի կողմ դրեց։

Բայց նա նույնպես չկարողացավ ամբողջությամբ և անդառնալիորեն մոռանալ նրա մասին։ Եվ նա ամեն գիշեր վերադառնում էր նրա հիմար հարցերին։

Երևի համակարգիչ էր, որ լկտի փոքրիկը պնդում էր, որ համակարգիչ ունի։ Ժեբատինսկին չկարողացավ դիմակայել հնարավորությունից օգտվելու և տեսնելու, թե ինչ կստացվի այդ ամենից:

Վերջում նա փոստով տեղեկություններ է ուղարկել իր մասին՝ որոշելով, առանց ծրարի կշռման, վրան ինը ցենտանոց կնիք կպցնել։ «Եթե նամակը հետ գա,- որոշեց նա,- ուրիշ բան չեմ անի։

Նամակը չի վերադարձել։

Եվ հիմա Ժեբատինսկին կանգնեց և նայեց խանութին, այն դատարկ էր: Այլ ելք չկար, քան մտնել։ Զանգը հնչեց.

Ներքին դուռը ծածկող վարագույրի հետևից հայտնվեց թվաբան։

-Այո՞: Օ՜, դուք եք, դոկտոր Ժեբատինսկի։

- Դու հիշում ես ինձ? - Ժեբատինսկին փորձեց ժպտալ։

-Իհարկե։

-Լավ, ո՞րն է դատավճիռը։

Ծերունին ձեռքերը շփեց ատամնավոր մատներով։

- Նախքան … պարոն, մի փոքր բիզնես …

- Նկատի ունեք հոնորարը։

«Ես գործն արեցի, պարոն: Եվ նա փող աշխատեց:

Ժեբատինսկին չառարկեց. Նա պատրաստ էր վճարել։ Եթե նա այսքան հեռուն է հասել, ապա փողի համար ետ դառնալն իմաստ չունի։

Նա հանեց հինգ տասը դոլարանոց թղթադրամ ու դրեց վաճառասեղանի վրա։

-Լավ?

Թվաբանը ուշադիր հաշվեց գումարը, այնուհետև այն լցրեց վաճառասեղանի դրամարկղի մեջ։

«Ձեր գործը աներևակայելի հետաքրքիր ստացվեց», - ասաց նա: -Խորհուրդ եմ տալիս փոխել անունը Սեբատինսկի։

- Սեբա … Ինչպե՞ս է գրվում:

- S-e-b-a-t-i-n-s-k-i.

Ժեբատինսկին անկեղծորեն վրդովված էր.

-Ի՞նչ, առաջին տառը փոխե՞ք։ Փոխե՞լ «F»-ը «S»-ի: Արդյո՞ք այս ամենը:

-Այո: Եթե այդքան փոքր փոփոխությունը բավական է, ապա դա հիանալի է, քանի որ փոքր փոփոխություններ կատարելը միշտ ավելի ապահով է:

-Լսեք, ինչպե՞ս կարող է նման փոփոխությունը որեւէ բանի վրա ազդել։

-Իսկ անունը ինչպե՞ս է ազդում մարդու ճակատագրի վրա։ թվաբանը կամաց հարցրեց. - Ես չգիտեմ. Եվ, այնուամենայնիվ, դա միանգամայն հնարավոր է, ես ձեզ ավելին ասելու բան չունեմ։ Զգուշացրել եմ, որ երաշխիք չեմ տալիս, մոռացե՞լ եք։ Բնականաբար, եթե չեք ցանկանում փոխել անունը, թողեք այնպես, ինչպես կա։ Բայց այս դեպքում ես քո գումարը քեզ չեմ վերադարձնի։

-Ուրեմն ի՞նչ անեմ։ - հարցրեց Ժեբատինսկին: -Ասա բոլորին, որ հիմա իմ անունը գրվում է «C» տառով։

-Խորհուրդ կտայի դիմել փաստաբանի։ Փոխեք ձեր անունը օրինական կերպով: Փաստաբանը խորհուրդ կտա, թե ինչպես դա անել:

-Իսկ որքա՞ն ժամանակ կպահանջվի: Ուզում եմ ասել… լավ, մինչ իմ կյանքն այլ է:

-Ինչպե՞ս իմանամ: Միգուցե սա երբեք տեղի չունենա։ Միգուցե վաղը ամեն ինչ փոխվի։

«Բայց դուք տեսաք ապագան: Դուք պնդում եք, որ տեսել եք:

- Դե, ամենևին այնպես, ինչպես դու ես կարծում, կարծես քո ապագան իմ առջև հայտնվեց շողշողացող բյուրեղյա գնդակի մեջ: Ոչ, ոչ, բժիշկ Ժեբատինսկի։ Իմ համակարգիչը արտադրեց մի շարք կոդավորված թվեր: Հնարավոր տարբերակների մասին կարող եմ պատմել, բայց գունավոր նկարներ չեմ տեսել։

Ժեբատինսկին շրջվեց և արագ դուրս եկավ խանութից։ Հիսուն դոլար՝ ազգանվան մեկ տառը փոխելու համար։ Հիսուն դոլար Սեբատինսկու համար: Տեր, ինչ անուն է: Նույնիսկ ավելի վատ, քան Ժեբատինսկին։

Անցավ ևս մեկ ամիս, մինչև Ժեբատինսկին որոշեց գնալ իր փաստաբանի մոտ։ Նա ինքն իրեն համոզում էր, որ միշտ կարող է նորից փոխել իր անունը, վերադարձնել հինը։

Նա պետք է փորձեր, ինքն իրեն ասաց.

Անիծյալ, դա անօրինական չէ:

Հենրի Բրենդը էջ առ էջ անցավ թղթապանակը, նա պրոֆեսիոնալ էր և իր կյանքի տասնչորս տարիները նվիրեց Անվտանգության ծառայությանը։ Պետք չէր ամեն բառին ուշադրություն դարձնել։ Ցանկացած անհամապատասխանություն, ցանկացած տարօրինակություն կգրավեր նրա ուշադրությունը։

«Այս տղան ինձ լիովին մաքուր է թվում», - ասաց նա:

Հենրի Բրենդը նույնպես բացարձակապես մաքուր էր, մեծ, գեղեցիկ փորով, վարդագույն, խնամքով սափրված դեմքով, կարծես նոր լվացված լիներ։ Հենց այն փաստը, որ նա պետք է զբաղվի ամենատարբեր անվայել արարքների հետ՝ սկսած պարզ չմտածվածությունից և վերջացրած հնարավոր դավաճանությամբ, ստիպում է նրան ավելի հաճախ լվանալ, քան ընդունված է։

Լեյտենանտ Ալբերտ Քուինսին, ով նրան բերեց այդ թղթապանակը, երիտասարդ էր և լի պատասխանատվությամբ. նա հպարտ էր, որ Անվտանգության ծառայության անդամ էր:

-Բայց ինչո՞ւ Սեբատինսկի։ - նա համառորեն պատասխան էր պահանջում։

- Ինչու ոչ?

-Որովհետև սա ինչ-որ անհեթեթություն է։ Ժեբատինսկին օտար անուն է, ես ինքս կփոխեի, բայց անգլո-սաքսոնականի։ Եթե Ժեբատինսկին սա աներ, հասկանալի կլիներ, ես նույնիսկ ուշադրություն չէի դարձնի նրա վրա։ Բայց ինչո՞ւ փոխել «F»-ը «C»-ի: Կարծում եմ՝ պետք է պարզել:

-Իսկ իրեն ինչ-որ մեկը հարցրե՞լ է:

-Իհարկե։ Բնականաբար, մասնավոր զրույցում. Ես հետևեցի սրան. Նա միայն ասաց, որ ահավոր հոգնել է ազգանուն կրելուց, որը սկսվում է այբուբենի վերջին տառով [Z (Զեբատինսկի)՝ անգլերեն այբուբենի վերջին տառով]։

«Ինչու ոչ, լեյտենանտ:

«Հնարավոր է, բայց նա կարող էր փոխել իր անունը Սենդս կամ Սմիթ, եթե իսկապես ցանկանար, որ իր ազգանունը սկսվեր «S»-ով: Իսկ ընդհանրապես, եթե տղան այդքան հոգնել է «Ж» տառից, ինչու՞ ընդհանրապես անունը չփոխել ու վերցնել «Ա» տառը։ Օրինակ … լավ … Ահարոնը:

«Ես կասեի, որ դա այնքան էլ անգլո-սաքսոնական անուն չէ», - տրտնջաց Բրենդը, ապա ավելացրեց, - բայց մենք նրա համար ոչինչ չունենք: Դժվար թե մենք նրան մեղադրենք միայն այն հիմքով, որ նա ցանկանում է փոխել իր ազգանունը, որքան էլ նրա պահվածքը մեզ տարօրինակ թվա։

Լեյտենանտ Քուինսին սարսափելի դժգոհ տեսք ուներ։

«Արի, դրիր այն, լեյտենանտ», - ասաց Բրենդը, - ես այնպիսի զգացողություն ունեմ, որ ինչ-որ կոնկրետ բան քեզ անհանգստացնում է:Կա՞ն գաղափարներ: Ժեբատինսկու մասին տեսություն ունե՞ք։ Ընդունեք, ի՞նչ է պատահել։

Լեյտենանտը խոժոռվեց, բաց հոնքերը հավաքվեցին քթի կամրջի մոտ, շրթունքները վերածվեցին բարակ թելի։

«Դե… անիծյալ, պարոն, նա ռուս է:

«Ոչ», - ասաց Բրենդը: -Նա երրորդ սերնդի ամերիկացի է։

-Ուզում էի ասել, որ ռուսերեն անուն ունի։

Բրենդայի դեմքից խաբուսիկ մեղմ արտահայտություն լքեց։

«Եվս մեկ սխալ, լեյտենանտ։ Սա լեհական անուն է։

Լեյտենանտը զայրացած ձեռքերը բարձրացրեց՝ ափերը վեր։

- Որն է տարբերությունը!

Բրենդայի մոր օրիորդական անունը Վիշևսկայա էր, ուստի նա բարձրաձայնեց.

«Երբեք սա մի ասա լեհին, լեյտենանտ», և մի փոքր մտածելուց հետո ավելացրեց. «Կամ ռուս.

- Ես միայն նկատի ունեի, պարոն,- կարմրեց լեյտենանտը,- որ լեհերն ու ռուսները երկաթե վարագույրի այն կողմում են։

-Ո՞վ չգիտի սա:

-Իսկ Ժեբատինսկին, թե Սեբատինսկին, կապ չունի, թե ինչպես ենք նրան անվանում, այնտեղ կարող են հարազատներ լինել։

- Երեք սերունդ Ժեբատինսկին ապրում է մեր երկրում։ Նա, իհարկե, այնտեղ կարող է ունենալ մի քանի երկրորդ զարմիկներ։ Ուրեմն ի՞նչ:

«Ինքնին դա ոչինչ չի նշանակում։ Շատերն այնտեղ հեռավոր բարեկամներ ունեն։ Միայն հիմա էբատինսկին որոշել է փոխել իր անունը։

- Շարունակել.

-Միգուցե նա ուզում է ուշադրությունը շեղել։ Միգուցե Ժեբատինսկու ինչ-որ երկրորդ հորեղբոր տղան այնտեղ չափազանց հայտնի է դարձել, և մերոնք վախենում են, որ դա նրան կխանգարի այստեղ, կզրկի առաջխաղացման հնարավորությունից կամ նման բան։

-Անունը փոխելն այստեղ չի օգնի: Նրանք դեռ հարազատ կմնան։

«Իհարկե, բայց նա, հավանաբար, կարծում է, որ դա այնքան էլ տպավորիչ չի լինի:

-Մյուս կողմից ինչ-որ Ժեբատինսկու մասին որևէ բան լսե՞լ եք։

- Ոչ Պարոն.

-Այդ դեպքում նա հազիվ թե շատ հայտնի լինի։ Իսկ մեր Ժեբատինսկին որտեղի՞ց կարող է իմանալ նրա մասին։

-Ինչո՞ւ նա կապ չի պահպանում հարազատների հետ։ Սա, իհարկե, շատ կասկածելի կթվա. նա միջուկային ֆիզիկոս է։

Բրենդը նորից ու մեթոդաբար անցավ թղթապանակը։

«Կարծում եմ, որ սա հեռուն է, լեյտենանտ: Շատ քիչ հավանական է։

-Ուրիշ բացատրություն ունե՞ք, պարոն, ինչու է որոշել այսպես փոխել անունը։

-Ոչ: Համաձայն եմ, սա ոչ մի կերպ չեմ կարող բացատրել։

«Այդ դեպքում, պարոն, ես կարծում եմ, որ մենք պետք է մի փոքր փորփրենք այս դեպքում: Եկեք այնտեղ փնտրենք Ժեբատինսկի անունով մեկին, նրանց հետ, տեսնենք, թե արդյոք կարող ենք նրան ինչ-որ կերպ կապել մերի հետ։ - Լեյտենանտի մոտ նոր միտք ծագեց, և նա մի փոքր ավելի բարձր խոսեց. - Երևի տղան որոշել է փոխել անունը, որպեսզի շեղի մեր ուշադրությունը նրանցից: Դե, նրանց պաշտպանելու համար:

-Ինձ թվում է՝ նա ճիշտ հակառակ արդյունքի հասավ։

- Միգուցե նա դա չի հասկանում, բայց նման շարժառիթը չի կարելի զեղչել:

- Լավ,- հոգոց հանեց Բրենդը,- արի այս Ժեբատինսկիներին պահենք: Բայց եթե հստակ բան չկարողանանք գտնել, գործը կփակենք, լեյտենանտ։ Թողեք ինձ թղթապանակը:

Երբ տեղեկատվությունը վերջապես հասավ Բրենդին, նա կարողացավ մոռանալ լեյտենանտի և նրա տեսությունների մասին։ Ստանալով Ժեբատինսկի ազգանունով Լեհաստանի և Ռուսաստանի քաղաքացիների ցուցակը և նրանց մանրամասն կենսագրությունը, առաջինը նա մտածեց. «Ի՞նչ դժոխք է սա»:

Հետո հիշեց, ինքն իրեն երդվեց ու սկսեց կարդալ.

Ամեն ինչ սկսվեց ամերիկացի Ժեբատինսկուց. Մարշալ Ժեբատինսկին (մատնահետքերը կցված են) ծնվել է Նյու Յորք նահանգի Բաֆալո քաղաքում (ծննդյան տարեթիվ, քաղվածք հիվանդանոցի քարտից): Նրա հայրը նույնպես ծնվել է Բուֆալոյում, մայրը՝ Օսունգոյում, Նյու Յորք։ Հոր ծնողները ծնվել են Լեհաստանի Բիալիստոկ քաղաքում (ԱՄՆ մուտքի ամսաթիվ, քաղաքացիության ամսաթիվ, լուսանկարներ):

Ժեբատինսկի անունով Ռուսաստանի և Լեհաստանի տասնյոթ քաղաքացիներ բոլորն էլ մոտ կես դար առաջ Բիալիստոկի մերձակայքում ապրած մարդկանց ժառանգներն էին: Կարելի է ենթադրել, որ նրանք բոլորը հարազատներ են, բայց ոչ մի դեպքում դա հաստատապես ապացուցված չէ։ (Առաջին համաշխարհային պատերազմից հետո Արևելյան Եվրոպայում վիճակագրությունը հավաքվել և պահպանվել է անբարեխիղճ կերպով, եթե այդպիսիք կան):

Բրենդը վերանայել է ժամանակակից Ժեբատինսկու՝ տղամարդկանց և կանանց կյանքի պատմությունները (զարմանալի է, թե որքան մանրակրկիտ է կատարվել աշխատանքը, հավանաբար Ռուսաստանի անվտանգության ծառայությունը նույն կերպ է աշխատում): Բրենդային հետաքրքրում էր մեկ կենսագրություն. նրա հոնքերը անմիջապես բարձրացան, նա խոժոռվեց: Թղթապանակը մի կողմ դրեց ու շարունակեց ուսումնասիրել մնացածը։ Վերջում նա բոլոր թղթապանակները մի կույտի մեջ դրեց, բացառությամբ նրան, որ հետաքրքրում էր իրեն, և, մտախոհ նայելով հեռվում, երկար թակեց սեղանին կոկիկ, խնամված մեխով։ Հետո նա դժկամությամբ գնաց զանգահարելու Ատոմային էներգիայի հանձնաժողովի բժիշկ Պոլ Քրիստովին։

Բժիշկ Քրիստովը դեմքի քարացած արտահայտությամբ լսում էր նրան։ Միայն ժամանակ առ ժամանակ նա փոքր մատով դիպչում էր հսկայական կարտոֆիլի նմանվող քթին, կարծես ուզում էր փոշու մի փոքրիկ բծիկը մաքրել։ Նա ուներ պողպատե մոխրագույն մազեր, կարճ կտրված և շատ քիչ թվով:

- Ոչ, ես ոչինչ չեմ լսել ռուս Ժեբատինսկու մասին։ Սակայն ես էլ ամերիկյան մասին ոչինչ չեմ լսել»,- խոստովանել է նա։

«Դե,- Բրենդը քորեց իր քունքը,- ես անձամբ չեմ կարծում, որ դրանում որևէ բան կա, բայց ես չեմ ուզում հետաձգել հետաքննությունը: Երիտասարդ լեյտենանտը ճնշում է ինձ. գիտես, որ նրանք կարող են շատ համառ լինել: Կոնգրեսի հանձնաժողովին զեկուցելն ամենևին էլ իմ պլանը չէ: Բացի այդ, Ժեբատինսկի ռուսներից Միխայիլ Անդրեևիչը միջուկային ֆիզիկոս է։ Համոզվա՞ծ ես, որ երբեք չես լսել նրա մասին:

- Միխայիլ Անդրեևիչ Ժեբատինսկի՞ն: Ոչ … ոչ, երբեք:

- Կարելի էր այս ամենը պարզ զուգադիպություն համարել, բայց ինչ-որ տեղ տարօրինակ է թվում։ Մեկ Ժեբատինսկին այստեղ, մյուս Ժեբատինսկին այնտեղ, երկուսն էլ միջուկային ֆիզիկոսներ, և մերոնք հանկարծ որոշում են ազգանունը փոխել Սեբատինսկի, և իրեն ծայրահեղ համառ է պահում։ Երբեք մի համաձայնվեք այլ ուղղագրության հետ: Պահանջվում է. «Գրիր իմ անունը «C»-ով: Սա միանգամայն բավական է, որպեսզի մի կասկածելի լեյտենանտ, ով ամենուր լրտեսներ է տեսնում, մեկ րոպե ճիշտ լինի… Եվ ահա ևս մեկ տարօրինակ բան. ռուս Ժեբատինսկին, մոտ մեկ տարի առաջ, հանկարծ ինչ-որ տեղ անհետացավ:

- Նրան մահապատժի ենթարկեցին։ - վստահ ասաց բժիշկ Քրիստովը։

- Միգուցե. Նորմալ պայմաններում ես այդպես կմտածեի, չնայած ռուսները մեզնից ավելի հիմար չեն և միջուկային ֆիզիկոսներին չեն սպանում այն իրավիճակներում, երբ նրանք կարող են փրկել իրենց կյանքը։ Կա ևս մեկ պատճառ, թե ինչու ֆիզիկոսը կարող է հանկարծակի անհետանալ տեսադաշտից: Հուսանք՝ կարիք չկա բացատրելու ձեզ, թե որն է պատճառը։

- Հետազոտություն, հույժ գաղտնի։ Դա նկատի ունես:

- Եթե ամեն ինչ դիտարկենք ագրեգատով, ապա այստեղ ավելացրե՛ք լեյտենանտի ինտուիցիան… Գիտեք, ես որոշակի կասկածներ ունեի։

-Դե, տո՛ւր ինձ այս կենսագրությունը։ Բժիշկ Քրիստովը ձեռքը մեկնեց մի թուղթ և երկու անգամ ուշադիր կարդաց այն։ Նա թափահարեց գլուխը և հետո ասաց. «Մենք պետք է ստուգենք միջուկային հետազոտությունների հոդվածները»:

«Միջուկային հետազոտությունների մասին հոդվածները» զբաղեցրել էր բժիշկ Քրիստովի աշխատասենյակի մի ամբողջ պատը, որտեղ միկրոֆիլմերը դրված էին կոկիկ փոքրիկ գզրոցներում:

Ատոմային հետազոտությունների կոմիտեի խոսնակը վերցրեց պրոյեկտորը, և Բրենդը կոչ արեց իր ձեռքի տակ եղած համբերությունը:

- Ինչ-որ Միխայիլ Ժեբատինսկին վերջին վեց տարիների ընթացքում խորհրդային ամսագրերում տպագրված տասնյակ հոդվածների հեղինակ և համահեղինակ էր։ Հիմա եկեք գտնենք այս հոդվածները և տեսնենք, թե ինչ կարելի է սովորել դրանցից: Սա հազիվ թե լուրջ բան լինի։

Ընտրիչը ընտրել է անհրաժեշտ միկրոֆիլմերը: Բժիշկ Քրիստովը ծալեց դրանք, հետո նետեց պրոյեկտորի մեջ, և հանկարծ նրա դեմքին զարմանք հայտնվեց.

- Ինչ տարօրինակ է …

-Ի՞նչ տարօրինակ է: Բրենդը հարցրեց.

Բժիշկ Քրիստովը հենվեց աթոռի մեջքին։

- Դեռ վաղ է ինչ-որ բան ասել, բայց կարո՞ղ եք ինձ տալ միջուկային այլ ֆիզիկոսների անունների ցուցակը, ովքեր անցյալ տարվա ընթացքում անհետացել են Խորհրդային Միության տեսադաշտից:

-Այսինքն՝ Ձեզ հաջողվե՞լ է ինչ-որ բան գտնել։

-Իսկապես ոչ: Գոնե այս հոդվածներն իրենք ինձ ոչինչ չեն ասում։ Միայն թե դրանք դիտարկենք գաղտնի հետազոտության տեսանկյունից և հաշվի առնենք այն կասկածները, որ դուք ձեր հարցերով սերմանել եք իմ մեջ…- Նա ուսերը թոթվեց։ - Առայժմ՝ կոնկրետ ոչինչ։

-Կարո՞ղ ես ասել, թե ինչ է քո մտքում: - լրջորեն ասաց Բրենդը։ - Ես կարող եմ քեզ ընկերություն անել - միասին մենք մեզ ապուշ կզգանք:

«Դե, եթե ձեզ դուր է գալիս… Հնարավորություն կա, որ այս մարդուն հետաքրքրում է գամմա ճառագայթումը:

- Բացատրիր։

- Եթե հնարավոր լինի ստեղծել գամմա ճառագայթների դեմ էկրան, ապա հնարավոր կլինի կառուցել անհատական ապաստարաններ, որոնք կպաշտպանեն ռադիոակտիվ արտանետումներից: Դուք պետք է իմանաք, որ հիմնական վտանգը հենց ռադիոակտիվ արտանետումն է: Ջրածնային ռումբը կարող է ոչնչացնել քաղաքը, բայց տեղումները կարող են վերջ տալ բնակչությանը հսկայական տարածքներում:

-Նման հետազոտություններ անու՞մ ենք։ Բրենդն արագ հարցրեց.

-Ոչ:

-Իսկ եթե նրանք ստանան նման էկրան, իսկ մենք՝ ոչ, նրանք կկարողանան կործանել ԱՄՆ-ը՝ կորցնելով, ասենք, ընդամենը տասը քաղաք։

-Դե, սա հեռավոր ապագայի հարց է… Բացի այդ, ինչի՞ վրա են հիմնված մեր կասկածները։ Այն մասին, որ ինչ-որ մեկը որոշել է փոխել իր ազգանվան մեկ տառը.

«Լավ, ասենք, ես խելագար եմ», - համաձայնեց Բրենդը: «Բայց ես այս փուլում չեմ պատրաստվում փակել այս գործը։ Ոչ այս փուլում: Ես ձեզ կտամ անհետացած ֆիզիկոսների ցուցակը, նույնիսկ եթե նրա համար պետք է թռչեմ Մոսկվա։

Ապրանքանիշը ցուցակ է հանել: Նա և դոկտոր Քրիստովը ուշադիր վերանայեցին այս ֆիզիկոսների աշխատանքը: Հավաքվել էին հանձնաժողովի բոլոր անդամները, իսկ հետո՝ երկրի լավագույն միջուկային ֆիզիկոսները։ Բժիշկ Քրիստովը լքել է գիշերային հանդիպումը, որին մասնակցել է անձամբ նախագահը։

Բրենդը սպասում էր նրան։ Երկուսն էլ ուժասպառ տեսք ունեին, և վերջին շրջանում նրանք ակնհայտորեն բավական չէին քնում:

-Լավ? Բրենդը հարցրեց.

- Շատերը համաձայն են մեզ հետ,- գլխով արեց Քրիստովը։ - Ոմանք դեռ կասկածում են, բայց մեծ մասը համաձայն է։

- Իսկ դու? Համոզված ես?

«Ես ոչ մի բանում վստահ չեմ, բայց ես ձեզ կասեմ սա. շատ ավելի հեշտ է հավատալ, որ ռուսներն աշխատում են գամմա ճառագայթներից պաշտպանվելու վրա, քան այն, որ մեր գտած բոլոր տվյալները կապ չունեն:

-Որոշե՞լ եք, որ մենք էլ նույն հետազոտությունն անենք։

-Այո: Քրիստովը փորձեց հարթեցնել իր կարճ, խոզուկ մազերը։ - Մենք պատրաստվում ենք ամենալուրջ ուշադրությունը դարձնել այս խնդրին։ Ուսումնասիրելով այն ֆիզիկոսների աշխատանքը, որոնք անհետացել են հորիզոնից, մենք կարող ենք արագ հասնել ռուսների հետ: Միգուցե մենք նույնիսկ կարողանանք շրջանցել նրանց… Նրանք, բնականաբար, կսովորեն, թե ինչ ենք անում։

«Դա հիանալի է», - ասաց Բրենդը: -Թող պարզեն։ Հետո մեզ վրա չեն հարձակվի։ Չեմ կարծում, որ ճիշտ կլինի նրանց տալ մեր տասը քաղաքները, որպեսզի փոխարենը ստանանք դրանցից տասը. եթե նրանք գիտեն, որ մենք վահան ենք հորինել, հիանալի է:

«Շատ շուտ չէ. Մենք չենք ցանկանում, որ նրանք ամեն ինչի մասին շատ շուտ իմանան։ Իսկ ի՞նչ կասեք ամերիկյան ebatinski-Sebatnski-ի մասին։

Բրենդը գլխով արեց։

-Նա այս ամենի հետ կապ չունի, մենք դեռ ոչինչ չենք գտել։ Տե՛ր, մենք փնտրում էինք, այստեղ կարող ես վստահ լինել: Բնականաբար, համաձայն եմ ձեզ հետ։ Հիմա նա շատ ոչ պիտանի վայրում է, և մենք չենք կարող մեզ թույլ տալ այնտեղ մնալ, նույնիսկ եթե նա ամբողջովին մաքուր է։

-Բայց մենք էլ չենք կարող հենց այնպես, առանց պատճառի նրան աշխատանքից հանել, որովհետեւ այդ դեպքում ռուսները կասկածներ կունենան։

-Իսկ գաղափարներ ունե՞ք։

Նրանք քայլեցին դատարկ, երկար միջանցքով դեպի վերելակ, գիշերվա չորսն էր։

«Ինձ հետաքրքրում էր նրա գործունեությունը»,- ասաց դոկտոր Քրիստովը: Ժեբատինսկին լավ աշխատող է, շատերից լավը, բայց իր պաշտոնից դժգոհ է։ Այն նախատեսված չէ թիմային աշխատանքի համար:

- Եւ ինչ?

-Այս մարդն ավելի հարմար է ակադեմիական կարիերայի համար։ Եթե կարողանանք կազմակերպել, որ ինչ-որ մեծ համալսարան նրան առաջարկեն ֆիզիկա դասավանդել, նա սիրով կհամաձայնի։ Այնտեղ նա կզբաղվի հետաքրքիր գործով, և մենք նրան «անպատշաճ» տեղից կհանենք։ Բացի այդ, մենք կկարողանանք նրան պահել, իսկ ընդհանուր առմամբ դա իսկական առաջխաղացում կլինի։ Իսկ ռուսները ոչինչ չեն կասկածի։ Ինչպես է դա?

«Հիանալի գաղափար», - համաձայնեց Բրենդը: - Հոյակապ է հնչում. Ես կզեկուցեմ շեֆին:

Նրանք մտան վերելակ, և միայն դրանից հետո Բրենդը մտածեց, թե իրադարձությունների ինչ զավեշտալի շրջադարձի է հանգեցրել իր ազգանվան մեկ տառը փոխելու տղամարդու ցանկությունը։

Մարշալ Սեբատինսկին այնքան գրգռված էր, որ հազիվ էր կարողանում խոսել։

«Ես երդվում եմ, որ պատկերացում չունեմ, թե ինչպես է այդ ամենը տեղի ունեցել», - ասաց նա կնոջը: -Ես վստահ էի, որ ինձ չեն նկատում… Օ՜, Աստված իմ, Սոֆի, դոցենտ, ֆիզիկայի ուսուցչուհի Փրինսթոնում: Պարզապես մտածիր!

- Կարո՞ղ է դա լինել Ամերիկայի ֆիզիկոսների ասոցիացիայի ժողովում Ձեր ելույթի շնորհիվ: Սոֆին առաջարկեց.

- Ես կասկածում եմ. Զեկույցն այնքան տխուր դարձավ մեր խմբում բոլորի կողմից քննադատվելուց հետո: Նա կտրեց մատները։ «Դա պետք է լինի Փրինսթոնը, ով փորձարկեց ինձ: վերջ։ Գիտեք, վերջին վեց ամիսների ընթացքում ես ստիպված էի լրացնել մի ամբողջ ծով հարցաթերթիկներ և տարբեր հարցազրույցներ, որոնց նպատակի մասին ինձ չասեցին։ Անկեղծ ասած, ես արդեն որոշել էի, որ կասկածի տակ եմ ընկել և ինձ քիչ էր մնում մեղադրեին լրտեսության մեջ… բայց իրականում Փրինսթոնը հետաքրքրված է ինձնով: Ասեմ, որ նրանք իրենց գործը շատ զգույշ են անում։

«Միգուցե դա քո անունն է», - ասաց Սոֆին: -Այսինքն՝ ազգանունդ փոխեցիր։

-Դե հիմա կտեսնես։ Վերջապես իմ մասնագիտական կյանքը միայն ինձ է պատկանելու։ Ես կշրջվեմ: Հենց որ ես հնարավորություն ունեմ աշխատելու առանց … - Նա հանկարծ լռեց և դիմեց կնոջը. - Անուն: Դուք նկատի ունեիք «S»?

«Այս առաջարկը ստացաք այն բանից հետո, երբ փոխեցիք ձեր ազգանունը, այնպես չէ՞:

-Դե, ճիշտն ասած, ոչ միանգամից։ Ոչ, դա երևի ուղղակի պատահականություն է: Ես ձեզ նախկինում ասացի, որ հիսուն դոլար եմ նետել քամուն միայն ձեզ հաճոյանալու համար։ Աստված, ինչ հիմարություն էի զգում վերջերս, որ պնդում էի, որ ազգանունս հիմա այս հիմար «C» տառով գրվի։

Սոֆին անմիջապես հարձակվեց։

«Ես քեզ չեմ ստիպել, Մարշալ։ Ես ուղղակի առաջարկեցի, և վերջ, ես ոչինչ չպնդեցի։ Եվ պետք չէ ասել, որ այս ամենը իմ պատճառով է: Բացի այդ, պարզվեց, որ դա հնարավոր լավագույն միջոցն էր։ Չեմ կասկածում, որ դա քո անունն է։

«Իմ կարծիքով, դրանք նախապաշարմունքներ են», - խաբեությամբ ժպտաց Սեբատինսկին:

«Ինձ չի հետաքրքրում, թե դու ինչ կանվանես, չե՞ս պատրաստվում փոխել քո ազգանունը»:

-Դե ոչ, ինչո՞ւ: Այնպիսի դժվարությամբ կարողացա բոլորին սովորեցնել գրել այն «C» տառով, որ նույնիսկ վախենում եմ մտածել այն մասին, որ ստիպված եմ լինելու ամեն ինչ հետ վերադարձնել և, հետևաբար, նոր տառապանքներ կրել։ Երևի պետք է Ջոնս ազգանունը վերցնեիր, հա՞։ Նա հիստերիկ ծիծաղեց։

Բայց Սոֆին լրիվ լուրջ էր։

-Եվ մոռացիր մտածել:

-Արա, լավ, կատակ էի անում: Գիտե՞ս, ես օրերից կգնամ այդ ծերուկի մոտ, կասեմ, որ ամեն ինչ ստացվեց, ևս տասը կտամ։ Լավ, գո՞հ եք։

Սեբատինսկին այնքան ուրախ էր, որ հաջորդ շաբաթ ձեռնամուխ եղավ իր խոստումը կատարելու։ Այս անգամ նա չի հագնվել, որպեսզի ոչ ոք իրեն չճանաչի։ Նա կրում էր ակնոց, իր սովորական կոստյումը և առանց գլխարկի։

Մոտենալով խանութին, նա նույնիսկ քթի տակ հանգիստ ինչ-որ բան հռհռաց, և երբ տեսավ մի կնոջ, որն ուժասպառ, մելամաղձոտ դեմքով հրում էր իր առջև երկվորյակներով կառքը, նա քաջաբար մի կողմ քաշվեց և ճանապարհ բացեց նրա համար։

Նա ափը դրեց դռան բռնակին, բայց նա ինչ-ինչ պատճառներով չզիջեց։ Դուռը կողպված էր։ «Թվաբան» մակագրությամբ փոշոտ, խունացած ցուցանակն անհետացել էր, Սեբատինսկին դա նկատեց միայն հիմա, երբ սկսեց զննել դուռը, որի վրա թղթի վրա մեկ այլ մակագրություն կար՝ արդեն արևի տակ թեթևակի դեղնած և խայտառակված։ քամի. «Հանձնվելու համար».

Սեբատինսկին թոթվեց ուսերը։ Դե, նա փորձեց:

- Ինչ?

-Օ, արի: Ահա այս ամենն այստեղ է, ձեր առջև: Ահա, ես սա հատուկ քեզ համար եմ արել։

«Ես հանձնվում եմ», - դժկամությամբ ասաց Մեստակը: - R դասի խրախուսանք.

-Ուրեմն ես հաղթեցի: Արի, ընդունիր դա։

«Հենց Observer-ն իմանա այս մասին, մենք երկուսս էլ կբախվենք:

Հարաունդը, ով պատկերել էր Երկրի վրա ծեր թվաբանին և դեռ այնքան էլ չէր հանգստացել, որ նա դադարել էր այդպիսին լինել, ասաց.

«Երբ ինձ հետ խաղադրույք էիր անում, դա քեզ այնքան էլ չէր անհանգստացնում։

«Դե, ես վստահ էի, որ դու այնքան հիմար չէիր, որ նման բան անես:

- Ֆու, վերջ տուր էներգիա վատնել: Բացի այդ, ինչու՞ անհանգստանալ: Կյանքում դիտորդը չի նկատի R դասի խթանը։

-Գուցե չնկատի, բայց Ա դասի էֆեկտին անպայման ուշադրություն կդարձնի, այս մարմնավորները նույնիսկ մի տասնյակ միկրոցիկլից հետո այստեղ կլինեն։ Դիտորդն անպայման ուշադրություն կդարձնի դրանց։

«Խնդիրն այն է, Մեսթակ, դու չես ուզում վճարել։ Այսպիսով, դուք գալիս եք բոլոր տեսակի պատճառներով:

-Այո, ես քեզ կվճարեմ: Դուք կտեսնեք, թե ինչ կլինի, երբ Observer-ը պարզի, որ դուք և ես լուծել ենք մի խնդիր, որը մեզ ոչ ոք չի հանձնարարել լուծել, և նույնիսկ չարտոնված փոփոխություն ենք կատարել: Անշուշտ, եթե մենք… », Նա հետք է գնացել:

«Լավ,- ասաց Հարաունդը,- եկեք հետ վերցնենք: Նա ոչինչ չի իմանա:

Մեսթաքի էներգետիկ ամպն ավելի պայծառ փայլեց, սրիկա փայլ հայտնվեց նրա մեջ։

«Ձեզ կպահանջվի ևս մեկ P դասի խթան, եթե ցանկանում եք, որ նա չնկատի»: