Արտասահմանյան գրողների մեջբերումներ ռուս գրականության մասին

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:08

Զուր չէ, որ ռուս գրականությունը համարվում է աշխարհում մեծագույններից մեկը։ Առաջին դարը չէ, որ օտար գրողները խոստովանում են, որ հենց Պուշկինի, Դոստոևսկու, Տոլստոյի, Չեխովի և այլ դասականների ստեղծագործություններն են ամենամեծ ազդեցությունն ունեցել իրենց վրա և ձևավորել իրենց հեղինակային ոճը։ Մեր ընտրանիում՝ Ֆիցջերալդը, դը Սենտ Էքզյուպերին, Բուկովսկին և Մուրակամին խոսում են ռուս հեղինակների ստեղծագործությունների հետ իրենց ծանոթության մասին։

Թոմաս Ման (դպրոցական ընկերոջը ուղղված նամակից)

23-24 տարեկանում ես երբեք չէի դիմանա «Բադենբրուկների» աշխատանքին, եթե ուժ ու քաջություն չքաղեի Տոլստոյի մշտական ընթերցանությունից։ 18-րդ դարի վերջի և 19-րդ դարի ռուս գրականություն իսկապես, հոգևոր մշակույթի հրաշքներից է, և ես միշտ խորապես ափսոսել եմ, որ Պուշկինի պոեզիան ինձ համար գրեթե անհասանելի մնաց, քանի որ ես չունեի բավարար ժամանակ և ավելորդ էներգիա ռուսաց լեզուն սովորելու համար։ Սակայն Պուշկինի պատմությունները նրանով հիանալու բավական առիթ են տալիս։ Ավելորդ է ասել, թե որքան եմ հիանում Գոգոլով, Դոստոևսկով, Տուրգենևով։ Բայց կուզենայի նշել Նիկոլայ Լեսկովին, ում չեն ճանաչում, թեպետ պատմության մեծ վարպետ է, գրեթե հավասար Դոստոևսկուն։

Հերման Հեսսե (ընկերոջը ուղղված նամակից)

Արտաքուստ գերմանական և սլավոնական տիպերը կարծես կապված են: Երկուսն էլ նույն հակումն ունեն դեպի ցերեկույթը և աշխարհիկ տխրությունը: Բայց սլավոնին պակասում է հավատը իր երազանքի, իր աշխատանքի և, առաջին հերթին, իր հանդեպ: Տուրգենևը վարպետորեն պատկերել է նման կերպարներ Նեժդանովում, Սանինում և այլն:

Ֆրենսիս Սքոթ Ֆիցջերալդ (իր դստերն ուղղված նամակից)

Եթե ցանկանում եք ուսումնասիրել հուզական աշխարհը, ոչ հիմա, բայց միգուցե մի քանի տարի հետո, կարդացեք Դոստոևսկու «Կարամազով եղբայրներ» ստեղծագործությունը: Եվ դուք կտեսնեք, թե ինչ կարող է լինել սիրավեպը:

Էռնեստ Հեմինգուեյ («Տոն, որը միշտ քեզ հետ է» հուշագրություն)

Դոստոևսկին շան որդի էր. Եվ ամենից լավը պարզվեց, որ նա շան ու սրբերի որդիներ է։ Նրա սուրբերը հրաշալի են։ Շատ վատ է, որ մենք չենք կարող վերընթերցել այն:

Անտուան դը Սենտ-Էքզյուպերի («Որոշ գրքերի հիշողություններ»)

Տասնհինգ տարեկանում ես հարձակվեցի Դոստոևսկու վրա, և դա ինձ համար իսկական բացահայտում էր. ես անմիջապես զգացի, որ դիպչել եմ մի հսկայական բանի և շտապեցի կարդալ այն ամենը, ինչ նա գրել էր, գիրք առ գիրք, ինչպես նախկինում կարդացել էի Բալզակը։

Ալբեր Քամյու (նոթատետրեր)

Նրանք, ովքեր միաժամանակ սնվում են Դոստոևսկուց և Տոլստոյից, որոնք հավասարապես լավ հասկանում են երկուսին էլ՝ առանց դժվարությունների ապրելու, անփոփոխ վտանգավոր բնություններ են թե՛ իրենց, թե՛ շրջապատի համար։

Չարլզ Բուկովսկի (անձնական օրագիր)

Իմ Դոստոևսկին մորուքավոր, գեր տղա է՝ մուգ կանաչ առեղծվածային աչքերով։ Սկզբում նա չափազանց գեր էր, հետո շատ նիհար, հետո նորից ապաքինվեց։ Անհեթեթություն, իհարկե, բայց ինձ դուր է գալիս։ Ես նույնիսկ պատկերացնում եմ Դոստոևսկուն որպես տառապյալ փոքրիկ աղջիկների։ Իմ Գորկին չարաճճի հարբեցող է։ Ինձ համար Տոլստոյը մի մարդ է, ով կատաղում էր մանրուքից։

Հարուկի Մուրակամի

Իմ նպատակը Կարամազով եղբայրներն են։ Նման բան գրել՝ սա գագաթն է, գագաթը։ Կարամազովները կարդացել եմ 14-15 տարեկանում և դրանից հետո չորս անգամ վերընթերցել եմ։ Ամեն անգամ կատարյալ էր: Իմ կարծիքով սա իդեալական կտոր է։

Օրխան Փամուկ

Ես լավ հիշում եմ, որ կարդացել էի «Կարամազով եղբայրներ»: Այդ ժամանակ ես 18 տարեկան էի, մենակ նստած էի մի սենյակում, որի պատուհանները նայում էին Բոսֆորին։ Սա Դոստոևսկու իմ առաջին գիրքն էր։ Առաջին իսկ էջերից այն կրկնակի զգացում առաջացրեց իմ մեջ։ Ես հասկացա, որ մենակ չեմ այս աշխարհում, բայց ինձ նրանից կտրված և անօգնական էի զգում:Հերոսների արտացոլանքները կարծես իմ մտքերն էին. այն տեսարաններն ու իրադարձությունները, որոնք ցնցեցին ինձ, ես կարծես ինքս եմ ապրում: Կարդալով վեպը՝ ես ինձ միայնակ զգացի, կարծես այս գրքի առաջին ընթերցողը լինեի։

Կաձուո Իսիգուրո

Մինչ այժմ ինձ ավելի շատ հետաքրքրում էր Չեխովը՝ ճշգրիտ մեկը, ով ուշադիր վերահսկում է տոնը։ Բայց երբեմն ես նախանձում եմ Դոստոևսկու կատարյալ անկարգությանը, քաոսին։ Այս խառնաշփոթի մեջ շատ արժեքավոր բան կա։ Կյանքը խառնաշփոթ է: Երբեմն մտածում եմ՝ գրքերը պետք է այդքան կոկիկ լինեն:

Յու Նեսբո

Ռուսական վեպերում անուններն այնքան շատ տատանումներ ունեն: Ես կարդացի Աննա Կարենինա և պետք է կազմեի անունների և դրանց տարբերակների ցուցակը: Սա արտասովոր է օտարերկրացու համար:

Չանիա Յանագիհարա

Ես ունեմ մի տեսություն, որ գրականության յուրաքանչյուր գիտակ սիրում է մեկ ռուս գրողի. Գոգոլի երկրպագուները չեն սիրում, օրինակ, Տոլստոյին, մինչդեռ Տոլստոյանները կարծում են, որ Դոստոևսկին մի փոքր չափազանցված կերպար է։ Ես ինքս հավատարիմ եմ Չեխովին (մասամբ այն պատճառով, որ նա բժիշկ էր, և ինձ միշտ հետաքրքրում էր, թե ինչպես են մտածում բժիշկները): Վերջերս ես վերընթերցեցի «Ճայը», «Բալի այգին» և «Քեռի Վանյան»՝ Մայքլ Հեյմի թարգմանությամբ, բայց Քեռի Վանյայի իմ սիրելի մեկնաբանությունը, որին հարգում եմ «Փոքրիկ կյանք» ֆիլմում, Դեյվիդ Մամետի ադապտացիան է՝ ռեժիսոր Անդրե Գրեգորիի կողմից։ ռեժիսոր Լուի Մալը նկարահանել է «Վանյան 42-րդ փողոցից» ֆիլմը։