Ինչու անգլիացին սիրահարվել է Ռուսաստանին և չի ցանկանում հեռանալ

2024 Հեղինակ: Seth Attwood | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 16:07

Ռուսաստանում իր կյանքի առաջին տարուց հետո նա հասկացավ, որ ցանկանում է ընդմիշտ մնալ այստեղ։

Քրեյգ Էշթոնը Սանկտ Պետերբուրգում է ապրում ավելի քան 15 տարի։ Նա սիրահարվեց Ռուսաստանին և Նևայի վրա գտնվող քաղաքին, փայլուն սովորեց լեզուն, աշխատեց որպես անգլերենի ուսուցիչ դպրոցում, թարգմանեց համակարգչային խաղեր և այժմ վարում է հայտնի բլոգ Ռուսաստանում իր կյանքի մասին և նույնիսկ ռուսերեն գիրք է գրել: Մենք կարդացինք այն և Քրեյգի հետ խոսեցինք Ռուսաստանի և ռուսների մասին։

Առաջին ծանոթությունը Ռուսաստանի հետ

Տաճարների սոխի գմբեթները, տանկերը Կարմիր հրապարակում, կաղամբով և կարտոֆիլով ապուր և ժպիտ միայն հատուկ առիթներով. սա գործնականում այն ամենն է, ինչ Մանչեսթերի մոտակայքում գտնվող տղան գիտեր Ռուսաստանի մասին մինչև 1999 թվականը: Օ՜, այո! Նա, իհարկե, դիտել է հոլիվուդյան ֆիլմեր, որտեղ բոլոր ռուսները չարագործներ են։

Ավելի ուշ Քրեյգը ընդունվեց Էքսեթերի համալսարան, նախընտրեց սովորել ռուսերեն և հասկացավ, թե «որքան գեղեցիկ է նա, թեև աներևակայելի դժվար»: 2002 թվականին նա առաջին անգամ եկավ Ռուսաստան մի խումբ անգլիացի ուսանողների հետ մեկ տարի շարունակ. նրանք ուսումնասիրում էին լեզուն։ Նա սիրով է հիշում առաջին տպավորությունը, երբ Սանկտ Պետերբուրգի օդանավակայանում նրանց դիմավորեց Լյուբով Սերդեչնայա անունով մի կին։ Նա զարմացած էր, որ անգլերենում այն բառացիորեն թարգմանվում է որպես Love Heartly: Իր անվանը միանգամայն հավատարիմ՝ նա մայրիկի պես էր խնամում ուսանողներին, այնուամենայնիվ, կարողանում էր երկաթե բռունցք ցույց տալ։

«Նա, հավանաբար, ինձ համար դարձավ ԽՍՀՄ-ում մեծացած ռուս կնոջ արխետիպը: Շատ նման է խորհրդային պաստառների հերոսուհիներին. հպարտ դեմք լուրջ արտահայտությամբ, բարձրացրած ձեռքով, որը բոլորին ուղղորդում է ճիշտ տեղը մեծ գործի համար», - գրում է Քրեյգը իր «Կներեք, ես օտար եմ» գրքում (AST): Հրատարակչություն, 2021):

Նրա համար այն ժամանակ դժվար էր ռուսների հետ շփվելը. նրա բառապաշարը շատ փոքր էր։ Այսօր նա արդեն ազատորեն քննարկում է իր սերը մուշտակի, ծովատառեխի մուշտակի տակ, ամառանոցի և շատ այլ ռուսական իրողությունների հանդեպ։ Եվ հետո նա դեռ ոչինչ չգիտեր իր մասին. «Ես չգիտեի, թե ով եմ ես և ինչի կարիք ունեմ: Բայց Ռուսաստանում առաջին տարվանից հետո ես գիտեի, որ ուզում եմ այնտեղ ապրել»:

Ինչու՞ ռուսերեն:

«Իմ կարծիքով, իմ բոլոր ռուս ընկերներն ու ծանոթները մի անգամ ինձ այս հարցն են տվել։ Երբեմն «Դե, ինչու-ըմ?» տոնով, և դա ինձ տխրեցնում է: Իբր ռուսաց լեզուն գեղեցիկ կամ կարևոր չէ։ Կարծես դա չի խոսում հարյուրավոր միլիոնների կողմից: Կարծես նա ամենագեղեցիկը չէ այս աշխարհում»: - գրում է Քրեյգը։ «Դուք գուցե տեղյակ չեք, որ ռուսերենը շատ հաճելի է անգլերենի ականջների համար»։

Դպրոցում Քրեյգը խնդիրներ ուներ մաթեմատիկայի հետ, բայց գերմաներենում նա առաջադիմում էր, ուստի որոշեց, որ լեզվաբան է և պետք է ընտրի հազվագյուտ լեզու։ Եվ լավ կլիներ, որ անգլիացիները մեծ հարգանք ունենային այն երկրում, որտեղ խոսում են: Եվ, իհարկե, հոլիվուդյան ֆիլմերը չարագործների և գեղեցիկ կանանց հետ իրենց գործն արեցին։

«Ընդհանրապես, ինձ անմիջապես դուր եկավ ռուսերենը, և ես խորապես (բառացիորեն) սիրահարվեցի նրա հնչյուններին, տարօրինակություններին և վեհությանը», - գրում է Քրեյգը:

Սկզբում ռուսերեն գնահատականները ցածր էին, բայց հետո Քրեյգը հայտնաբերեց Tatu, Verka Serduchka, Valeria, Propaganda և Dolphin երգերը… Նա սկսեց լսել ռուսական երաժշտություն և դարձավ խմբում լավագույնը: Նա նաև կարդացել է Անտոն Չեխով և մանկական գրքեր, բայց երաժշտությունն է, կարծում է, որ օգնել է սովորել ռուսերեն:

Թարգմանության դժվարություններ

«Իմ կյանքում կան մի քանի տրավմատիկ պահեր, որոնք երբեք չեմ մոռանա: Իմ առաջին արևայրուքը, իմ առաջին կռիվը, ժամադրության գնալուց իմ առաջին հրաժարումը և իմ առաջին «Y» դասը»: Բայց Ժ տառը՝ «փշրված վրիպակի նման», անգլիացու ճաշակով եկավ։

Լեզվի ուսուցման երկրորդ դժվար պահը մարդուն դիմելու «Դու/Դու» բաժանումն էր: Բարդ կանոնը նոր գույներ է կյանքի կոչել. այժմ Քրեյգը անհամբեր սպասում է իր զրուցակցի հարցին՝ «մենք քո վրա ենք, թե՞…»: «Այդ դեպքում ես հնարավորություն ունեմ ձեռքս շքեղ թափահարելու և մեծահոգաբար հայտարարելու.

«Դե, ինչպե՞ս կարող ես մերժել այն մարդուն, ով առաջարկում է անցնել «ձեզ»… Նա առաջարկում է մտերմություն, ընկերություն, գուցե սեր, իսկ հետո ամուսնություն։ Այնուամենայնիվ, ինքը՝ Քրեյգը, երբեք չի առաջարկում առաջինը «գնալ քեզ մոտ»՝ վախենալով սխալվել և չզգալ այն պահը, երբ ժամանակն է։ Ուստի, նույնիսկ երեխաներին, Քրեյգը հարգանքով դիմում է «ձեզ»:

Ի դեպ, նա բլոգ է վարում. ունի ավելի քան 30 հազար բաժանորդ, և ասում է, որ ամենահայտնին այն գրառումներն են, որտեղ պատմում է, թե ինչպես է տուժել՝ լինի դա ռուսաց լեզվի դժվարությունները, թե վիզաների ու փաստաթղթերի հետ կապված թղթաբանությունը։

Նշումներ ռուսների մասին

Սկզբում Քրեյգը կարծեց, որ ռուսները կոպիտ են, բայց հետո հասկացավ, որ դա այդպես չէ։ «Ռուսները սովորաբար ավելի շիտակ են և բացահայտ խոսում են այնպիսի բաների մասին, որոնց մասին բրիտանացիները նախընտրում են լռել: Այստեղ բոլորն իրենց անուններով կոչում են իրենց անունները: Ինձ շատ զարմացրեց, երբ ես առաջին անգամ եկա Ռուսաստան, քանի որ իմ կյանքի առաջին 20 տարիներին ես ստիպված էի հետևել սոցիալական վարքագծի տարբեր կանոններին», - ասաց մեզ Քրեյգը:

Ռուսաստանում առաջին 10 տարիներին Քրեյգը ապրում էր անգլիացու պես և չէր ցանկանում փոխվել: Բայց տարիներ անց նա սկսեց ապրել «ռուսերեն» և փորձեց բացահայտ խոսել, որ «թագավորը մերկ է» և մտնել քննարկումների մեջ, որոնցից ավելի վաղ ձեռնպահ կմնար։ «Իհարկե, սա չի նշանակում, որ ես հիմա ասում եմ այն, ինչ մտածում եմ, բայց դա հաստատ կյանքս ավելի լավացրեց»։

Քրեյգին դուր է եկել նաև ռուսների բիզնեսը։ Օրինակ, երբ նա դպրոցում ուսուցիչ էր աշխատում, ծանոթների միջոցով նրան կանչում էին համակարգչային խաղերի թարգմանիչ։ Անգլիայում դա անհնար կլիներ, նա պետք է ռեզյումե ներկայացներ, հարցազրույց անցներ, իսկ հետո նրան անմիջապես տարան։ «Ռուս ընկերներն ու գործարարներն ասում էին, որ Ռուսաստանում գլխավորը ոչ թե այն է, թե ինչ գիտես, այլ այն, թե ում ես ճանաչում»։

Քրեյգը սիրում է Սանկտ Պետերբուրգը և նրա ճարտարապետությունը - Լուսանկարը անձնական արխիվից

Նա սիրահարվեց Քրեյգին և ռուս կանանց, ավելի ճիշտ՝ մեկին, ում հետ ամուսնացավ։ Մենք նրան մի խրթին հարց տվեցինք՝ ինչո՞վ են ռուս կանայք տարբերվում անգլիացիներից։ Իսկ Քրեյգը պատասխանել է, որ, իր դիտարկումների համաձայն, Ռուսաստանում դեռևս ուժեղ է ավանդական դերերի գենդերային բաշխումը զույգում։ Կանայք ակնկալում են, որ տղամարդիկ կվճարեն ժամադրությանը, հետ պահեն իրենց վերարկուները, բացեն մեքենայի դուռը, մեխը մեխեն պատին, բայց իրենք պատրաստ են դրա դիմաց կատարել իրենց «գենդերային դերը»:

Ընդհանուր առմամբ, Քրեյգը ասում է, որ ռուսներն ուժեղ ժողովուրդ են, ովքեր ապրում են «արա այն, ինչ պետք է և եղիր այն, ինչ կլինի» սկզբունքով։